Nacho Libre es una película de comedia estadounidense-mexicana de Paramount Pictures y Nickelodeon Movies, dirigida y escrita por Jared Hess, también escrita por Jerusha Hess y Mike White, y cuenta con música de Danny Elfman. Basada en la historia del luchador Fray Tormenta. Fue estrenada en cines el 16 de junio de 2006.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Ignacio "Nacho" | Jack Black | Javier Rivero |
| Hermana Encarnación | Ana de la Reguera | |
| Steven "Esqueleto" | Héctor Jiménez | |
| Ramsés | César González | Gerardo Vásquez |
| Chancho | Darius Rose | Efraín García Morales |
| Juan Pablo | Moisés Arias | Rodrigo Gutiérrez |
| Señor Ramón | Enrique Muñoz | Armando Réndiz |
| Candida | Carla Jiménez | Laura Torres |
| Guillermo | Richard Montoya | Óscar Flores |
| Usher | Zenaido Avendaño | Jaime Vega |
| Fraile | Rafael Montalvo | César Árias |
| Chamán | Peter Stormare | Humberto Solórzano |
| Presentación | No aplica | Daniel Cubillo |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Promotor de lucha | José Luis Orozco |
| El Pony | Pepe Toño Macías |
| Animador de Ramsés | Humberto Vélez |
| Referee | Jesse Conde |
- Andrés García
- Arturo Rivera
- Dr. Alfonso Morales
- Emilio Treviño
- Esteban Desco
- Julieta Rivera
- Marco Guerrero
- Mariano Ortega
- Roberto Mendiola
- Rosalba Sotelo
Créditos[]
1/3
2/3
3/3
Curiosidades[]
- Debido a la naturaleza de la película, en el doblaje se usan modismos mexicanos.
- A pesar de que Ramses habla español en el idioma original, sus diálogos son doblados por Gerardo Vásquez.
- De igual forma algunos diálogos del árbitro del enfrentamiento entre Nacho y Ramses son cubiertos por Jesse Conde, debido a que algunos resultaron inaudibles.
- Algunas vocales son retiradas del idioma original, por ejemplo cuando Nacho y Esqueleto son presentados en su primera pelea, alguien del público grita "Saquenlo de ahí".
- Antes del combate Battle Royale, son presentados los luchadores que participan, en el doblaje se agregaron presentaciones con los nombre de los luchadores y su especialidad bajo la voz de Arturo "El Rudo" Rivera.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 15 de febrero de 2008 | 
|
|
10:00 pm | Latinoamérica |   
|
| 16 de febrero de 2008 | 
|
07:00 pm | |||
| 16 de marzo de 2008 | 
|
01:30 am | |||
| 29 de septiembre de 2008 | 
|
10:00 pm | |||
| 20 de febrero de 2011 | 
|
11:00 pm | |||
| 18 de octubre de 2009 | 
|
|
10:30 pm | ||
| 6 de febrero de 2010 | 
|
09:30 pm | |||
| 13 de septiembre de 2018 | 
|
02:47 pm | |||
| 25 de junio de 2010 | 
|
|
10:00 pm | ||
| 3 de noviembre de 2013 | 
|
|
10:00 pm | ||
| 27 de mayo de 2016 | 
|
|
08:00 pm | ||
| 23 de septiembre de 2016 | 
|
10:10 pm | |||
| 22 de julio de 2017 | 
|
|
11:00 pm | ||
| 28 de agosto de 2021 | 
|
|
11:00 am (Chi.) | ||
| 20 de diciembre de 2022 | 
|
|
08:00 pm | ||
| 27 de enero de 2023 | 
|
08:30 pm | |||
| 30 de abril de 2024 | 
|
|
11:00 pm | ||
| 6 de febrero de 2009 | 
|
|
07:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 1 de julio de 2018 | 
|
|
06:00 pm | ||
| 14 de noviembre de 2009 | 
|
|
07:30 pm | México |
|
| 30 de junio de 2018 | 
|
06:30 am | |||
| 18 de mayo de 2014 | 
|
|
06:15 pm | ||
| 26 de febrero de 2010 | 
|
4 | 11:30 pm | Ecuador | 
|
| 21 de noviembre de 2010 | 
|
|
08:00 pm | Guatemala | 
|
| 21 de julio de 2011 | 
|
06:00 pm | |||
| 8 de enero de 2011 | 
|
10:00 pm | Chile | 
| |
|
|
El Salvador | 
| ||
| 20 de abril de 2020 | 
|
03:30 pm | |||
| 31 de mayo de 2015 | Telearte S.A. | 
|
04:00 pm | Argentina | 
|
| 30 de diciembre de 2017 | 
|
7 | 10:00 pm | Costa Rica | 
|
