Doblaje Wiki
Advertisement

NCIS: Criminología Naval es una serie de televisión estadounidense de acción, drama y policial creada por Donald P. Bellisario y Don McGill, y emitida en los Estados Unidos a partir del 23 de septiembre de 2003. Narra las situaciones por las que atraviesa un equipo de agentes, pertenecientes al Servicio de Investigación Criminal de la Marina de los Estados Unidos. NCIS tiene su origen en la serie televisiva también de la cadena CBS, JAG: Justicia Militar.

Sinopsis

La serie narra las operaciones de un equipo élite de agentes especiales cuya misión es la de investigar cualquier crimen que tenga cualquier evidencia conectada a la marina y a su personal, sin tener en cuenta su posición o rango.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temp. Ep(s).
Personajes principales
Leroy Jethro Gibbs ncis.jpg Leroy Jethro Gibbs Mark Harmon José María Negri [1] 1ª-
Ducky Mallard ncis.jpg Dr. Donald "Ducky" Mallard David McCallum Carlos Águila 1ª-17ª
Jaime Vega 18ª-
Jimmy Palmer ncis.jpg James "Jimmy" Palmer Brian Dietzen Gabriel Ortiz 1ª-16ª hasta ep. 361
18ª 399-400
Armando Guerrero 16ª- 362-
Alden Parker ncis.jpg Alden Parker Gary Cole Víctor Delgado 19ª-
Tim McGee (1) ncis.png
Tim McGee (2) ncis.jpg
Timothy "Tim" McGee Sean Murray Carlos Íñigo 1ª-2ª 1-37
Gustavo Carrillo 2ª-18ª
Carlos Reynoso 19ª-
Leon Vance ncis.jpg Leon Vance Rocky Carroll Blas García 5ª-17ª
Gerardo Reyero 11ª 4 eps.
Víctor Hugo Aguilar 18ª-
Santos Alberto 18ª 402
Actor por identificar 18ª 414
Nick Torres ncis.jpg Nick Torres Wilmer Valderrama Edson Matus 14ª-
Jessica Knight ncis.jpg Jessica Knight Katrina Law Ximena de Anda 18ª-
Kasie Hines ncis.png Kasie Hines Diona Reasonover Danann Galván 15ª-
Abby Sciuto ncis.jpg Abigail "Abby" Sciuto Pauley Perrette Xóchitl Ugarte 1ª-15ª
Tony DiNozzo ncis.jpg Anthony "Tony" DiNozzo Michael Weatherly Raúl Anaya 1ª-13ª
Ziva David ncis.jpg Ziva David Cote de Pablo Erica Edwards 3ª-11ª, 16ª-17ª
Alexandra Quinn ncis.png Alexandra Quinn Jennifer Esposito Mónica Manjarrez 14ª
Jack Sloane ncis.jpg Jacqueline "Jack" Sloane Maria Bello Adriana Casas 15ª-18ª
Clayton Reeves ncis.png Clayton Reeves Duane Henry Esteban Desco 13ª
Christian Strempler 14ª-15ª
Kate Todd ncis.jpg Caitlin "Kate" Todd Sasha Alexander Gabriela Gómez 1ª-3ª, 8ª-9ª, 12ª
Jenny Shepard ncis.jpg Jennifer "Jenny" Shepard Lauren Holly Maru Guzmán 3ª-5ª, 9ª,12ª
Ellie Bishop ncis.jpg Ellie Bishop Emily Wickersham Adriana Núñez 11ª-18ª
NCIS title.jpg Insertos N/A José María Negri [2] 1ª-
Personajes recurrentes
Tobias Fornell.jpg Tobias Fornell Joe Spano Óscar Gómez 1ª-16ª, 18ª
Jesse Conde 19ª
Afdf22deb3299d5c852dae6457904ff5.jpg Jackson Gibbs Ralph Waite Esteban Siller 6ª, 8ª
Gonzalo Curiel 7ª-9ª
Mike Franks Muse Watson Guillermo Coria 1ª-8ª,13ª
Arturo Casanova 2 eps.
Abigail Borin NCIS.jpg Abigail Borin Diane Neal Laura Torres 7ª-8ª, 10ª-12ª
Robert-wagner.jpg Anthony DiNozzo Padre Robert Wagner Alfonso Ramírez 7ª-16ª
Dr. Cyril Taft NCIS.jpg Dr. Cyril Taft Jon Cryer Christian Strempler 13ª
Adam Eshe NCIS.jpg Adam Eshel Damon Dayoub Carlos Íñigo 10ª-11ª
Jeanne Benoit NCIS.jpg Jeanne Benoit Scottie Thompson Liliana Barba 4ª-5ª
¿?
Coronel Hollis Mann NCIS.jpg Coronel Hollis Mann Susanna Thompson Verónica Rivas
¿?
Samantha Ryan.jpg Samantha Ryan Jamie Lee Curtis Marina Huerta
Delilah Fielding Margo Harshman Georgina Sánchez 11ª-
Dwayne Pride NCIS.jpg Dwayne Pride Scott Bakula Rubén Trujillo 11ª
Arturo Mercado 13ª
Susan Grady NCIS.png Susan Grady Jackie Geary Rommy Mendoza 141
Cynthia de Pando 158
Carol Wilson - NCIS.jpg Carol Wilson Meredith Eaton Elena Ramírez 7ª-9ª-11ª
Phineas Jack Fisher Ángel Morales 17ª-18ª
Pamdawber400.png Marcie Warren Pam Dawber Rebeca Manríquez 18ª-
Notas:
  1. Hugo Navarrete interpretó al personaje en la edición original del episodio 389. Esto terminó siendo redoblado.
  2. Hugo Navarrete interpretó se encargó de narrar los insertos en la edición original del episodio 389. Esto terminó siendo redoblado.

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Rosemarie Fuentes Christina Souza Patricia Hannidez 2
Denise Johnson Julie Benz Liliana Barba 22
Segunda temporada
Cheney John Doman Arturo Mercado 34
Primo Monteleone Chad Willett Milton Wolch 34
Todd Miller Will Burke Gustavo Carrillo 34
Rachel Rapp Rebecca McFarland Patricia Hannidez 34
Cuarta temporada
Sarah Mcgee Troian Bellisario Toni Rodríguez 79
Sexta temporada
Connie Quinn Wheeler Kay Lenz Magda Giner 124
Judy Williams Michael Hyatt Gabriela Gómez 125
Dra. Jordan Hampton Torri Higginson Gabriela Gómez 126
Maggie Scott Kari Coleman Rommy Mendoza 128
Directora de Operaciones Lara Macy Louise Lombard Cony Madera 135, 136
Séptima temporada
Holly Snow Dina Meyer Rommy Mendoza 151
Novena temporada
Parker Ryan Daniel Polo Héctor Ireta de Alba 210
Decimoprimera temporada
Agente Especial Vera Strickland Roma Maffia Olga Hnidey 236
Lenny Machaca Rick Gonzalez Alan Bravo 240
Decimosegunda temporada
Capitán David Landis Michael Galante Gabo Juárez 279
Alfredo Montez Bernardo De Paula 280
Decimotercera temporada
Capitana Kensington Bloom Wendy Davis Patty Bolaños 294
Decimocuarta temporada
Angela Russell Devin Sidell Irene Jiménez 308
Victor Castor John Kapelos Jorge Palafox 308
Adam Cooper Joshua LeBar Igor Cruz 308
Greg Abell Brandon Quinn Sergio Morel 309
Decimoquinta temporada
Annie Barth Marilee Talkington Karina Altamirano 350
Suboficial Thomas Billings Delon de Metz Diego Becerril 350
Decimosexta temporada
Blake Cedric Begley Diego Becerril 369
Chloe Audrey Moore Cynthia Chong 369
Decimoséptima temporada
Joseph "Joe" Smith Christopher Lloyd Germán Fabregat 398
Decimoctavo temporada
Veronica 'Ronnie' Tyler Victoria Gabrielle Platt ¿? 399

Voces adicionales

Curiosidades

  • Esta es la única serie en la actualidad que empezó doblándose en Intersound para luego continuar en otro estudio. A pesar del cambio de estudio, se mantuvo al elenco estelar y en un inicio la dirección tanto de Ángeles Bravo y Cecilia Airol. Aunque Grupo Macías pasó a doblar la serie desde la cuarta temporada, enviaban la serie a distintos estudios de su propiedad.

Sobre el reparto

  • En los episodios especiales "Ice Queen" y "Meltdown" de la serie JAG: Justicia militar, los cuales fueron pilotos de NCIS, la voz del personaje Leroy Jethro Gibbs fue interpretada por otro actor de doblaje que hasta ahora se desconoce.
  • Carlos Íñigo interpretó originalmente a McGee hasta la segunda mitad de la segunda temporada por cuestiones de salud. Por esta razón, se eligió a Gustavo Carrillo para terminar la temporada y se convirtió en su voz oficial desde ese momento. Posteriormente, se pudo escuchar a Íñigo doblando personajes episódicos en otras temporadas.
    • En el capítulo de la temporada "Fantasma", apareció un equipo de agentes muy similar al de Gibbs, incluyendo a un agente llamado Miller que actuaba parecido a McGee, quien aún era doblado por Íñigo. En ese episodio, a Miller lo dobló Gustavo Carrillo, y tres episodios después sería la voz del verdadero McGee.
    • En ese mismo episodio, Cheney, contraparte de Gibbs, fue doblado por Arturo Mercado, quien muchos años después interpretaría al Agente Especial Dwayne Pride "Rey" (Scott Bakula), personaje estelar de NCIS: Nueva Orleans.
  • Por motivos desconocidos, el capítulo 2 de la temporada 17 titulado "Into the Light" no cuenta con insertos.
  • A partir del episodio 8 de la temporada 16 titulado "Friendly Fire", Gabriel Ortiz deja de darle voz al Dr. Palmer siendo reemplazado por Armando Guerrero debido a que en esa época se tomó un tiempo fuera del doblaje por asuntos personales. Sin embargo, Ortiz retomó temporalmente al personaje en los 2 primeros episodios de la temporada 18, apenas para cubrir a Guerrero.
  • Alfonso Ramírez, quien dobló a Robert Wagner desde la séptima temporada hasta la decimosexta, falleció en abril de 2019. Se desconoce quién lo reemplazará en futuras apariciones.
  • En el episodio 11 de la temporada 17 titulado "In the wind" ("Prófugo" en el doblaje), la voz de Leroy Jethro Gibbs es cambiada por primera vez por otro actor de doblaje por cuestiones de agenda del actor José María Negri, por lo que fue cubierto por Hugo Navarrete. En la versión oficial para Paramount+, la voz de Gibbs es corregida por la de Negri.
  • Debido a que empezó a radicar en Jalisco, Blas García deja de darle voz a Leon Vance a partir de la temporada 18, siendo reemplazado por Víctor Hugo Aguilar quien previamente doblo al personaje en un episodio de NCIS: Los Ángeles, aunque en el episodio 402 y 414 fue doblado por Santos Alberto y "un actor por identificar" respectivamente, convirtiendo a Vance en el personaje con más cambios de voz.
  • Debido a su avanzada edad que ya no le permitió trabajar al ritmo que necesitaba la serie, Carlos Águila dejó de darle voz al Dr. Mallard en la temporada 18 siendo reemplazado por Jaime Vega.
  • A partir de la temporada 19, Carlos Reynoso pasa a darle voz a Timothy "Tim" McGee, debido a la muerte de Gustavo Carrillo.
  • En algunos spots que se emiten en el canal AXN sobre las nuevas temporadas cuentan con un reparto distinto al de la serie, entre ellos destacan Pedro D'Aguillón Jr. como Leroy Jethro Gibbs.
  • En el capítulo 2 de la temporada 19, Óscar Gómez no le da voz a Tobias Fornell, siendo reemplazado por Jesse Conde, se desconoce si ese cambio será temporal o permanente.

Sobre la traducción/adaptación

  • Es raro que se usen expresiones mexicanas, pero en el capítulo 9 de la temporada 1 "Marino Muerto", cuando Abby esta analizando una grabación ella dice: "Por fortuna contamos con un filtro de audio chidísimo" y Tony le "traduce" a Gibbs diciéndole que significa excelente.
  • Durante la temporada 4 varía la forma en que DiNozzo le nombra a sus "reuniones personales" con el equipo, llamándolo al inicio "fogata" o "campamento".
  • En el capítulo 11 de la temporada 1 "Ojo espía" Gibbs está hablando con la comandante Lauren Tyler y en un momento ella lo llama teniente, sin embargo, en inglés originalmente le dice agente.
  • Con frecuencia, el personaje que dobla Raúl Anaya (Dinozzo) hace referencias a películas o series de televisión. En esas ocasiones, se mencionan los títulos que se les dieron en su respectivo doblaje, como Tiburón, Conspiración de silencio, Mentiras verdaderas, etc.
  • La traducción que le dan a las palabras que componen el acrónimo de "NCIS" ha ido variando a lo largo de la serie, en ocasiones la mencionan como "Servicio de Investigación Criminológico Naval", "Servicio Naval de Investigación Criminal" o simplemente "Criminología".
  • En casi todos los episodios mencionan el nombre del capítulo después del tema de apertura, justo cuando aparece el texto en pantalla, pero en algunos capítulos de la temporada 5 el título del capítulo lo mencionan justo después de la música inicial, antes de que aparezca el texto.
  • En el episodio 8 de la temporada 8 titulado "Enemies Foreign" hay un error de doblaje que por alguna razón no ha solucionado aún. Cuando se ve al joven Leon Vance en 1991 en la Escuela de Guerra Naval hablando con la agente Witney de NCIS, en medio de la conversación la voz de Vance cambia a la de una mujer.

Sobre la comercialización

  • La serie en región 4 es editada por Paramount, quienes incluyeron el doblaje durante las 6 primeras temporadas en DVD. Sin embargo a partir de la 7ª temporada en DVD la serie ya no incluye doblaje y está disponible únicamente con subtítulos.
  • En el DVD de la temporada 6, en el capítulo 9 "Desenlace" hay un resumen del capítulo anterior, el cual no está doblado.

Transmisión

Cadena Canal País Fecha
Televisa 4 México México
Grupo Imagen Multimedia Cadena Tres
(28)
TV Azteca 7 13 de octubre de 2009[1]
ATV 9 Perú Perú
Global TV 13
La Tele 10
La Red 4 Chile Chile
Telecanal 2
Antena 7 7 República Dominicana República Dominicana
WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico
Repretel 4 y 11 Costa Rica Costa Rica
CEET TV Citytv Colombia Colombia
Sony Pictures Television AXN Latinoamérica México Sudamérica 10 de febrero de 2005-presente[2]

Nota: La serie es transmitida por el canal de cable AXN Latinoamérica en su idioma original (subtitulada) y en su doblaje mexicano (español latino) simultáneamente, con subtítulos opcionales y una pista de audio secundaria (SAP).

Edición en video

Empresa Categoría Formato Temporadas Contenido Región País
Paramount Pictures Home Entertainment Series TV DVD.jpg 1ª-6ª 36 discos 4 NTSC México México

Referencias

Véase también

Advertisement