NCIS: Criminología Naval es una serie de televisión estadounidense de acción, drama y policial creada por Donald P. Bellisario y Don McGill, y emitida en los Estados Unidos a partir del 23 de septiembre de 2003. Narra las situaciones por las que atraviesa un equipo de agentes, pertenecientes al Servicio de Investigación Criminal de la Marina de los Estados Unidos. NCIS tiene su origen en la serie televisiva también de la cadena CBS, JAG: Justicia Militar.
|
Datos técnicos[]
Estudios de doblaje[]
- Intersound: Fue el estudio de doblaje a cargo de la serie en las tres primeras temporadas de la serie, al igual que su serie hermana JAG: Justicia militar. Tras finalizar el doblaje de la tercera temporada, el estudio cerró sus puertas.
- Macías Group: A partir de la cuarta temporada, la serie y sus futuros spin-offs pasaron a doblarse en el conglomerada Macías Group (o Grupo Macías), permaneciendo ahí hasta el día de hoy. El elenco de doblaje del elenco principal se mantuvo intacto. Sin embargo, a lo largo de los años la serie cambiaba de empresas pertenecientes al conglomerado por distintos cambios de negocios.
- MADE: Debido a que sus propias salas en dicha época estaban ocupadas con otros proyectos, Macías alquiló momentáneamente la empresa MADE para las grabaciones de la cuarta temporada. Fue la única temporada grabada ahí.
- Art Sound México: A partir de la quinta temporada, la serie formalmente pasaría a doblarse en las propias empresas de Macías en el estudio Art Sound. La serie permaneció ahí hasta el final de la sexta temporada.
- Sebastians: La serie pasó a doblarse en Sebastians (también conocido como El Foro) a partir de la séptima temporada, debido a que en esa época el grupo Macías quería darle menos prioridad a Art Sound por motivos estratégicos. La serie permaneció ahí hasta mediados de 2016, con el final de la temporada 13. Sin embargo, las otras dos series de la franquicia en aquel momento (NCIS: Los Ángeles y NCIS: Nueva Orleans) hasta el cierre de la empresa.
- IDF/MCS: A partir de la decimocuarta temporada, la serie se dobla en la empresa IDF (en la actualidad conocida como MCS). Desde 2021, todas las producciones de la franquicia se doblan ahí.
Directores de doblaje[]
- Cecilia Airol: Fue la primera directora fija del doblaje de la serie, seleccionado a la mayoría del elenco principal desde el piloto para la serie JAG. Permaneció en el puesto hasta el cierre de Intersound al final de la tercera temporada, y retomó el puesto para la cuarta temporada en MADE. Esta sería la última vez que dirigió la serie
- Ángeles Bravo: Ella se encargó de dirigir algunos episodios de la serie de manera provisional cuando Airol estaba ocupada con otros proyectos a lo largo de las tres primeras temporadas, incluyendo algunos episodios doblados en MADE. Ella también dejaría de dirigir la serie al finalizar dicha temporada.
- Marcos Patiño: Se encargó de dirigir la serie en la quinta y sexta temporada, las cuales fueron dobladas en Art Sound. Años después en el 2021, dirigiría la séptima y última temporada del spin-off NCIS: Nueva Orleans.
- Rebeca Gómez: Con el cambio de estudio en la séptima temporada, Rebeca Gómez fue asignada para dirigir la serie permaneciendo hasta la onceava temporada debido a otros compromisos. Ella también se encargó de dirigir el piloto del spin-off NCIS: Los Ángeles, serie que también dirigiría posteriormente por mucho tiempo.
- Toni Rodríguez: Dirigió apenas un episodio de la serie con temática de navidad doblado en Sebastians.
- Diana Pérez: Dirigió la serie a partir de la doceava temporada, anteriormente había cubierto a Gómez en algunas grabaciones de la serie. Hasta ese momento fue la directora en haber permanecido más temporadas dirigiendo la serie, incluyendo las primeras temporadas del spin-off NCIS: Nueva Orleans. A mitad de las grabaciones de la temporada 18, Pérez dejó la dirección cuando fue hospitalizada por problemas de salud, falleciendo en 2021.
- Maggie Vera: Cubrió a Pérez de manera provisional por el resto de episodios de la temporada 18.
- Miguel Ángel Ghigliazza: Fue el director asignado para la temporada 19 de la serie y además tuvo a su cargo la primera temporada de la más reciente producción de la franquicia NCIS: Hawai'i. Sin embargo, esas serían sus únicas contribuciones en la dirección debido a su desaparición y posterior fallecimiento en 2022.
- Salvador Delgado: Es el director actual de la franquicia a partir de la temporada 20. También estuvo a cargo de la segunda temporada de Hawa'i.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp. | Ep(s). | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||||
 
|
Timothy "Tim" McGee | Sean Murray | Carlos Íñigo | 1ª-2ª | 1-37 | ||
| Gustavo Carrillo | 2ª-18ª | ||||||
| Rafael Escalante | 19ª- | ||||||
|
Nick Torres | Wilmer Valderrama | Edson Matus | 14ª- | |||
|
Jessica Knight | Katrina Law | Ximena de Anda | 18ª- | |||
|
James "Jimmy" Palmer | Brian Dietzen | Gabriel Ortiz | 1ª-16ª | 21- 361 | ||
| 18ª | 399-400 | ||||||
| Armando Guerrero | 16ª- | 362- | |||||
|
Kasie Hines | Diona Reasonover | Danann Galván | 15ª- | |||
|
Leon Vance | Rocky Carroll | Blas García | 5ª-17ª | |||
| Gerardo Reyero | 11ª | 4 eps. | |||||
| Víctor Hugo Aguilar | 18ª- | ||||||
| Santos Alberto | 18ª | 402 | |||||
| Actor por identificar | 18ª | 414 | |||||
|
Alden Parker | Gary Cole | Víctor Delgado | 19ª- | |||
|
Leroy Jethro Gibbs | Mark Harmon | José María Negri [1] | 1ª-19ª | |||
|
Dr. Donald "Ducky" Mallard | David McCallum | Carlos Águila | 1ª-17ª | |||
| Jaime Vega | 18ª-20ª | ||||||
|
Abigail "Abby" Sciuto | Pauley Perrette | Xóchitl Ugarte | 1ª-15ª | |||
|
Anthony "Tony" DiNozzo | Michael Weatherly | Raúl Anaya | 1ª-13ª | |||
|
Ziva David | Cote de Pablo | Erica Edwards | 3ª-11ª, 16ª-17ª | |||
|
Alexandra Quinn | Jennifer Esposito | Mónica Manjarrez | 14ª | |||
|
Jacqueline "Jack" Sloane | Maria Bello | Adriana Casas | 15ª-18ª | |||
|
Clayton Reeves | Duane Henry | Esteban Desco | 13ª | |||
| Christian Strempler | 14ª-15ª | ||||||
|
Caitlin "Kate" Todd | Sasha Alexander | Gabriela Gómez | 1ª-3ª, 8ª-9ª, 12ª | |||
|
Jennifer "Jenny" Shepard | Lauren Holly | Patricia Hannidez | 3 | |||
| Maru Guzmán | 4ª-5ª, 9ª,12ª | ||||||
|
Ellie Bishop | Emily Wickersham | Adriana Núñez | 11ª-18ª | |||
|
Insertos | N/A | José María Negri [2] | 1ª- | |||
| Personajes recurrentes | |||||||
| Otros agentes de NCIS y Marina de EEUU | |||||||
| Director Tom Morrow | Alan Dale | Bardo Miranda | 1-3 | ||||
| José Luis McConnell | 1 (ep. 03) | ||||||
| Gerald Jackson | Pancho Demmings | Gerardo García | 1ª, 3ª | ||||
| Agente Stanley Burley | Joel Gretsch | Milton Wolch | 1 | ||||
| ¿? | 9 | ||||||
| Jaime Alberto Carrillo | 10 | ||||||
| Rafael Pacheco | 13 | ||||||
| Agente Christopher Pacci | Tim Kelleher | Ricardo Méndez | 1 | ||||
| ¿? | 8-9,12 | ||||||
| Director Charlie | Gregory Itzin | Luis Alfonso Padilla | 1 | ||||
| Agente Daniel Snyder | Robert Cicchini | Ismael Castro | 1 | ||||
| Bud Roberts Jr. | Patrick Labyorteaux | Gustavo Carrillo | 1 | ||||
| ¿? | 14-15, 20 | ||||||
| Teniente Comandante Faith Coleman | Alicia Coppola | Patricia Hannidez | 1-2 | ||||
| Agente Cassie Yates | Tamara Taylor | Yotzmit Ramírez | 2-3 | ||||
| Agente Michelle Lee | Liza Lapira | Laura Ayala | 4,6 | ||||
| Agente Nikki Jardine | Susan Kelechi Watson | María Fernanda Morales | 5 | ||||
| Agente Brent Langer | Jonathan LaPaglia | Jesse Conde | 5 | ||||
| Roberto Mendiola | 6 | ||||||
| Agente Sam Hannah | LL Cool J | Daniel del Roble | 6 | ||||
| Agente G. Callen | Chris O'Donnell | Rene García | 6 | ||||
| Agente Simon Cade | Matthew Willig | Marcos Patiño | 8-9 | ||||
| Vicesecretario de la Marina Clayton Jarvis | Matt Craven | Humberto Vélez | 8-11 | ||||
| Vicedirector Jerome Craig | Greg German | Héctor Miranda | 10 | ||||
| Agente Dwayne Pride | Scott Bakula | Rubén Trujillo | 11 | ||||
| Arturo Mercado | 13 | ||||||
| Agente Christopher LaSalle | Lucas Black | Adrián Fogarty | 11,13-14 | ||||
| Dra. Jordan Hampton | Torri Higginson | Gabriela Gómez | 5,6 | ||||
| Dr. Cyril Taft | Jon Cryer | Christian Strempler | 13 | ||||
| FBI | |||||||
| Tobias Fornell | Joe Spano | Óscar Gómez | 1-16 | ||||
| Jesse Conde | 18 | ||||||
| Agente Charles | John Rosenfeld | Jorge Santos | 1 | (ep. 15) | |||
| Nicolás Frías | 2 | (ep. 28) | |||||
| Otros agentes federales | |||||||
| Coronel Hollis Mann | Sussana Thompson | Verónica Rivas | 4 | ||||
| Loretta Santini | 5 | ||||||
| Trent Kort | David Dayan Fisher | Jesús Cortés | 4-5 (hasta ep. 95) | ||||
| Pedro D'Aguillón Jr. | 5 (ep. 108) | ||||||
| Leonardo García | 6,8,13 | ||||||
| Otros | |||||||
| Victoria Mallard | Nina Foch | Adriana Casas | 2-3 | ||||
| Camila Charo | Susan Santiago | Liliana Barba | 3 | ||||
|
Jackson Gibbs | Ralph Waite | Esteban Siller | 6ª, 8ª | |||
| Gonzalo Curiel | 7ª-9ª | ||||||
| Jorge Lapuente | 10ª | ||||||
| Mike Franks | Muse Watson | Guillermo Coria | 3ª-8ª,13ª | ||||
| Arturo Casanova | 5ª | 2 eps. | |||||
|
Abigail Borin | Diane Neal | Laura Torres | 7ª-8ª, 10ª-12ª | |||
|
Anthony DiNozzo Padre | Robert Wagner | Alfonso Ramírez | 7ª-16ª | |||
|
Adam Eshel | Damon Dayoub | Carlos Íñigo | 10ª-11ª | |||
| Marty Pearson | Michael Gilden | Luis Alfonso Padilla | 4 | ||||
|
Jeanne Benoit | Scottie Thompson | Liliana Barba | 4ª-5ª (hasta ep. 95), 13 | |||
| Irina Indigo | 5ª (ep. 108) | ||||||
| Detective Danny Sportelli | Jack Conley | Alejandro Villeli | 7;9 | ||||
| 15 | |||||||
| Oficial Malachi Ben-Gidon | T.J. Rahimi | Manuel Campuzano | 7-8 | ||||
| Ray Cruz | Enrique Murciano | Dafnis Fernández | 8-9 | ||||
|
Samantha Ryan | Jamie Lee Curtis | Marina Huerta | 9ª | |||
| Kyle Davis | Daniel Louis Rivas | Carlo Vázquez | 9-10 | ||||
| Shmeil Pinkhas | Jack Axelrod | Hugo Navarrete | 10 | ||||
| Delilah Fielding | Margo Harshman | Georgina Sánchez | 11ª- | ||||
|
Susan Grady | Jackie Geary | Rommy Mendoza | 7ª | 141 | ||
| Cynthia de Pando | 7ª | 158 | |||||
|
Carol Wilson | Meredith Eaton | Elena Ramírez | 7ª-9ª-11ª | |||
| Qasim Naasir | Rafi Silver | Armando Guerrero | 12; 14 | ||||
| Phillip "Phil" Broks | Don Lake | Pedro D'Aguillón Jr. | 15ª-17ª | ||||
| Phineas | Jack Fisher | Ángel Morales | 17ª-18ª | ||||
|
Marcie Warren | Pam Dawber | Rebeca Manríquez | 18ª- | |||
| Antagonistas | |||||||
| Ari Haswari | Rudolf Martin | Alejandro Vargas Lugo | 1-3 | ||||
| Charles "Chip" Sterling | Michael Bellisario | Gerardo García | 3 | ||||
| René "La Grenouille" Benoit | Armand Assante | Gerardo Vásquez | 4-5 | ||||
| Regine Smidt | Sandra Hess | Carola Vázquez | 4 | ||||
| Martin Quinn | Corey Stoll | Carlos del Campo | 4 | ||||
| Mamoun Sharif | Enzo Cilenti | Roberto Carrillo | 4 | ||||
| Jonas Cobb | Kerr Smith | José Gilberto Vilchis | 8 | ||||
| Casey Stratton/Jonathon Cole | Scott Wolf | César Soto | 9 | ||||
| Ilan Bodnar | Oded Fehr | Dafnis Fernández | 10 | ||||
| Sergei Mishnev | Alex Veadov | Raúl Solo | 12 | ||||
Notas:
| |||||||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||
| Presidente George W. Bush | Steve Bridges | Jorge Santos | 01 |
| Comandante Ray Trapp | Gerald Downey | Rubén León | |
| Leonard Rush | Robert Bagnell | Rolando de Castro | |
| Agente William Baer | Gerry Becker | Jesús Cortés | |
| Dr. Elmo Poke | Gary Grubbs | Carlos Illescas | |
| Doris McMillon | Cecilia Airol | ||
| Supervisor | Richard Anthony Crenna | Jorge García | |
| Guardia de seguridad | Michael Maize | Jorge Ornelas | |
| Capitán Faul | James MacDonald | Alejandro Mayén | 02 |
| Cabo Paul Dafelmair | Rick Pasqualone | Gerardo García | |
| Cabo Ramsey | Dave Power | Alejandro Vargas Lugo | |
| Cabo Brinkman | Chanel Kley | Gabriel Ortiz | |
| Sargento Gregory Nutt | Keith Diamond | Gustavo López | |
| Jimmy | Brandon Davis | Edson Matus | |
| Rosemarie Fuentes | Christina Souza | Patricia Hannidez | |
| Agente Kent Fuller | William R. Moses | Bardo Miranda | 03 |
| Darryl Wilkins | Joe Torry | Rubén León | |
| Diane Fontaine | Elena Lyons | Adriana Casas | |
| Jugadores de Basketball | Dempsey Pappion | Ricardo Bautista | |
| Sam Sarpong | Alan Prieto | ||
| Sargento Linn | Mark Holton | Gustavo Carrillo | |
| Contramaestre Ronald Zuger | Julian Bailey | Gabriel Ortiz | 04 |
| Oficial médico | Elizabeth Morehead | Marcela Morett | |
| Cajera | Yvonne Delarosa | Nallely Solís | |
| Brad | Jeff Peterson | Nicolás Frías | |
| Kyle | Michael MClafferty | Gustavo López | |
| Suboficial de Primera Clase Bobby Wilkes | Charlie Hofheimer | Rubén León | 06 |
| Comandante Stovic | Sal Landi | Eduardo Fonseca | |
| Suboficial jefe Reyes | Carlos Gómez | Luis Alfonso Padilla | |
| Cirujano | Larry Sullivan | Edson Matus | |
| Comandante Peters | Glenn Morshower | Eduardo Fonseca | 07 |
| Capitán Veitch | Ben Murphy | Jorge Santos | |
| Suboficial Thompson | Eric Ladin | Gabriel Ortiz | |
| Teniente comandante Akron | Michael Lowry | Gustavo López | |
| Jefe de bote | Peter Onorati | Jorge Ornelas | |
| Teniente Connors | J. Robin Miller | Liliana Barba | |
| Suboficial Drew | David Monahan | Alan Prieto | |
| Agente Jack Canton | Erich Anderson | Jorge Ornelas | 09 |
| Agente Gonzalez | Carlos Sanz | Gustavo López | |
| Teniente coronel Walsh | Richard Brooks | Óscar Gómez | |
| Director Bob | John Rubinstein | Hugo Navarrete | |
| Sarah Kidwell | Jennifer Tighe | Nallely Solís | |
| Mayor Craig Peary | Ron Baker | Nicolás Frías | |
| Sargento Artillero Alvarez | Francesco Quinn | Rolando de Castro | 13 |
| Carl | TJ Thyne | Gustavo Carrillo | |
| Sargento Aaron Barnes | Brad Hawkins | Luis Alfonso Padilla | |
| Coronel Will Ryan | Terry O'Quinn | Rolando de Castro | 15 |
| Teniente David Cameron | Kevin McClatchy | Arturo Mercado Jr. | |
| Técnico de vigilancia | David Roundtree | Ricardo Bautista | |
| Suboficial Wong | James Huang | Gustavo López | 17 |
| Suboficial Bowman | Ryan Tasz | Edson Matus | |
| Suboficial mayor Vince Nutter | Brian Thompson | Eduardo Fonseca | |
| Suboficial de primera clase Chris Gordon | Joshua Bitton | Gustavo Carrillo | |
| Amanda Reed | Jamie Luner | Patricia Hannidez | 19 |
| Capitán Graves | Fredric Lehne | Ismael Castro | |
| Sargento artillero Bill Atlas | Steve Rankin | Jorge Santos | 20 |
| Vanessa | Alex Meneses | Marcela Morett | |
| Mayor Joe Sacco | Derek Webster | Antonio Raluy | |
| Carol Powers | Jenya Lano | Patricia Hannidez | |
| Oficial de policía | Robert Floyd | Gustavo Carrillo | |
| Comandante Michael Rainer | Adam Baldwin | Urike Aragón | 22 |
| Denise Johnson | Julie Benz | Liliana Barba | |
| Marta | Josie Davis | Georgina Sánchez | 23 |
| Bassam | Nicholas Guilak | Eduardo Ménez | |
| Marvin | Paul Perri | Hugo Navarrete | |
| John | Matthew Rauch | Gustavo López | |
| Segunda temporada | |||
| Capitán Mike Watson | David Keith | Luis Alfonso Padilla | 24 |
| Sandy Watson | Abigail Breslin | Gaby Ugarte | |
| Kyle Grayson | William Mapother | Alejandro Vargas Lugo | |
| Agente Jane Melankovic | Kate Hodge | Sarah Souza | 25 |
| Comandante Spencer | Spencer Garrett | Juan José Duarte | |
| Sargento artillero John Deluca | Chris Ellis | Rolando de Castro | 28 |
| Jimmy Napolitano "Jimmy Naps" | Robert Costanzo | Arturo Mercado | |
| Ricky Napolitano | Joe Tabb | Christian Strempler | |
| Sal | Oleg Zatsepin | Ricardo Méndez | |
| Enfermera Wells | Mary Pat Gleason | Ángeles Bravo | |
| Agente Lina Reyes | Elizabeth Peña | Adriana Casas | 29 |
| Teniente comandante Michaela 'Micki' Shields | Mary Page Keller | Sarah Souza | |
| David Shields | Sean O'Bryen | Gustavo López | |
| Jen Shields | Amanda Fuller | Gaby Ugarte | |
| Lyle Chamber | Jesse Head | Emmanuel Bernal | |
| Ernie Yost | Charles Durning | Hugo Navarrete | 30 |
| Hitoshi Yoshida | Lloyd Kino | José Luis McConnell | |
| Supervisor | Hugh Holub | Jesús Cortés | |
| Comandante Janice Byers | Stacy Edwards | Diana Pérez | 31 |
| Entrenador Morgan | Michael Dempsey | Jesús Cortés | |
| Suboficial jefe Velat | Billy Brown | Urike Aragón | |
| Laura Rowans | Megan Ward | Marcela Morett | 32 |
| Michell Davison | Missy Yager | Liliana Barba | |
| Jeremy Davison | Neil Hopkins | Jorge Ornelas | |
| Sargento Hegerty | Sterling Macer Jr. | Jorge García | |
| Devon Kane | Josh Daugherty | Ricardo Bautista | |
| Jeffrey White | Frank Whaley | Ernesto Lezama | 33 |
| Lane Harrison | John Thaddeus | Antonio Raluy | |
| Oficial de control | Don S. Davis | Eduardo Fonseca | |
| Motociclista | Jason Christopher | Gerardo García | |
| Monroe Cooper | Mike Starr | Bardo Miranda | 34 |
| Alguacil Deke Lester | Mark Damon Espinosa | Ricardo Méndez | |
| Cheney | John Doman | Arturo Mercado | 35 |
| Karen Wilkerson | Kim Oja | Diana Pérez | |
| Primo Monteleone | Chad Willett | Milton Wolch | |
| Todd Miller | Will Burke | Gustavo Carrillo | |
| Rachel Rapp | Rebecca McFarland | Patricia Hannidez | |
| Aaron Alan Wright | Rob Benedict | Edson Matus | |
| Arthur Gruden | Willie C. Carpenter | Armando Coria | |
| Oficial Wilson | Grant Garrison | Gustavo López | |
| George Mansur | Craig Welzbacher | Ricardo Bautista | |
| Dion Lambert | Bryan Irzyk | Emmanuel Bernal | |
| Mary Hanlan | Lee Garlington | Marcela Morett | 36 |
| Jonathan Hanlan | Pat Healy | Rubén León | |
| Fred Hanlan | Holmes Osborne | Jorge Ornelas | |
| Vincent Hanlan | Morgan Weisser | Ricardo Méndez | |
| Jeffrey Wilson | Jesse D. Goins | Eduardo Fonseca | |
| Erin Kendall | Danica McKellar | Gaby Ugarte | 37 |
| Detective Curtis Floyd | Jack McGee | Jesús Cortés | |
| Jeremy Pryor | Conor Dubin | Christian Strempler | |
| Teniente Don Wade | Christopher Stapleton | Eduardo Ménez | |
| Dra. Pamela Fox | Tina Lifford | Cecilia Airol | |
| Samantha "Jade" King | Mya Harrison | Claudia Aline | 39 |
| Ian "Bulldog" Hitch | Steven Brand | Jesús Cortés | |
| Detective Mark Mauceri | Scott Alan Smith | Jorge Ornelas | |
| Willie Taylor | Kiko Ellsworth | Jorge García | |
| Benjamin King | Conrad Roberts | Eduardo Fonseca | |
| Guyman Purcell | Anthony Heald | Alejandro Vargas Lugo | 40 |
| Joe Tabarez | Carlos Lacamara | Rolando de Castro | |
| Coronel Bushnell | Madison Mason | Arturo Mercado | |
| Iggy | Mark Adair Rios | Emmanuel Bernal | |
| Suboficial Benjamin Horlacher | Daniel Jay Shore | Julio Bernal | |
| Kevin Holt | Lochlyn Munro | Ricardo Bautista | 41 |
| Jonathan Redding | Jon Sklaroff | Ricardo Méndez | |
| Luke Walters | Nathan Anderson | Christian Strempler | |
| Rodney | Floyd Van Buskirk | Alejandro Vargas Lugo | |
| Jason Kaplan | Larry Cedar | Eduardo Ménez | |
| Jamal Jones | Teck Holmes | Alan Prieto | |
| Bruce Webb | Vincent Angell | Rolando de Castro | 44 |
| Jefe Whalen | Shashawnee Hall | Eduardo Fonseca | |
| Oficial Billy Krieg | Zack Ward | Christian Strempler | |
| Kathy Webb | Elizabeth Connors | Marcela Morett | |
| Hanna Lowell | Mariette Hartley | Ángeles Bravo | 45 |
| Sarah Lowell | Olivia Burnette | Mariana Ortiz | |
| Dr. Pandy | Rizwan Manji | Eduardo Ménez | |
| Guardia de seguridad | Ty Upshaw | Itzíhuappe Escalera | |
| Rex Eberlee | Ben Parrillo | Arturo Mercado Jr. | 46 |
| Tercera temporada | |||
| Kyle Boone | Christopher Shyer | Rolando de Castro | 49 |
| Adam O´Neill | Lawrence Monoson | Milton Wolch | |
| John Briggs | Chad Donella | Edson Matus | |
| Gobernador Norin | Scott Williamson | Jesús Cortés | |
| Alcaide Kelleher | Tom Wright | Itzíhuappe Escalera | |
| Dra. Elaine Burns | Barbara Niven | Yolanda Vidal | 50 |
| Cabo John Kirby | Wilson Bethel | Víctor Ugarte | 51 |
| Wendy Smith | Merritt Wever | Maggie Vera | |
| Sargento Jake Robert | Marty Papazian | Edson Matus | 52 |
| Bart Powell | Bradley White | Ricardo Méndez | |
| Carter Finch | Nat Faxon | Jorge Ornelas | |
| Zach Tanner | Joseph Castanon | Manuel Díaz | 53 |
| Comandante Harry Wilder | Jack Stehlin | Carlos Illescas | |
| Frank Conell | Michael Reilly Burke | Jesús Cortés | |
| Teniente comandante Alex Tanner | Paul Webster | Rolando de Castro | |
| Agente Yussif | Phillip Rhys Chaudhary | Edson Matus | 54 |
| Dr. George Petri | Matt Malloy | Eduardo Ménez | 55 |
| Sargento Brooks | Jarrod Crawford | Itzíhuappe Escalera | |
| Capitán Karzin | Christopher Allport | Arturo Mercado | 56 |
| Sargento Keith Archer | William Gregory Lee | Luis Alfonso Padilla | |
| John Benedict | Gary Sommers | Jorge Ornelas | |
| Capitán Paul Martino | Phil Morris | Gustavo López | 59 |
| Ross Logan | PJ Byrne | Edson Matus | |
| William Lafferty | Eric Lange | Germán Fabregat | |
| Jason Geckler | Jesse Plemons | Christian Strempler | |
| Daniel Austin | Zac Efron | Alan Prieto | |
| Timothy Griffin | Austin Stout | Víctor Ugarte | |
| Chuck Parnell | Gary Kraus | Eduardo Fonseca | |
| Yoon Dawson | Esther K. Cane | Rebeca Gómez | 60 |
| Lee Sung | Keone Young | Eduardo Fonseca | |
| Sargento Malcolm Porter | Tim Griffin | Luis Daniel Ramírez | |
| Gina | Ruth Rudnick | Rommy Mendoza | |
| Jocelyn Wayne | Chelsea Field | Cecilia Airol | 61 |
| Teniente comandante Kyle Ross | Scott Atkinson | Víctor Delgado | |
| Sean Oliver | Stephanie Michels | Rommy Mendoza | |
| Suboficial Marc Hobie | Jamie Martz | Gerardo García | |
| William Danforth | Conor O´Farrell | Jorge Santos | 62 |
| Cabo Kenneth Merrill | Brandon Largent | Jorge Ornelas | |
| Dr. Wayne Dobson | Michael Holden | Hugo Navarrete | |
| Guardaparque James Landis | Todd Allen | Alejandro Mayen | 63 |
| Guardaparque Bobbi Hendricks | Michelle Harrison | Gaby Willer | |
| Wesley Rowan | Chris Payne Gilbert | Víctor Ugarte | |
| Jason Edon | Scott Anthony Leet | Víctor Delgado | |
| Jerry | Alex Frost | Emmanuel Bernal | |
| Kody Meyers | Michael Welch | Alan Prieto | 64 |
| Mayor Ken Meyers | Paul Schulze | Roberto Molina | |
| Comandante Daniel Wise | Jade Carter | Christian Strempler | |
| Cesar Bernal | Douglas Spain | Edson Matus | 65 |
| Tomas Zepeda | Aris Alvarado | Roberto Mendiola | |
| Soldado de primera clase José Silva | Michael Esparza | Dafnis Fernández | |
| Capitán Arvidas | Benjamin Brown | Gustavo López | |
| Capitán Kevin Dorn | Scott Paulin | Guillermo Coria | 66 |
| Ron Levinson | Mark Harelik | Gonzalo Curiel | |
| Teniente Keira Napleton | Kimberlee Peterson | Liliana Barba | |
| Mikel Mawher | [[Vincent Young | Víctor Ugarte | 67 |
| Terry Spooner | Eddie Jemison | Ernesto Lezama | |
| Ginger Stevenson | Mimi Kuzyk | Rebeca Manríquez | |
| Albert Henchek | Ken Lerner | Juan Alfonso Carralero | |
| Técnico de emergencia | Gregory Crane | Emmanuel Bernal | |
| James Dempsey | Connor Trinneer | Germán Fabregat | 68 |
| Jerry Kemper | Tim Russ | Leonardo García | |
| Abog Galib | Burt Bulos | Christian Strempler | 69-70 |
| Capitán Todd Gelfand | Brett Cullen | Armando Coria | |
| Dr. Morgan Tolliver | Jarvis George | Óscar Gómez | |
| Capitán Aris Mahir | Christopher Maher | Armando Réndiz | |
| Enfermera Ethel Washington | Aloma Wright | Cecilia Airol | 69 |
| Paramédico | Marcus Reynaga | Edson Matus | |
| Oficial de aduanas | Adam Lieberman | Leonardo García | |
| Director asistente Dean Welsh | Tyrees Allen | Jorge Ornelas | 70 |
| Cuarta temporada | |||
| Oficial Michael Bashan | Eli Danker | Federico Romano | 71 |
| Namir Eschel | Eyal Podell | Juan Alfonso Carralero | |
| Faatin Amal | Saba Homayoon | Carola Vázquez | |
| Derrick Paulson | Brandon Barash | Daniel del Roble | 72 |
| Mickey Stokes | Hal Holbrook | Alfonso Mellado | |
| Stanley Springer | Wayne Pére | Jesús Cortés | |
| Gary Silverstein | Courtney Gains | Christian Strempler | |
| Oficial de policia | ¿? | Salvador Reyes | |
| Graham Thomas | Seamus Dever | Christian Strempler | 73 |
| Justin Farris | Misha Collins | Arturo Mercado Jr. | |
| Calvin Hopper | Daniel Hagen | Alejandro Villeli | |
| Larry West | Mike Beaver | Juan Alfonso Carralero | |
| Nikolai Puchenko/Robert John Stevens | Ravil Isyanov | Gonzalo Curiel | 74 |
| Roy Carver | Geoff Pierson | Jorge Roig | |
| Oficial Giotti | Nolan North | Alfonso Mellado | |
| Rick Carvell | Matt Winston | Humberto Solórzano | 75 |
| Jody Carvell | Rebeca Wisocky | Carola Vázquez | |
| Josh Cooper | Blake Bashoff | Eduardo Garza | 77 |
| Abraham Moussallah | Arnell Powell | Jorge Ornelas | |
| Coronel Cooper | David Fabrizio | Alfonso Mellado | |
| Andy Nelson | Jonathan Woodward | Víctor Delgado | 78 |
| Davey Chen | Ming Lo | Alfonso Mellado | |
| Congresista Frank Getz | Ned Schmidtke | Federico Romano | |
| Cabo Luis Romero | Francesco Quinn | Roberto Mendiola | |
| Maria | Laura P. Vega | Isabel Romo | |
| Sarah Mcgee | Troian Bellisario | Toni Rodríguez | 79 |
| Oficial Samuel Tate | John Cabrera | Eduardo Ménez | |
| Madison | Katherine Bailess | Cony Madera | |
| Jordan Block | Fidel Gomez | Alan Prieto | |
| Karen Bright | Mandy June Turpin | Anabel Méndez | 80 |
| Miles Larson | Christopher Michael Moore | Alejandro Villeli | |
| Rick Samson | Rico Anderson | Rubén León | |
| Dr. Russell Pikes | Lawrence Pressman | Alfonso Mellado | 81 |
| Jamie Jones | Kevin Alejandro | Sergio Gutiérrez Coto | |
| Torsten Engler | Peter Giles | Martín Soto | |
| Teniente Roni Seabrook | Jennifer Costa | Adriana Casas | |
| Deidrie Henry | Tracy Taylor | Cynthia Alfonzo | |
| Alguacil Tom Barrett | Brian Howe | Carlos del Campo | 82 |
| Ruby Rae | Lynsey Bartilson | Adriana Casas | |
| Mayor Bradley Raines | Mark Derwin | Jorge Santos | |
| Alguacil adjunto Tyler Barrett | Jon Curry | Javier Rivero | |
| Masoud Tariq / Wasim al Fulani | Cas Anvar | Daniel del Roble | |
| Daryl Hardy | John Beasley | Federico Romano | |
| Patrick Carmody | Victor Raider-Wexler | Gonzalo Curiel | |
| Wayne Gordon | Rob Brownstein | Alejandro Villeli | 83 |
| Dane Hogan | Victor Webster | Humberto Solórzano | |
| Allen J. Carter | David Starzyk | Carlos del Campo | |
| Charlie Mills | David Barrera | Juan Alfonso Carralero | |
| Eli Lissack | Assaf Cohen | Juan Alfonso Carralero | 84 |
| Charles Harrow | Fred Tate | Alfonso Mellado | |
| Teniente Roy Sanders | Matthew Mardsden | Edson Matus | 86 |
| Mark Sadowski | Marc Vann | Alejandro Villeli | |
| Dr. Timothy Hass | Scott Klace | Alfonso Mellado | |
| Diane Russio | Kate Norby | Lourdes Morán | |
| Chesney | Diane Delano | Olga Hnidey | |
| Operador en telefono | ¿? | Leandro Martínez Vargas | |
| Len Grady | Corin Nemec | Gerardo Reyero | 87 |
| Natalie Dalton | Alexandra Lydon | Patricia Acevedo | |
| Jacob Torrance | Brian Cousins | Juan Alfonso Carralero | |
| Madeline Torrance | Erinn Bartlett | Ruth Toscano | |
| Lloyd Jackson | Phillip Anthony-Rodriguez | Armando Réndiz | |
| Kenneth Dixon | Chris Tardio | Daniel del Roble | |
| Sargento Dan Trask | Brian Markinson | Paco Mauri | |
| Sacerdote en funeral | ¿? | Leandro Martínez Vargas | |
| Helen Berkley | Sara Botsford | Love Santini | 91 |
| Troy Webster | Peter Birkenhead | Eduardo Ménez | |
| Mitchell Reese | J,C, MacKenzie | Juan Alfonso Carralero | |
| Andre Jones | Mo Gallini | Sergio Gutiérrez Coto | |
| Tim Gerber | Patrick Robert Smith | Salvador Reyes | |
| Jackson Scott | John Billingsley | Alfonso Mellado | 92 |
| Bryn Landers | Katie Lowes | Karla Falcón | |
| Joe Kelly | Michael Patrick McGill | Juan Alfonso Carralero | 93 |
| Coronel Borov | Vladimir Skomarovsky | Alfonso Mellado | |
| Darya Borov | Sima Kostov | Claudia Motta | |
| Mario Vincetti | Gary Morgan | Paco Mauri | |
| Dr. Ameen Temani | Brian George | Federico Romano | |
| Sargento de la Marina Marina Sanchez | Michelle Wolf | Katalina Múzquiz | |
| Cabo de la Marina Keener | Celestino Cornielle | Ernesto Lezama | |
| Melvin | Craig Nigh | Leandro Martínez Vargas | |
| 94 | |||
| Nick Kerry | Alan Smyth | Christian Strempler | |
| Devon Watson | Mike Erwin | Edson Matus | |
| Bernardette Watson | Shelly Cole | Georgina Sánchez | |
| ordenanza de urgencias | Dayo Ade | Salvador Reyes | |
| Bill | Skye Soleil | Carlos del Campo | |
| Quinta Temporada | |||
| Maurice | ¿? | Salvador Reyes | 95 |
| Adrian Nelson | Rick Otto | Marcos Patiño | 96 |
| Sara Nelson | Margaret Easley | Queta Calderón | |
| Nicholas Barnes | Owen Beckman | Alan Prieto | |
| Joseph Barnes | Nick Searcy | Bardo Miranda | |
| Suboficial Christopher Muñoz | Schuyler Yancey | Daniel del Roble | |
| Amigo de Muñoz | ¿? | Manuel Campuzano | |
| Fred Rinert | John Ashner | Gabriel Gama | 97 |
| Mayor Eric Sweigart | Myk Watford | Roberto Molina | |
| Teniente Joseph Mardsden | Robin Dunne | Daniel del Roble | |
| Agente Courtney Krieger | Dorian Brown | Gaby Willer | 98 |
| Robert Graves | Joe Egender | Christian Strempler | |
| Shannon O´Hara | Nikita Ager | Lourdes Morán | |
| Teniente Carl Greer | Emerson Brooks | Roberto Mendiola | |
| Thomas Betro | Marcos Patiño | ||
| Teniente Michael Arnett | Adam Huss | Armando Coria | 99 |
| Capitán Roger Walsh | Titus Welliver | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Dana Arnett | Alaina Huffman | Rocío Prado | |
| Dr. Neil Fleming | Robin Thomas | Sergio Gutiérrez Coto | |
| Inspector Hugh Benson | John Vickery | Jesús Cortés | |
| Jake | Mark Matkevich | Carlos Íñigo | |
| Ashley | Deanna Russo | Diana Pérez | |
| Cory Mitas | Bill Heck | Armando Coria | 100 |
| Teniente Sean Farris | James O'Shea | Roberto Mendiola | |
| Comandante William Skinner | Steven Culp | Mario Castañeda | |
| Aleksei | Graham McTavish | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Capitán del Chimera | Rick Kelly | Salvador Reyes | |
| Tripulantes | Craig Gellis | Eduardo Fonseca | |
| Wally Rudolph | Marcos Patiño | ||
| Maddie Tyler | Cameron Goodman | Laura Ayala | 101 |
| Rudi Hass | Nick Spano | Armando Coria | |
| Danny Coyle | Stelio Savante | Marcos Patiño | |
| Max Bourdais | Mark Totty | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Cartero | Michael A. Shepperd | Eduardo Fonseca | |
| Delphin Abaka | Basil Wallace | Blas García | 102 |
| Derrick Choyce | Anthony Starke | Marcos Patiño | |
| Teniente Elaine Taylor | Karis Campbell | Cony Madera | 103 |
| Brian Taylor | Chris William Martin | Armando Coria | |
| Detective Marshall Collins | JR Bourne | Mario Castañeda | |
| Detective Danielle Hamilton | Candice Coke | Laura Torres | |
| Sobrevivientes | Jeff Marlow | Carlos Iñigo | |
| David Raibon | Bardo Miranda | ||
| Camionero | Bob Hoy | Salvador Reyes | |
| Dr. Adrian de La Casa | José Zúñiga | Salvador Nájar | 104 |
| Cabo Damon Werth | Paul Telfer | Juan Alfonso Carralero | |
| Chris Jenkins | Marcuis Harris | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Khalid Mohammed Bakr | Shaun Toub | Alejandro Villeli | 105 |
| Capitán Jim Mills | David Haydn-Jones | Marcos Patiño | |
| Ryan Sykes | James Parks | Jorge Ornelas | |
| Jonathan Chow | Reggie Lee | Alfonso Obregón | 106 |
| Capitán Dean Pullman | Ned Vaughn | Sergio Gutiérrez Coto | |
| Sexta temporada | |||
| Agente Daniel Keating | Jonathan Magnum | Alan Prieto | 114 |
| Teniente comandante Russel Nguyen | Anthony Brandon Wong | Juan Alfonso Carralero | 115 |
| Teniente Bryce Armstrong | Austin Priester | Daniel del Roble | |
| Senador Patrick Kelly | Tim DeKay | Alfonso Ramírez | 116 |
| Lynn Tripp Kelly | Susan Floyd | Rebeca Gómez | |
| Cole Erickson | Marcus Chait | Carlo Vázquez | |
| Reed Talbot | Bill Sage | Gerardo Reyero | |
| Almirante Charles Graves | William Bumiller | Eduardo Fonseca | |
| Chuck Winslow | Richard Lineback | Leonardo García | 117 |
| Ed Gantry | Casey Sander | Jorge Roig | |
| Nick Kingston | Christian Campbell | Edson Matus | |
| Emily Kingston | Kayla Mae Maloney | Maggie Vera | |
| Janet LaCombe | Dendrie Taylor | Sylvia Garcel | |
| Sargento Seth Welch | Geno Monteiro | Eduardo Fonseca | |
| Cabo Ethan LaCombe | Erik Eidem | Eduardo Ramírez | |
| Cabo Kelvin Taylor | Brandon Hirsch | Ricardo Bautista | |
| Agente Dwayne Wilson | Rey Valentin | Armando Coria | 120 |
| Connie Quinn Wheeler | Kay Lenz | Magda Giner | 124 |
| Judy Williams | Michael Hyatt | Gabriela Gómez | 125 |
| Maggie Scott | Kari Coleman | Rommy Mendoza | 128 |
| Directora de Operaciones Lara Macy | Louise Lombard | Cony Madera | 135, 136 |
| Séptima temporada | |||
| Sargento Daniel Cryer | Erik Palladino | Marco Guerrero | 142 |
| Capitán Kassib Yosef | Joseph Kamal | Víctor Covarrubias | |
| Primer Oficial Bahir Numas | Kwabena Darkwah | Salvador Reyes | |
| Coronel George Ellis | Joe Regalbuto | Jorge Santos | 148 |
| Patrick Ellis | Brando Eaton | Christian Strempler | |
| Teniente Comandante Aaban El-Sayad | Corey Reynolds | Jorge Badillo | |
| Sargento Primero Louis Tibbens | Aaron McPherson | Guillermo Rojas | |
| Dean | Kristopher Higgins | Miguel Ángel Ruiz | |
| Holly Snow | Dina Meyer | Rommy Mendoza | 151 |
| Octava temporada | |||
| Almirante Beau Hindley | Carl Lumbly | José Gilberto Vilchis | 181 |
| Ex teniente Sam Keeler | Troy Winbush | Kaihiamal Martínez | |
| Derrick Archer | John Lavelle | Rodrigo Carralero | |
| Madeline Dumont | Rebecca Tilney | Elena Ramírez | |
| Scott | Erick E. Beck | Enzo Fortuny | |
| Derek Balfour | Nicholas James | Igor Cruz | 182 |
| Bartender | Roy Jackson | Ricardo Rocha | |
| Comandante Nelson Tunney | Jeffrey Johnson | Sebastián Rosas | 183 |
| Capitán Jack Painter | Terrell Tilford | Armando Coria | |
| Kelsey Donner | Cara Pifko | Isabel Romo | |
| Miles Hogan | John Ales | Rafael Pacheco | |
| Novena temporada | |||
| Ernest McCormick | Louis Herthum | Octavio Rojas | 188 |
| Amanda McCormick | Eve Gordon | Elena Ramírez | |
| Lindsey | Bonnie Dennison | Gaby Ugarte | |
| Nathan | Sam Lerner | Carlo Vázquez | |
| Hank Galvaston | Taylor Nichols | Armando Coria | |
| John Smith | Branton Box | Dafnis Fernández | |
| Teniente Comandante Geoffrey Brett | Brett Tucker | Gerardo Vásquez | 191 |
| Nicholas Sandlock | Michael B. Silver | Armando Coria | |
| Sra. Roach | Shannon Wilcox | Maru Guzmán | |
| Farid Bawali | David Diaan | Christian Strempler | 192 |
| Rafiq Bawali | Raffi Barsoumian | Víctor Ugarte | |
| Hakim Bawali | Wesam Keesh | Alan Prieto | |
| Mariam Bawali | Shohreh Aghdashloo | Sarah Souza | |
| Guardia costero de tercera clase Kyle Sterling | Brandon Fobbs | Ricardo Bautista | |
| Guardia costero de tercera clase Ben Cooper | Ross Thomas | Rodrigo Carralero | |
| Victor Sterling | Tom Gallop | Juan Alfonso Carralero | 193 |
| Thomas Pearce | Seth Peterson | Carlos Hernández | |
| Justin Fanniker | Dylan Bruce | Irwin Daayán | 194 |
| Comandante Charles Ellison | John Finn | Carlos del Campo | 194 - 195 |
| Capitán Craig Quincy | LaMonica Garrett | Héctor Moreno | |
| Joseph Flores | Alex Fernandez | Jesús Cortés | |
| Parker Ryan | Daniel Polo | Héctor Ireta de Alba | 210 |
| Decima temporada | |||
| Dr. Miles Wolf | Steve Valentine | Jorge Palafox | 212 |
| Jon Phelps | Rob Derringer | Rubén León | |
| Phyllis Moss | Emily Chang | Diana Pérez | |
| Cajero | Jeff Campanella | Rolando de la Fuente | |
| Craig Wilson | Larry Bagby | Marcos Patiño | |
| Capitán Joe Westcott | Brad Beyer | Igor Cruz | 216-217 |
| George Westcott | Mark Rolston | Óscar Gómez | |
| Sargento Evan Westcott | Glenn Powell | Daniel Lacy | |
| Soldado raso Paul 'McCartney' Patterson | Matt Caplan | Emmanuel Bernal | 217 |
| Arash Kazmi | Nasser Faris | Gerardo Reyero | 221-222 |
| Almirante John McGee | Jamey Sheridan | Jorge Santos | 229 |
| Teniente Carlton Mane | Reggie Austin | Ricardo Bautista | |
| Decimoprimera temporada | |||
| Agente Especial Vera Strickland | Roma Maffia | Olga Hnidey | 236 |
| Farshad Saravi | Alexander Wraith | Rubén León | 238 |
| Catherine Tavier | Lolita Davidovich | Maru Guerrero | |
| Teniente Gorman | Ramon de Ocampo | Eduardo Ramírez | |
| Anton Markin | Augustus Prew | Arturo Cataño | 239 |
| Meylo | Patrick Mulvey | Emmanuel Bernal | |
| Esposo de Martha | Andrew Friedman | Gabriel Pingarrón | |
| Lenny Machaca | Rick Gonzalez | Miguel Ángel Ruiz | 240 |
| Mannheim Gold | Keith Carradine | Alejandro Villeli | 251 |
| Ronnie Mustard | Joel Brooks | Jesús Cortés | |
| Bobby Quinn | David Shatraw | Kaihiamal Martínez | |
| Luke Pischeda | John Sloan | Rubén León | |
| Decimosegunda temporada | |||
| Rebecca Gibbs | Jeri Ryan | Georgina Sánchez | 269 |
| Gene | Andy Milder | Carlos del Campo | |
| Almirante Meade | Keith Sellon-Wright | Roberto Mendiola | 271 |
| Vince Armstrong | Alano Miller | Edson Matus | |
| Davis Riley | Chris Coy | Dafnis Fernández | |
| Teniente Eric Kutzler | Andy Favreau | Javier Olguín | |
| Capitán David Landis | Michael Galante | Gabo Juárez | 279 |
| Alfredo Montez | Bernardo De Paula | 280 | |
| Decimotercera temporada | |||
| Capitana Kensington Bloom | Wendy Davis | Patty Bolaños | 294 |
| Capitán RJ Hammond | Brett Rice | Héctor Miranda | 296 |
| Bob Mugford | Aaron Hendry | Rafael Pacheco | |
| Sam Harper | Henderson Wade | Christian Strempler | |
| Jalen Washington | Greg Serano | Emmanuel Bernal | |
| Mark Domínguez | Keston John | Erick Selim | |
| Decimocuarta temporada | |||
| Angela Russell | Devin Sidell | Irene Jiménez | 308 |
| Victor Castor | John Kapelos | Jorge Palafox | |
| Adam Cooper | Joshua LeBar | Igor Cruz | |
| Greg Abell | Brandon Quinn | Sergio Morel | 309 |
| Knox Ellicott | Alex Carter | César Soto | 320 |
| John James Axiom | Desmond Askew | Eduardo Ramírez | |
| Kai Chen | Bruce Locke | Julio Bernal | 321 |
| Kevin Lane | Bob Stephenson | Rubén León | |
| Dabney | Adam Silver | Daniel Lacy | |
| Decimoquinta temporada | |||
| Annie Barth | Marilee Talkington | Karina Altamirano | 350 |
| Suboficial Thomas Billings | Delon de Metz | Diego Becerril | |
| Decimosexta temporada | |||
| Blake | Cedric Begley | Diego Becerril | 369 |
| Chloe | Audrey Moore | Cynthia Chong | |
| Decimoséptima temporada | |||
| Joseph "Joe" Smith | Christopher Lloyd | Germán Fabregat | 398 |
| Decimoctava temporada | |||
| Veronica 'Ronnie' Tyler | Victoria Gabrielle Platt | ¿? | 399 |
Curiosidades[]
Sobre el reparto[]
- En los episodios especiales "Ice Queen" y "Meltdown" de la serie JAG: Justicia militar, los cuales fueron pilotos de NCIS, la voz del personaje Leroy Jethro Gibbs fue interpretada por Octavio Rojas.
- Carlos Íñigo fue asignado originalmente para prestar a McGee hasta la segunda mitad de la segunda temporada por cuestiones de salud. Por esta razón, se eligió a Gustavo Carrillo para terminar la temporada y se convirtió en su voz oficial desde ese momento. Posteriormente, se pudo escuchar a Íñigo doblando personajes episódicos en otras temporadas.
- A partir de la temporada 19, Rafael Escalante pasa a darle voz a Timothy "Tim" McGee, debido a la muerte de Gustavo Carrillo.
- En el capítulo de la temporada "Fantasma", apareció un equipo de agentes muy similar al de Gibbs, incluyendo a un agente llamado Miller que actuaba parecido a McGee, quien aún era doblado por Íñigo. En ese episodio, Carrillo prestó voz a Miller, y tres episodios después sería la voz del verdadero McGee.
- En ese mismo episodio, Cheney, contraparte de Gibbs, fue doblado por Arturo Mercado, quien muchos años después interpretaría al Agente Especial Dwayne Pride "Rey" (Scott Bakula), personaje estelar de NCIS: Nueva Orleans.
- A partir del episodio 8 de la temporada 16 titulado "Friendly Fire", Gabriel Ortiz deja de darle voz al Dr. Jimmy Palmer siendo reemplazado por Armando Guerrero debido a que en esa época se tomó un tiempo fuera del doblaje por asuntos personales.
- Ortiz retomó temporalmente a Jimmy en los 2 primeros episodios de la temporada 18, apenas para cubrir a Guerrero. Sería la última vez que prestaría voz al personaje tras su fallecimiento años después en 2023.
- En un episodio de la temporada 16, unos diálogos del Dr. Mallard quedan mudos mientras conversaba con Palmer, actualmente ese error fue corregido.
- En el episodio 11 de la temporada 17 titulado "In the wind" ("Prófugo" en el doblaje), la voz de Leroy Jethro Gibbs es cambiada por primera vez por otro actor de doblaje por cuestiones de agenda del actor José María Negri, por lo que fue cubierto por Hugo Navarrete. En la versión oficial para Paramount+, la voz de Gibbs es corregida por la de Negri.
- Debido a que empezó a radicar en Jalisco, Blas García deja de darle voz a Leon Vance a partir de la temporada 18, siendo reemplazado por Víctor Hugo Aguilar quien previamente dobló al personaje en un episodio de NCIS: Los Ángeles, aunque en los episodios 402 y 414 fue doblado por Santos Alberto y "un actor por identificar" respectivamente, convirtiendo a Vance en el personaje con más cambios de voz.
- Debido a su avanzada edad que ya no le permitió trabajar al ritmo que necesitaba la serie, Carlos Águila dejó de darle voz al Dr. Mallard en la temporada 18 siendo reemplazado por Jaime Vega. Prestaría voz al personaje hasta el final de la temporada 20 tras el fallecimiento de su actor David McCallum.
- En algunos spots que se emiten en el canal AXN sobre las nuevas temporadas cuentan con un reparto distinto al de la serie, entre ellos destacan Pedro D'Aguillón Jr. como Leroy Jethro Gibbs, curiosamente en la serie, Pedro le da voz a Phil, amigo de Gibbs. Dichas promos fueron grabadas en la empresa Plan B3.
- En el capítulo 2 de la temporada 19, Óscar Gómez no le da voz a Tobias Fornell, siendo reemplazado por Jesse Conde, se desconoce si ese cambio será temporal o permanente.
- Alfonso Ramírez, quien dobló de forma constante a Anthony DiNozzo, Sr. (Robert Wagner) desde la séptima temporada hasta la decimosexta, falleció en abril de 2019, casi un mes después de haber doblado su participación más reciente.
Sobre la traducción/adaptación[]
- Es raro que se usen expresiones mexicanas, pero en el capítulo 9 de la temporada 1 "Marino Muerto", cuando Abby esta analizando una grabación ella dice: "Por fortuna contamos con un filtro de audio chidísimo" y Tony le "traduce" a Gibbs diciéndole que significa excelente.
- Durante la temporada 4 varía la forma en que DiNozzo le nombra a sus "reuniones personales" con el equipo, llamándolo al inicio "fogata" o "campamento".
- En el capítulo 11 de la temporada 1 "Ojo espía" Gibbs está hablando con la comandante Lauren Tyler y en un momento ella lo llama teniente, sin embargo, en inglés originalmente le dice agente.
- Con frecuencia, el personaje que dobla Raúl Anaya (Dinozzo) hace referencias a películas o series de televisión. En esas ocasiones, se mencionan los títulos que se les dieron en su respectivo doblaje, como Tiburón, Conspiración de silencio, Mentiras verdaderas, etc.
- La traducción que le dan a las palabras que componen el acrónimo de "NCIS" ha ido variando a lo largo de la serie, en ocasiones la mencionan como "Servicio de Investigación Criminológico Naval", "Servicio Naval de Investigación Criminal" o simplemente "Criminología".
- En casi todos los episodios mencionan el nombre del capítulo después del tema de apertura, justo cuando aparece el texto en pantalla, pero en algunos capítulos de la temporada 5 el título del capítulo lo mencionan justo después de la música inicial, antes de que aparezca el texto.
Errores[]
- Posiblemente por error en la mezcla, el capítulo 2 de la temporada 17 titulado "Into the Light" no cuenta con insertos.
- En el episodio 8 de la temporada 8 titulado "Enemies Foreign" hay un error de doblaje que por alguna razón no se ha solucionado aún. Cuando se ve al joven Leon Vance en 1991 en la Escuela de Guerra Naval hablando con la agente Witney de NCIS, en medio de la conversación la voz de Vance cambia a la de una mujer.
Sobre la comercialización[]
- La serie en región 4 es editada por Paramount, quienes incluyeron el doblaje durante las 6 primeras temporadas en DVD. Sin embargo a partir de la 7ª temporada en DVD la serie ya no incluye doblaje y está disponible únicamente con subtítulos.
- En el DVD de la temporada 6, en el capítulo 9 "Desenlace" hay un resumen del capítulo anterior, el cual no está doblado.
Transmisión[]
| Cadena | Canal | País | Fecha | |
|---|---|---|---|---|
| Televisa | 4 | México | 
|
|
| Grupo Imagen Multimedia | Cadena Tres (28) |
|||
| TV Azteca | 7 | 13 de octubre de 2009[1] | ||
| ATV | 9 | Perú | 
|
|
| Global TV | 13 | |||
| La Tele | 10 | |||
| La Red | 4 | Chile | 
|
|
| Telecanal | 2 | |||
| Antena 7 y Antena 21 | 7 y 21 | República Dominicana | 
|
|
| WAPA-TV | 4 | Puerto Rico | 
|
|
| Repretel | 4 y 11 | Costa Rica | 
|
|
| CEET TV | Citytv | Colombia | 
|
|
| Grupo Ratensa | 9 | Nicaragua | 
|
|
| 10 | ||||
| SNT | 9 | Paraguay | 
|
|
| Sony Pictures Television | AXN | Latinoamérica | 
|
10 de febrero de 2005-presente[2] |
Nota: La serie es transmitida por el canal de cable AXN Latinoamérica en su idioma original (subtitulada) y en su doblaje mexicano (español latino) simultáneamente, con subtítulos opcionales y una pista de audio secundaria (SAP).
Edición en video[]
| Empresa | Categoría | Formato | Temporadas | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paramount Pictures Home Entertainment | Series TV | 
|
1ª-6ª | 36 discos | 4 NTSC | México |
|