Nancy MacKenzie

Nancy MacKenzie (nacida el 6 de diciembre de 1942) es una actriz de doblaje, teatro, televisión , locutora radial y ex-bailarina de folklore peruana con más de 45 años de experiencia trabajando en México.

Es reconocida por darle voz a Marge Simpson en el doblaje para Hispanoamérica de la serie animada Los Simpson hasta la 15ª temporada y por ser la voz de Trinity en Matrix y Matrix recargado, Sailor Galaxia en Sailor Moon Sailor Stars, entre muchas otras personajes.

Durante 2013 y 2014, Nancy se mantuvo Inactiva en el doblaje pero a partir del 2015 vuelve a dicha actividad de forma ocasional.

Biografía

Inició su carrera como bailarina de folklore peruano en el grupo "Perú Canta y Baila", dirigido por Rosa Elvira Figueroa. A los 19 años empezó a trabajar en telenovelas, en la emisora Panamericana Televisión junto a Gloria Travesí. Así mismo, trabajó en teatro y radionovelas. Llegó a la Ciudad de México a los 22 años de edad ya que su esposo era mexicano. Al poco tiempo, participó en telenovelas del canal Telesistema Mexicano (hoy Televisa). A la vez hizo radionovelas, un poco de teatro, fotonovelas, locución para comerciales de TV y audiovisuales. Desde hace más de 40 años se dedica al doblaje al español de películas, dibujos animados, series de televisión y telenovelas brasileñas.

Su papele más reconocido fue Marge Simpson para el doblaje hispanoamericano de la serie animada Los Simpson a quien dobló hasta la 15ª temporada, cuando fueron despedidos debido un conflicto entre la empresa Grabaciones y Doblajes Internacionales y el sindicato mexicano "Asociación Nacional de Actores"(ANDA). Su reemplazante para la voz de Marge fue Marina Huerta.

Dijo una vez que cuando la llamaron para hacer Los Simpson pensó en rechazar el papel, mencionó: "Cuando observé el mono tan feo de la esposa de Homero Simpson rechacé la propuesta y dije con mi voz y esa cara no; sin embargo, mis compañeros me alentaron y me dijeron que probara un tiempo, y ahora soy parte de una gran familia, con la que me he llegado a encariñar", destacó. [1]

Filmografía

Películas

Bette Midler

• Fantasía 2000 (1999) - Ella misma
• Aquel viejo sentimiento (1997) - Lily Leonard
• Abracadabra (1993) - Winifred Sanderson (Doblaje original)
• Dos rivales tras un canalla (1987) - Sandy Brozinsky
• Un vagabundo con suerte (1986) - Barbara Whiteman

Ellen Burstyn

• El secreto de Adaline (2015) - Flemming
• Divinos secretos (2002) - Viviane Joan 'Vivi' Abbott Walker
• El club de las niñeras (1995) - Emily Haberman
• Cuando un hombre ama a una mujer (1994) - Emily

Diane Keaton

• Un despertar glorioso (2010) - Colleen Peck
• Ricos, casados e infieles (2001) - Ellie Stoddard
• La sangre que nos une (1996) - Bessie

Judi Dench

• Orgullo y prejuicio (2005) - Lady Catherine
• La batalla de Riddick (2004) - Aeron
• 007: Otro día para morir (2002) - M

Debbie Reynolds

• Connie y Carla (2004) - Ella misma
• Halloweentown 2: La venganza de Kalabar (2001) - Aggie Cromwell
• Halloweentown (1998) - Aggie Cromwell

Kathy Bates

• El misterio de la libélula (2002) - Sra. Belmont (Doblaje original)
• Tomates verdes fritos (1991) - Evelyn Couch
• Misery (1990) - Annie Wilkes (Redoblaje)

Barbara Carrera

• Nunca digas nunca jamás (1983) - Fatima Blush
• Condorman (1981) - Natalia
• La isla del Dr. Moreau (1977) - María

Yvette Mimieux

• El abismo negro (1979) - Dra. Kate McCrae
• Entre monos te veas (1967) - Maria Riserau
• La máquina del tiempo (1960) - Weena

Dorothy McGuire

• Verano mágico (1963) - Margaret Carey
• La ciudadela de los Robinson (1960) - Mamá Robinson
• Su más fiel amigo (1957) - Katie Coates

Vilma Degischer

• Sissi y su destino (1957) - Duquesa Sofía
• Sissi emperatriz (1956) - Duquesa Sofía
• Sissi (1955) - Duquesa Sofía

Joan Rivers

• Mostly Ghostly 2 (2014) - Abuela Doyle
• Napoleón (1995) - Mamá Pingüino

Mary Black

• El culto siniestro (2006) - Hermana Oak
• Florece la esperanza (2003) - Sra. Peterson

Carrie-Anne Moss

• Matrix recargado (2003) - Trinity
• Matrix (1999) - Trinity

Jane Alexander

• El Aro (2002) - Dra. Grasnik
• Fuga nocturna (1982) - Doris Strelzyk

Pamela Reed

• Prueba de vida (2000) - Janis Goldman
• Junior (1994) - Angela

Barbara Babcock

• Jinetes del espacio (2000) - Barbara Corvin
• Un horizonte lejano (1992) - Sra. Christie

Andie MacDowell

• Los Muppets en el espacio (1999) - Shelley Snipes
• Michael: Tan sólo un ángel (1996) - Dorothy Winters

Miriam Margolyes

• Babe 2: El puerquito va a la ciudad (1998) - Fly
• Babe: El puerquito valiente (1995) - Fly

Sigourney Weaver

• Los cazafantasmas 2 (1989) - Dana Barrett (Doblaje original)
• Gorilas en la niebla (1988) - Dian Fossey

Jill Ireland

• Asesinato (1987) - Primera Dama Lara Royce Craig
• Asesino a precio fijo (1972) - Prostituta

Barbara Harris

• Un viernes alocado (1976) - Sra. Andrews (Doblaje original)
• Trama macabra (1976) - Blanche Tyler

Bo Derek

• Tommy Boy (1995) - Beverly
• 10, la mujer perfecta (1979) - Jenny Hanley

Vera Miles

• Psicosis II (1983) - Lila Loomis (Redoblaje)
• El indio y el soldado (1973) - Doris

Otros

• Carolina (2011) - Abuela Millicent Mirabeau (Shirley MacLaine)
• La pajareada (2011) - Edith Preissler (JoBeth Williams)
• Una Navidad con Daniel el travieso (2007) - Mujer (Jane Gilchrist)
• Sin reservas (2007) - Anna (Dearbhla Molloy) / Sra. Peterson (Celia Weston)
• Un papá con pocas pulgas (2006) - Mujer en restaurante (Jan Devereaux)
• Scary Movie 4 (2006) - Aldeana (Anna Ferguson)
• La llave maestra (2005) - Violet Devereaux (Gena Rowlands)
• La intérprete (2005) - Davis (Lynne Deragon)
• Las ex novias de mi novio (2004) - Mamá de Stacy (Sharon Lawrence)
• La sonrisa de Mona Lisa (2003) - Sra. Warren (Donna Mitchell)
• Mis últimos días: las invasiones bárbaras (2003) - Madame Pelletier (Lise Roy)
• The Cheetah Girls 2 (2003) - Sra. Reynosa (Sue Flack)
• Amor a segunda vista (2002) - Helen Wade (Charlotte Maier)
• Eterna juventud (2002) - Sra. Foster (Amy Irving)
• La cosa más dulce (2002) - Mamá de Judy (Judith Chapman)
• Nunca más (2002) - Sra. Hiller (Janet Carroll)
• Tadpole (2002) - Dianne Lodder (Bebe Neuwirth)
• Evolución (2001) - Carla (Michelle Wolff)
• Miss Simpatía (2001) - Kathy Morningside (Candice Bergen)
• ¿Qué más podría pasar? (2001) - Edwina (Siobhan Fallon)
• Tres divas y un agente (2001) - Beryl Mason (Elizabeth Taylor)
• Hombre de familia (2000) - Sra. Betty Peterson (Ruth Williamson) (segunda versión)
• Cadena de favores (2000) - Grace (Angie Dickinson)
• Los Dukes de Hazzard: Peligro en Hollywood (2000) - Daisy Duke (Catherine Bach)
• Los Picapiedra en Viva Rock Vegas (2000) - Vilma Rocaplata (Kristen Johnston) / Perla Rocaplata (Joan Collins)
• Juegos sexuales (1999) - Sra. Cadlwell (Christine Baranski)
• La última puerta (1999) - Liana Telfer (Lena Olin)
• Mensaje de amor (1999) - Lina Paul (Illeana Douglas)
• Té con Mussolini (1999) - Lady Hester Random (Maggie Smith)
• Viaje al peligro (1999) - Sra. Hofflund (Gillian Barber)
• El cazador (1998) - Lynn (Leslie Easterbrook)
• El gran Simon (1998) - Abuela Wenteworth (Dana Ivey)
• Los miserables (1998) - Madre Superiora (Kathleen Byron)
• El Pico de Dante (1997) - Dr. Jane Fox (Lee Garlington)
• Jornada del corazón (1997) - Janice Johnston (Cybill Shepherd)
• Medianoche en el jardín del bien y del mal (1997) - Minerva (Irma P. Hall)
• Poder absoluto (1997) - Valerie (Elaine Kagan)
• Un hada muy especial (1997) - Rogers (Lynn Redgrave)
• Jim y el Durazno Gigante (1996) - Tía Spike (Joanna Lumley)
• Space Jam: El juego del siglo (1996) - Adivina (Linda Lutz)
• Las aventuras de Pinocho (1996) - Leona (Geneviève Bujold)
• Twister (1996) - Meg Greene (Lois Smith)
• Un día muy especial (1996) - Melanie Parker (Michelle Pfeiffer)
• Plegaria de una madre (1995) - Rosemary Holmstrom (Linda Hamilton)
• Recuerdos de amores pasados (1995) - Em Reed (Jean Simmons)
• Seven: Pecados capitales (1995) - Sra. Gould (Julie Araskog)
• Campamento Perdido (1994) - Nancy Prescott (Kate Mulgrew)
• Corina, Corina (1994) - Jevina (Jenifer Lewis)
• Don Juan DeMarco (1994) - Marilyn Mickler (Faye Dunaway)
• La venganza de los nerds 4 (1994) - Elizabeth "Betty" Skolnick (Julia Montgomery)
• Mi papá es un héroe (1994) - Diana (Faith Prince)
• Mujercitas (1994) - Hortencia (Michele Goodger)
• ¡Viven! (1993) - Eugenia Parrado (Jan D'Arcy)
• Las aventuras de Huckleberry Finn (1993) - Mujer delgada (Frances Conroy)
• Abraham (1993) - Sarah (Barbara Hershey)
• El fugitivo (1993) - Voz de policía en la radio / Enfermera que atiende al Sr. Johnson
• Lo mejor de mi vida (1993) - Rose Ivanovich (Rebecca Schull)
• Los hijos de otras mujeres (1993) - Mira (Linda Darlow)
• Promesas rotas (1993) - Ella Sabin (Polly Draper)
• Asesinato entre amigas (1992) - Detective Patricia Staley (Loretta Swit)
• Cambio de hábito (1992) - Hermana Mary Lazarus (Mary Wickes)
• Mujer bonita (1990) - Vivian Ward (Julia Roberts) (Doblaje original)
• !Quiero que vuelva! (1990) - Katherine Slade (Valerie Haper)
• Las ligas mayores (1989) - Rachel Phelps (Margaret Whitton)
• Acción Jackson (1988) - Sydney Ash (Vanity)
• La serpiente y el arco iris (1988) - Marielle Duchamp (Cathy Tyson)
• Mystic Pizza (1988) - Sra. Polly Windsor (Ann Flood) (Redoblaje)
• Blanca Nieves (1987) - La Reina Buena, la madre de Blanca Nieves (Dorit Adi)
• Hansel y Gretel (1987) - María (Emily Richard)
• Luna de miel embrujada (1986) - Susan (Jo Ross)
• Pesadilla en la calle del infierno 2: La venganza de Freddy (1985) - Sra. Webber (Melinda O. Fee)
• Escuela de genios (1985) - Sherry Nugil (Patti D'Arbanville)
• Noticias escritas en sangre (1985) - Christine Connelly (Mariel Hemingway)
• ¿Quién cuidará de mis hijos? (1983) - Lucile Fray (Ann-Margret)
• El resplandor (1980) - Doctora (Anne Jackson) (Redoblaje)
• La banda de Loro cabalga de nuevo (1979) - Martha Osten (Audrey Totter)
• El enjambre (1978) - Anne MacGregor (Lee Grant)
• Un viernes alocado (1976) - Srita. Lucille Gibbons (Brooke Mills) (Redoblaje)
• El perro fiscal (1976) - Betty Daniels (Suzanne Pleshette)
• Autosecuestradores (1976) - Carolyn (Barbara Feldon)
• El alimento de los dioses (1976) - Sra. Skinner (Ida Lupino
• El fugitivo Josey Wales (1976) - Abuela Sarah (Paula Trueman)
• El último testigo (1974) - Lee Carter (Paula Prentiss)
• Oestelandia (1973) - Reina Medieval (Victoria Shaw)
• Napoleón y Samantha (1972) - Empleada de la oficina de empleos (Mary Wickes)
• La ira divina (1972) - Sra. de la Plata (Rita Hayworth)
• Ranas (1972) - Mujer en automóvil (Carolyn Fitzsimmons)
• El gran Jack (1971) - Martha McCandles (Maureen O'Hara)
• Willy Wonka y su fábrica de chocolate (1971) - Sra. Teevee (Nora Denney) (Doblaje SISSA)
• Barrabás, el perro ladrón (1969) - Kim Lawrence (Mary Ann Mobley)
• Cupido motorizado (1968) - Carol Benett (Michele Lee)
• El príncipe y el mendigo (1962) - Princesa Elizabeth (Katya Douglas)
• La mujer robada (1956) - Cathy Reno (Debra Paget)
• Un enviado del cielo (1947) - Julia Brougham (Loretta Young)
• El pájaro azul (1940) - La Luz (Helen Ericson)

Películas animadas

Susanne Blakeslee

• Cuentos encantados: Sigue tus sueños - Narradora
• El club de los villanos con Mickey y sus amigos - Cruella de Vil
• La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar! - Cruella de Vil
• 101 Dálmatas II: Una nueva aventura en Londres - Cruella de Vil

April Winchell

• Mickey, Donald, Goofy: Los tres mosqueteros - Clarabella (2006)
• 101 dálmatas de vacaciones - Cruella de Vil (1998)

Freda Foh Shen

• Mulán 2 - Fa Li (2004)
• Mulán - Fa Li (1998)

Otros

• Ben-Hur, la película animada - Miriam (Tabitha St. Germain) (2003)
• Bob el constructor: Una navidad inolvidable - Sra. Potts (2001)
• La tierra antes del tiempo VI: El secreto de la roca del dinosaurio - Abuela de Pie Pequeño (1998)
• Hormiguitaz - Mariquita (1998)
• El jardín secreto - Sra. Medlock (Honor Blackman) (1994)
• Bernardo y Bianca en Cangurolandia - Madre de Cody (1990)
• Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdida - Sra. Featherby (June Foray) (1990)
• Pato Lucas: Cazamonstruos - Melissa (B.J. Ward) (1988)
• Policías y Ratones - Reina Ratonia (1986)
• El caldero mágico - Orvina (1985)
• Una ratoncita valiente - Sra. Fitzgibbons (1982)
• El pato Lucas en la isla fantástica - Voces adicionales
• La Cenicienta - Narradora (redoblaje) (1950)

Anime

• Sailor Moon Sailor Stars - Sailor Galaxia
• Las chicas superpoderosas Z - Maestra Keane
• Sailor Moon S - Eugeal
• La abejita Hutch - Narración
• Sally, la brujita - Reina malvada (ep. 25) / Reina del invierno (ep. 49)
• Kitaro - Anciana de los polvos / Abuela de Nagoja (ep. 22)
• El duende mágico - Madre de Helen (2ª voz)
• Cowboy Bebop - Hermana Clara

Series animadas

• Los Simpson - Marge Simpson (temps. 1-15) / Elizabeth Taylor (un ep.)
• La casa de Mickey Mouse - Clarabella
• Frankie y los Zhu Zhu Pets - La cajera (ep. 15a)
• Los Dukes - Daisy Duke (Catherine Bach) (1983)
• Las chicas superpoderosas - Maestra Keane (1999-2005)
• Los 13 Fantasmas de Scooby Doo - Daphne Blake (1985-1986)
• Los Pitufos - Madre Naturaleza / Clorhidris / Imperia / Tallullah / Narizota / Voces adicionales (1981-1986)
• George de la selva - Úrsula / Jane / Marigold (1967-1970)
• House of Mouse - Hada Madrina / Cruella de Vil / Clarabella / Mamá de Goofy / Voces adicionales
• Gasparín (1996) - Srta. Banshee
• La vida y obra de Juniper Lee - Madame Rothchild
• Los pequeños Muppets - Nanny
• La casa de los dibujos - Nanny (un ep.)
• Los Súper amigos - Mujer Maravilla (2ª voz)
• Hi Hi Puffy AmiYumi - Madame Blubbery
• Patoaventuras (2017) - Glittering Goldie
• Aaahh Monstruos! - Voces adicionales
• Invasor Zim - Voces adicionales
• Looney Tunes - Voces adicionales
• Chip y Dale al rescate - Desiree D'Allure / Canina LaFur
• ¡Ponte en onda, Scooby-Doo! - Mamá de Nate (ep. 22)

Series de TV

Joan Collins

• Dinastía - Alexis Carrington Colby
• La niñera - Joan Sheffield

Catherine Bach

• Enos - Daisy Duke (ep. 8) (1980)
• Los Dukes de Hazzard - Daisy Duke (1979-1985)

Otros

• Roxana Banana - Abuela Cole (1984)
• Los años dorados - Blanche Devereaux (Rue McClanahan)
• Los Hart Investigadores - Jennifer Hart (Stefanie Powers)
• Mis dos papás - Juez Margaret W. Wilbur (Florence Stanley) (1987-1990)
• Se hará justicia  - Rosalyn Shays (Diana Muldaur) (1989-1991)
• Dallas - Al Bundy (1977-1979)
• La niñera - Elizabeth Taylor
• Hannah Montana - Ruthie Ray Stewart (abuela de Miley) (2ª voz)
• Hermana, hermana - Lisa Landry (Jackée Harry) (1ª voz)
• Crapston Villas - Madre de Robby
• Con el viento a mis espaldas - Honney Bailey (Cynthia Belliveau/Laura Bruneau)
• Hércules: Los viajes legendarios - Hera
• Guardianes de la bahía - Teniente Walsh
• Kojak - Varios personajes (1973-1978)
• Hechizada - Varios personajes (1964-1972)
• CSI: New York - Voces diversas
• Misterios sin resolver - Voces adicionales
• Academia de Modelos - Terry (Terry Shane)
• Doctor doctor - Dr. Leona Linowitz (Anne Ramsey)
• Lost - Helen Norwood (Katey Sagal) (2005-2006)
• Cortes y puntadas - Wallace Forstythe (Patti D'Arbanville) (temp. 1, ep. 4)
• El hombre nuclear - Da Nay (Robin Mattson) (temp. 5, ep. 16)
• Tocado por un ángel
  • Ruth Ann Russell (Wendy Phillips) (Temp 1 ep 1) (1994)
  • Sandy Latham (Elizabeth Ashley) (Temp 2 ep 16) (1995)
  • Marian Campbell (Temp 2 ep 31) (1996)
  • Harriet Miller (Linda Kelsey) (Temp 3 ep 44) (1996)
• Hechiceras
  • Bruja Malvada (Natalia Nogulich) (temp. 5, ep. 91)
  • Nanta (Meagen Fay) (Temp 8 ep 167) (2006)

Personajes episódicos

• Automan (1983-1984)
  • Rubia (K.C. Winkler) (ep. 3)
  • Periodista en TV (ep. 7)
  • Teresa "Terry" Fuentes (Gina Gallego) (ep. 8)
  • Kevie Wright (Mindi Iden) (ep. 11)
  • Voces adicionales

Miniseries

• La odisea - Antíclea (Irene Papas) (1997)

Documentales

• America undercover: Life after life - Médium Anne
• A la Búsqueda del Jesús Histórico (1979) - Virgen María (Morgan Brittany)
• Ama a Marilyn - Ella misma (2012)

Telenovelas brasileñas

Elizângela

• El clon - Noêmia (2001-2002)
• Señora del destino - Djenane (2004-2005)
• Cobras y lagartos - Shirley Miranda (2006)

Aracy Balabanian

• El sabor de la pasión - Hermínia Lemos (2002-2003)
• El color del pecado - Germana (2004)
• Bajo la luna - Leontina (2005)

Otros

• Paraíso tropical - Iracema Brandão (Daisy Lúcidi) (2007)
• La casa de las siete mujeres - Doña Ana Joaquina (Bete Mendes) (2003)
• Terra Esperanza - Doña Rosa (Eva Wilma) (2002)
• Presencia de Anita - Martha (Vera Holtz) (2001)
• Puerto de los Milagros - Augusta Eugenia (Arlete Salles) (2001)
• Uga Uga - Violeta (Betty Erthal) (2000)
• Pesos Completos - Mrs. Maury Garner (Nancy Ringham) (1995)

Videojuegos

• Dark Reign: The Future of War - Computadora (Kimberly Brooks)
• LEGO Los Increíbles - Voces adicionales

Estudios y empresas de doblaje

• Art Sound México
• Audiomaster 3000
• Auditel
• Candiani Dubbing Studios
• DAT Doblaje Audio Traducción
• Diseño en Audio
• Estudios Sonoros Mexicanos
• Grabaciones y Doblajes, S.A. (hasta 2004)
• Grupo Macías
• Intersound
• Intertrack
• Labo - LaboPrime Dubbing Producers
• Producciones Grande
• SDI Media de México - Prime Dubb
• Sebastians
• Sensaciones Sónicas
• SISSA - Oruga
• Sono-Mex Doblajes, S. A.
• Taller Acústico S.C.

Televisión nacional

• Espejismo (1980)
• Magdalena (1970)
• El usurero (1969) - Delfina
• Rubí (1968) - Eloísa (Velia Vegar) (doblaje)
• Cuna vacía (1967)
• Vértigo (1966)

Enlaces externos

• Nancy MacKenzie en Facebook.