Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4 es un videojuego desarrollado por CyberConnect2 y publicado por Bandai Namco Entertainment. Se trata de la cuarta entrega principal de la saga Ultimate Ninja Storm de la franquicia de Naruto y la sexta entrega en general.
El juego fue lanzado originalmente en el año 2016 para PlayStation 4, Xbox One y PC. Posteriormente se lanzó una versión ampliada subtitulada Road to Boruto, saliendo para PlayStation 4, Xbox One y PC en 2017 y para Nintendo Switch en 2020. Este es el primer videojuego de la franquicia en ser doblado al español latinoamericano.
|
Reparto[]
Juego base[]
Personajes jugables[]
Personajes no jugables[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Aldea de la Hoja | ||||
|
Kurenai Yuhi | Rumi Ochiai | Anabel Méndez | |
|
Ebisu | Nobuo Tobita | Carlos Hernández | |
|
Anko Mitarashi | Takako Honda | Cony Madera | |
|
Genma Shiranui | Hiroaki Hirata | Rafael Pacheco | |
|
Shizune | Keiko Nemoto | Mireya Mendoza | |
|
Shikaku Nara | Hiroshi Yanaka | Gerardo Vásquez | |
|
Inoichi Yamanaka | Daiki Nakamura | Raúl Anaya | |
|
Aoba Yamashiro | Kenjirō Tsuda | Christian Strempler | |
|
Hiashi Hyuga | Eizō Tsuda | Óscar Gómez | |
| Aldea de las Nubes | ||||
|
C | Kenji Fukuda | Carlos Íñigo | |
| Aldea de la Roca | ||||
|
Akatsuchi | Kenta Miyake | Luis Alfonso Mendoza | |
|
Kurotsuchi | Hana Takeda | Vanessa Olea | |
|
Taiseki | Kōsuke Gotō | Miguel Ángel Ghigliazza | |
|
Kakko | Tomoyuki Shimura | Adrián Fogarty | |
|
Mahiru | Daisuke Endō | Enrique Cervantes | |
| Proyecto Tsuki no Me | ||||
|
Zetsu blanco | Nobuo Tobita | Víctor Hugo Aguilar | |
|
Zetsu negro | |||
|
Guru Guru | Carlo Vázquez | ||
| Clan Ōtsutsuki | ||||
|
Hagoromo Otsutsuki / Sabio de las Seis Sendas |
Mitsutaka Tachikawa | Jorge Roig | |
| Invocaciones | ||||
|
Aoda | Kōsuke Gotō | Óscar Gómez | |
Voces adicionales[]
|
Contenido descargable[]
En posterior al lanzamiento inicial del juego se fue produciendo contenido adicional descargable que incluye personajes adicionales con nuevos diálogos mientras luchan. Desde marzo hasta mayo de 2016 los nuevos contenidos fueron lanzados para aquellos que hayan adquirido el Pase de Temporada una semana antes de su lanzamiento individual.
Un año después, el 3 de febrero de 2017 se lanzó la expansión Road to Boruto que incluye una continuación del modo historia cinemático y nuevos personajes. Esta versión se puede adquirir de dos formas, la primera forma es aquella donde si se cuenta ya con el juego base, se puede adquirir la expansión de Boruto como un DLC de expansión. La segunda forma es comprando directamente la versión Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4: Road to Boruto que es la edición definitiva del juego que incluye de primera el juego base, los DLCs del 2016 y la expansión de Boruto.
Y el 23 de abril de 2020, siendo funcional solo para la versión definitiva del juego, se lanzó el Paquete de Siguiente generación que incluye dos nuevos personajes jugables.
Voces adicionales[]
Créditos[]
 Créditos del juego base. |
Muestras multimedia[]
Avances[]
Primer Trailer Doblado
Naruto Shippuden Ultimate Ninja Storm 4 - Trailer Doblado Final Latinoamérica
Naruto Shippuden Ultimate Ninja Storm 4 - Trailer Jump Festa 2016 - Bandai Namco Latinoamérica
Bandai Namco Now 20 - Naruto Shippuden Especial Ultimate Ninja Storm 4
Gameplay[]
Naruto Shippuden Ultimate Ninja Storm 4 - Doblado al Español Latino - Demo
Naruto Shippuden Ultimate Ninja Storm 4 Modo Historia Completo (Español Latino)
Road to Boruto -Español Latino- Ultimate Ninja Storm 4 Completo.
ESPAÑOL LATINO -- TODOS LOS ULTIMATE JUTSU (DLC INCLUIDO) -- NARUTO STORM 4 RTB
ESPAÑOL LATINO -- TODOS LOS ULTIMATE JUTSU EN EQUIPO -- NARUTO STORM 4 RTB
TODAS LAS ESCENAS DE REMATE-FACTORES SECRETOS EN ESPAÑOL LATINO -- NARUTO STORM 4 ROAD TO BORUTO
ESPAÑOL LATINO -- POSES DE VICTORIA + TODAS LAS SKINS Y ARMADURAS ROTAS -- NARUTO STORM 4 RTB
ESPAÑOL LATINO -- TODOS LOS DESPERTARES -- NARUTO STORM 4 ROAD TO BORUTO
ESPAÑOL LATINO -- TODAS LAS VOCES COMPLEMENTARIAS -- NARUTO STORM 4 ROAD TO BORUTO
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Eduardo Garza, quien estuvo a cargo de la dirección de Naruto y Naruto Shippuden, no dirige el videojuego por motivos contractuales con Pink Noise. En un principio Garza le ofreció a Macías Group que lo grabaran en Pink Noise para poder dirigirlo él, pero el estudio descartaría esa opción al ser la primera vez que grabarían un videojuego y querían ellos mismos conocer cada paso del proceso. La dirección quedaría a cargo de Eduardo Tejedo.
- Este es el segundo videojuego de Bandai Namco doblado al español latinoamericano.
- El doblaje del videojuego se basó directamente en la versión japonesa, esto fue confirmado por varios actores que mencionaron que grabaron solo guiándose por los tracks originales en japonés, pero sin poder ver ningún contexto del juego.
- Este fue el último proyecto de la franquicia en grabarse en Art Sound debido al cierre del estudio unos años después.
- El DLC de "Road to Boruto" fue doblado en IDF un año después del doblaje del juego base, contrario a lo que dicen los créditos de doblaje del juego. Este sería el último doblaje de la franquicia hasta la fecha realizado dentro de Grupo Macías.
Sobre el reparto[]
- En el videojuego no participa Christine Byrd como Sakura Haruno porque se retiró del doblaje en 2016, debido a esto, Montserrat Aguilar, Olinca Hidalgo y Claudia Gómez hicieron pruebas, siendo la primera elegida para el personaje. Además, a partir de esta producción, Montserrat se convierte en la nueva voz de Sakura para la franquicia.
- Otros actores tampoco participaron, algunos por problemas salariales también y otros por razones desconocidas:
- Héctor Emmanuel Gómez (Itachi Uchiha) siendo reemplazado por Marco Guerrero.
- José Arenas (Orochimaru) siendo reemplazado por Erick Selim.
- José Antonio Toledano (Konohamaru Sarutobi) siendo reemplazado por Tomás González.
- José Antonio Macías (Iruka Umino) siendo reemplazado por Edson Matus.
- Andrés García (Asuma Sarutobi) siendo reemplazado por Óscar Gómez.
- Irwin Daayán (Kurama/Zorro de nueve colas y Kimimaro) siendo reemplazado por Ferso Velázquez.
- Monserrat Mendoza (Hanabi Hyuga) siendo reemplazada por Nycolle González.
- Sergio Gutiérrez Coto (Kidomaru y Ebisu) siendo reemplazado por Carlos Hernández.
- Erick Salinas (Jirobo) siendo reemplazado por un actor sin identificar.
- Por extrañas razones José Luis Orozco no participa como Hiashi Hyuga, siendo reemplazado por Óscar Gómez, pero sí participa como otro personaje, Hanzō.
- Para el siguiente videojuego, Orozco retomaría a Hyuga, y a su vez Gómez asumiría a Hanzō.
- Al momento del lanzamiento del videojuego, aparecieron personajes que aún no contaban con una voz asignada en español para la serie Naruto Shippuden debido a que su doblaje se detuvo después del episodio 112. Este fue el caso de Madara Uchiha (Jorge Roig Jr.), Kushina Uzumaki (Claudia Gómez), Rin Nohara (Olinca Hidalgo), Obito Uchiha (niño) (Miguel Ángel Ruiz), Kaguya Otsutsuki (Diana Pérez), Hagoromo Otsutsuki (Jorge Roig), Konan (María Fernanda Morales), entre muchos más.
- Tanto Grupo Macías como el director Lalo Garza desde el inicio consideraron estas selecciones como provisionales, por lo que nunca estuvo asegurado que los actores que participaron retomarían los mismos personajes en el futuro [1]. Finalmente, la mayoría de los personajes tendrían una nueva voz fija cuando se reanudó el doblaje de Shippuden y sólo algunos actores fueron mantenidos para futuros proyectos.
- En el idioma original y el doblaje al inglés, el personaje de Obito Uchiha en su faceta de "Madara" es interpretado por el actor de voz del verdadero Madara, pero para el doblaje se mantuvo la voz de Rubén Trujillo.
- Ocurre lo mismo con los Zetsu y Guru Guru, Nobuo Tobita interpreta a los Zetsu y también a Guru Guru ya que este ultimo también es un Zetsu. Sin embargo, en el doblaje los Zetsu son interpretados por Víctor Hugo Aguilar mientras que Guru Guru por Carlo Vázquez.
- Cony Madera participa volviendo a doblar a Anko Mitarashi, como a su vez, también dobla al personaje de Mei Terumi únicamente para este juego.
- El personaje de Momoshiki Otsutsuki fue doblado por Rolando de la Fuente en el modo historia que salió en el estreno de Road to Boruto. Pero cuando el personaje se hizo jugable en el pack Next Generations que salió en 2020, ahora es doblado por Rolando de Castro.
Sobre la adaptación[]
- Se usa la traducción provista por Bandai, la cual contiene múltiples errores de traducción y una adaptación de términos pensada para España, aunque reemplazando las adaptaciones de las técnicas por sus equivalentes hispanoamericanas.
- Para referirse a los profesores, en la mayoría de ocasiones los personajes usan "Maestro" en lugar del honorífico "-sensei" como es costumbre en el doblaje hispanoamericano de la franquicia.
- A lo largo de la franquicia "Ultimate Ninja Storm" se hace uso de palabras como "Vaya", "Epa", "Bruma", entre otros, para describir textualmente los gritos y gestos en los subtítulos; esto se mantuvo en el doblaje.
- Gai el Poderoso es llamado por su nombre en inglés, Might Guy.
- Los Raikages llamados "A" son llamados "Ay".
- Hagoromo Otsutsuki es llamado tanto como "Sabio de las seis sendas" como "Sabio de los seis caminos" en distintas ocasiones.
- Cuando el personaje de Mecha-Naruto lanza el Rasengan, este en el idioma original dice "dattebayo", la cual es la misma palabra característica que utiliza Naruto. En el doblaje de la franquicia esta palabra había sido siempre traducida como "De veras", pero aquí Mecha-Naruto dice "Debes creerlo".
Errores[]
- Cuando Jiraiya, Minato y Konohamaru ejecutan el Rasengan, ellos dicen "Gigante", al referirse Rasengan Gigante (Odama Rasengan).
- Cuando Kakashi ejecuta el Cuchillo Relámpago (Raikiri), este dice "Relámpago" excepto en el Ultimate Jutsu.
- En el modo Historia en "Tras la Máscara" el narrador dice "se propuso a capturar a las bestias de nueve colas", cuando debería decir "se propuso a capturar a las nueve bestias con colas".
- En el modo Historia en "En el Infierno", Madara llama al "Proyecto Tsuki no Me" como "Proyecto Tsukuyomi".
- En el modo Historia en "El Combate se Recrudece", Naruto dice "No dejaré que un viejo me dé órdenes", cuando debería decir "No dejaré que un muerto me dé órdenes".
- En el modo Historia en "Equipo 7 Unido", Sakura erróneamente dice "¡Los dos! ¡Dos!", cuando debería decir "¡Ustedes dos! ¡Vayan!".
- En el modo Historia en "Dos héroes juntos", Madara se refiere a Shukaku en particular como la "bestia con cola", en lugar del "una cola" o "una sola cola" como en el anime.
Lanzamiento[]
Físico[]
| Distribuidora | Plataforma | Fecha de lanzamiento | Formato | Región | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
9 de febrero de 2016 | 
|
Latinoamérica | 
|
| |||||
|
24 de abril de 2020 | 
|
Mundial | 
| |
Digital[]
| Distribuidora | Plataforma | Tienda | Fecha de lanzamiento | Región | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
PC | 
|
5 de febrero de 2016 | Mundial |
|
|
|
|
9 de febrero de 2016 | Latinoamérica |
| |
|
|
| ||||
|
|
|
24 de abril de 2020 | |||
Contenido descargable[]
| Fecha de lanzamiento | Contenido |
|---|---|
| 15 de marzo de 2016 | Historia extra de Shikamaru |
| 12 de abril de 2016 | Historia extra de Gaara |
| 10 de mayo de 2016 | Paquete Los cuatro sensatos: *Tayuya *Sakon y Ukon *Kidōmaru *Jirōbō |
| 3 de febrero de 2017 | Road to Boruto: *Modo historia de Boruto: La película *Boruto Uzumaki (nueva versión) *Sarada Uchiha (nueva versión) *Mitsuki *Naruto Uzumaki (adulto) *Sasuke Uchiha (adulto) *Mecha-Naruto |
| 23 de abril de 2020 | Paquete Siguiente generación: *Momoshiki Otsutsuki (jugable) *Kinshiki Otsutsuki (jugable) |
Clasificación[]
| Sistema | Clasif. | Descriptores de contenido | Región | |
|---|---|---|---|---|
| Entertainment Software Rating Board | 
|
Sangre, Lenguaje, Temas insinuantes, Violencia | Hispanoamérica | 
|
