Naruto, la película: ¡Batalla ninja en la tierra de la nieve! es una película de animación japonesa producida por Studio Pierrot, dirigida por Tensai Okamura y escrita por Katsuyuki Sumisawa, siendo la primera película de la franquicia de Naruto. Tuvo su estreno el 21 de agosto de 2004 en Japón y el 1 de octubre de 2009 en Latinoamérica.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión de doblaje | |
|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |
| Estudio | Art Sound México | Labo |
| Dirección | Eduardo Garza | |
| Traducción y adaptación | ||
| Mezcla de sonido | Alejandro Gonzalez | |
| Grabación de diálogos | Antonio Mendiola | |
| Producción | Arturo Macías | |
| Supervisión de producción | Jesús Pacheco | |
| Post-producción | Lorena Mejía | |
| Alexandro Galina | ||
| Técnico de mezclas | Rafael Sánchez | |
| Localizadora | 
| |
| Fecha de grabación | 2009 | |
| Año de emisión | 2022 | |
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Doblaje al inglés |
Seiyū original |
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|
| Doblaje original |
Redoblaje | ||||
|
Naruto Uzumaki | Maile Flanagan | Junko Takeuchi | Isabel Martiñón | |
|
Koyuki Kazahana / Yukie Fujikaze / Princesa Ventisca |
Kari Wahlgren | Yūko Kaida | Gaby Cárdenas | |
|
Karen Miyama (niña) |
Cristina Hernández | |||
|
Kakashi Hatake | Dave Wittenberg | Kazuhiko Inoue | Alfonso Obregón | |
|
Sakura Haruno | Kate Higgins | Chie Nakamura | Christine Byrd | Montserrat Aguilar |
|
Sasuke Uchiha | Yuri Lowenthal | Noriaki Sugiyama | Víctor Ugarte | |
|
Sandayu Asama | David Jeremiah | Ikuo Nishikawa | Gabriel Pingarrón | |
|
Doto Kazahana | Lex Lang | Tsutomu Isobe | Blas García | Santos Alberto |
|
Nadare Rouga | Liam O'Brien | Hirotaka Suzuoki | Irwin Daayán | |
|
Fubuki Kakuyoku | Cindy Robinson | Jun Karasawa | Elena Ramírez | |
|
Mizore Fuyukuma | Kyle Hebert | Holly Kaneko | Leonardo García | Óscar Rangel |
|
Soutetsu Kazahana | Cam Clarke | Hidehiko Ishizuka | Moisés Palacios | |
|
Director Makino | Michael McConnohie | Chikao Ōtsuka | Guillermo Coria | |
|
Asistente de Director | Sam Riegel | Akimitsu Takase | Eduardo Garza | |
|
Omiji / Tsukekuro | Crispin Freeman | Tōru Furusawa | Mario Castañeda | |
|
Kin / Buriken | Doug Stone | Yutaka Nakano | Ricardo Tejedo | |
|
Hidero / Shishimaru | Jamieson Price | Kan Tanaka | Arturo Mercado | |
|
Daimao | Daran Norris | Katsuhisa Hōki | Francisco Colmenero | |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | ||
|
Dueño del cine | Salvador Reyes | Héctor Estrada |
|
Niños | Lourdes Moreno | Susana Moreno |
|
José Antonio Toledano | ||
|
Alejandro Orozco | ||
|
|||
|
Aldeano | Jorge Roig Jr. | |
|
Camarógrafos | ||
|
|||
|
Técnico de sonido | Alan Prieto | |
|
Ninjas de la nieve | Carlos Íñigo | |
|
|||
- Alejandro Cerón
- Carlo Vázquez
- Cuauhtémoc Miranda
- Desireé González
- Isabel Romo
- Ismael Verástegui
- Janet Chávez
- Jeremy Herrera
- Pablo Moreno
- Rosalinda Márquez
- Sammir Hernández
- Tommy Rojas
- Yukari Yussuee
Muestras multimedia[]
Naruto- ¡El Rescate de la Princesa de la Nieve! -2004- Comparación Doblaje Latino Original y Redobla
Datos de interés[]
- Está fue la primera película de Naruto en ser doblada al español latino y la única en poseerlo durante casi 13 años entrenándose por primera vez en el canal Cartoon Network por el año 2009.
- Por razones desconocidas junto al estreno de las demás películas de la franquicia en el 2022, se optó por hacer un redoblaje de esta película, conservando parte del elenco original y el elenco actual de las demás películas; siendo el cambio más notorio, la voz de Sakura Haruno de Christine Byrd a Montserrat Aguilar, que la reemplazó en el papel tras su retiro del doblaje.
- Curiosamente en Brasil sí conservarían su doblaje de antaño.
Transmisión[]
Televisión[]
| Cadena de televisión | Canal | Fecha | Versión de doblaje | Horario | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
8 de octubre de 2009 | Original | 20:00 | Hispanoamérica | 
|
Streaming[]
| Plataforma | Fecha | Categoría | Clasificación | Versión de doblaje | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de agosto de 2022
(retirado en febrero de 2024) |
Anime / Acción | 12+ | Redoblaje | Latinoamérica | 
|
|
1 de septiembre de 2023 | Películas de anime | +13 | |||
|
3 de noviembre de 2023 | Anime | TV-14 | |||
