Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Películas de Hasbro,
y 12 más

Cambios: My Little Pony: Equestria Girls: Los juegos de la amistad

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 11: Línea 11:
 
|año = 2015
  
|año = 2015
 
|predecesor = [[My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks|Rainbow Rocks]]|sucesor = [[My Little Pony Equestria Girls: La leyenda de Everfree|La leyenda de Everfree]]
  
|predecesor = [[My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks|Rainbow Rocks]]|sucesor = [[My Little Pony Equestria Girls: La leyenda de Everfree|La leyenda de Everfree]]
  +
|traductor = [[Juan Carlos Cortés]]|gerente_producc = [[Gabriela Garay]]}}
−
}}
  
 
'''''My Little Pony Equestria Girls: Los juegos de la amistad''''' (presentada en Discovery Kids como '''''Equestria Girls 3''''') es una película animada de 2015, escrita por Josh Harber y dirigida por Ishi Rudell, con las canciones de Daniel Ingram y William Anderson.
  
'''''My Little Pony Equestria Girls: Los juegos de la amistad''''' (presentada en Discovery Kids como '''''Equestria Girls 3''''') es una película animada de 2015, escrita por Josh Harber y dirigida por Ishi Rudell, con las canciones de Daniel Ingram y William Anderson.
   
Línea 95: Línea 95:
 
|Sugarcoat
  
|Sugarcoat
 
|[[Sienna Bohn]]
  
|[[Sienna Bohn]]
−
|[[Romina Marroquín Payró|'''Romina Marroquín Payró''']]
 +
|[[Valentina Souza|'''Valentina Souza''']]
 
[[Archivo:EGFsugarcoat2.ogg|50px|noicon]]
  
[[Archivo:EGFsugarcoat2.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
Línea 117: Línea 117:
 
|Lemon Zest
  
|Lemon Zest
 
|[[Shannon Chan-Kent]]
  
|[[Shannon Chan-Kent]]
−
| ¿?[[Archivo:EGFlemonzest1.ogg|50px|noicon]]
 +
| [[Laura Sánchez|'''Laura Sánchez''']][[Archivo:EGFlemonzest1.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EGF-ShiningArmor.png|85px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EGF-ShiningArmor.png|85px]]
Línea 131: Línea 131:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EGF-Conductor.png|85px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EGF-Conductor.png|85px]]
 
|Conductor
  
|Conductor
−
|[[Luis Leonardo Suárez|'''Luis Leonardo Suárez''']]
 +
|[[Alberto Bernal|'''Alberto Bernal''']]
 
[[Archivo:EGFconductor1.ogg|50px|noicon]]
  
[[Archivo:EGFconductor1.ogg|50px|noicon]]
 
|-
  
|-
Línea 155: Línea 155:
 
|Insertos
  
|Insertos
 
|N/A
  
|N/A
  +
|[[Betzabé Jara|'''Betzabé Jara''']]
−
|'''[[Claudia Motta]]'''
  
 
|}
  
|}
⚫
===Voces Adicionales ===
  
−
Bruno Coronel
  
−  
−
Jesús Guzmán
 
−  
−
Alfredo Gabriel Basurto
  
−  
−
Luis Carreño
 
−  
−
Kaihiamal Martínez
  
−  
−
Eugenio Derbez
 
−  
−
Héctor Emmanuel Gomez
 
   
  ⚫
=== Voces adicionales ===
  +
* [[Alicia Barragán]]
  +
* [[Araceli Romero]]
  +
* [[Angélica Villa]]
  +
* [[Dolores Mondragón]]
  +
* [[Laura Sánchez]]
  +
* [[Melissa Gedeón]]
  +
* [[Pamela Cruz]]
  +
* [[Jocelyn Robles]]
  +
* [[Sofía Huerta]]
 
[[Archivo:MLP EG Friendship Games|250px|thumb|Película Completa]]
  
[[Archivo:MLP EG Friendship Games|250px|thumb|Película Completa]]
   
Línea 308: Línea 304:
 
*Esta es la primera película de Equestria Girls en tener errores del doblaje.
  
*Esta es la primera película de Equestria Girls en tener errores del doblaje.
 
*[[Maggie Vera]] mencionó que los bloopers posiblemente tengan doblaje<ref>[https://twitter.com/MaggieVera_/status/757330884831784960 '''Maggie Vera''' en Twitter] (24 de julio de 2016)</ref>.
  
*[[Maggie Vera]] mencionó que los bloopers posiblemente tengan doblaje<ref>[https://twitter.com/MaggieVera_/status/757330884831784960 '''Maggie Vera''' en Twitter] (24 de julio de 2016)</ref>.
  +
*En la canción de entrada hay un error siendo que en la versión original parte de la canción es cantada por Rainbow Dash Y Apple Jack esto cambia en el Doblaje siendo cantado por Sunset Shimmer ('''[[Tori Domínguez]])'''
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
Línea 317: Línea 314:
 
!Horario
  
!Horario
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
|1 de enero del 2019
  +
|[[File:Televisa-logo.jpg|thumb|125x125px]]
  +
|[[File:Canal 5.png|thumb|52x52px]]
  +
|12:00
  +
pm
  +
|Mexico
  +
|[[File:Bandera.png|thumb|28x28px]]
 
|-
  
|-
 
|19 de marzo de 2018
  
|19 de marzo de 2018
 
|[[Archivo:Nuevo logotipo de televisa 2016.png|65px]]
  
|[[Archivo:Nuevo logotipo de televisa 2016.png|65px]]
−
|[[Archivo:Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png|50px]]
 +
|[[Archivo:Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png|58x58px]]
 
|09:00 am
  
|09:00 am
 
|México
  
|México
Línea 365: Línea 370:
 
*[[My Little Pony: Equestria Girls: Espejo Mágico]]
  
*[[My Little Pony: Equestria Girls: Espejo Mágico]]
 
*[[My Little Pony: Equestria Girls (serie web)]]
  
*[[My Little Pony: Equestria Girls (serie web)]]
  +
*[[My Little Pony: Equestria Girls: Mejor Candidata a Ser Olvidada]]
  +
*[[My Little Pony: Equestria Girls: Montaña Rusa de la Amistad]]
  +
*[[My Little Pony: Equestria Girls: Resumen de las Vacaciones]]
  +
*[[My Little Pony: Equestria Girls: El Pase de Sunset al Detrás de Escenas]]
  +
*[[My Little Pony: El Mejor Regalo]]
 
[[Categoría:Películas Animadas]]
  
[[Categoría:Películas Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]

Revisión del 07:41 14 jun 2020


My Little Pony Equestria Girls: Los juegos de la amistad (presentada en Discovery Kids como Equestria Girls 3) es una película animada de 2015, escrita por Josh Harber y dirigida por Ishi Rudell, con las canciones de Daniel Ingram y William Anderson.

Es la tercera película de Equestria Girls, spin-off de la saga My Little Pony. Fue estrenada el 26 de septiembre de 2015 por el canal Discovery Family en Estados Unidos. Su estreno en Latinoamérica fue en Cinépolis de México el 9 de octubre de 2015. En Discovery Kids (feed México) fue estrenada el 31 de octubre de 2015.

Sinopsis

La Secundaria Canterlot se enfrenta a su escuela rival, la Escuela Cristal, en una competencia que cuenta con una larga tradición, los juegos de la amistad. Sunset Shimmer echa de menos la magia de Equestria durante la competición contra los mejores estudiantes de la Escuela Cristal, quienes son liderados por alguien con su mismo interés por la magia de Equestria: ¡la Twilight Sparkle de este mundo!


Reparto

Foto Personaje Actriz original Actriz de doblaje
EGF-SunsetShimmer Sunset Shimmer Rebecca Shoichet Circe Luna
Tori Domínguez (can)
EGF-TwilightSparkle EGF-MidnightSparkle Sci-Twilight/
Midnight Sparkle 		Tara Strong Carla Castañeda
Rebecca Shoichet (can)
EGF-RainbowDash Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
EGF-Applejack Applejack Claudia Motta
EGF-Fluttershy Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
EGF-PinkiePie Pinkie Pie Melissa Gedeón
Shannon Chan-Kent (can)
EGF-Rarity Rarity Tabitha St. Germain Elsa Covián
Kazumi Evans (can)
EGF-Spike Spike Cathy Weseluck Cecilia Gómez
EGF-AbacusCinch Directora Abacus
Cinch 		Iris Quinn Laura Torres
EGF-Celestia Directora Celestia Nicole Oliver Rebeca Patiño
EG3 Luna Sub-Directora Luna Tabitha St. Germain Laura Ayala
EG3 Candece Decana Cadence Britt McKillip Romina Marroquín Payró
EGF-Sugarcoat Sugarcoat Sienna Bohn Valentina Souza

EGF-SourSweet Sour Sweet Sharon Alexander Betzabé Jara
EGF-SunnyFlare Sunny Flare Britt Irvin Dolores Mondragón

EGF-IndigoZap Indigo Zap Kelly Sheridan Jocelyn Robles
EGF-LemonZest Lemon Zest Shannon Chan-Kent Laura Sánchez
EGF-ShiningArmor Shining Armor Andrew Francis José Antonio Macías
EGF-FlashSentry Flash Sentry Vincent Tong Bruno Coronel
EGF-Conductor Conductor Alberto Bernal

EGF-SweetieDrops Sweetie Drops Andrea Libman Claudia Motta
EGF-Wondercolts Wondercolts Rebecca Shoichet
Shannon Chan-Kent
Michelle Creber
Madeleine Peters
Kaylee Johnston
Gabriel C. Brown
TBA 		Maggie Vera
Melissa Gedeón
Carla Castañeda
Tori Domínguez
Carla Cerda
Nando Fortanell
Moisés Iván Mora
Alan Fernando Velázquez
EGF-Shadowbolts Shadowbolts
EGF-TwilightPony Twilight Sparkle Tara Strong Carla Castañeda
EGF-Logo Insertos N/A Betzabé Jara

Voces adicionales

MLP_EG_Friendship_Games

MLP EG Friendship Games

Película Completa

Trailer

Reparto (trailer)

Foto Personaje Actriz original Actriz de doblaje
EGF-Sugarcoat Sugarcoat Sienna Bohn ¿?

Cortos Animados

Foto Personaje Actriz/ Actor original Actriz/ Actor de doblaje
FGC-RainbowDash Rainbow Dash Ashleigh Ball Analiz Sánchez
FGC-Applejack Applejack Claudia Motta
FGC-Fluttershy Fluttershy Andrea Libman Maggie Vera
FGC-PinkiePie Pinkie Pie Melissa Gedeón
FGC-Rarity Rarity Tabitha St. Germain Elsa Covián
FGC-SunsetShimmer Sunset Shimmer Rebecca Shoichet Claudia Motta
FGC-FlashSentry Flash Sentry Vincent Tong Javier Olguín
FGC-Sandalwood Sandalwood Miguel Ángel Ruiz
FGC-MicroChips Micro Chips James Kirk Arturo Castañeda
FGC-Luna Directora Luna Tabitha St. Germain Laura Ayala
FGC-PhotoFinish Photo Finish
FGC-SweetieDrops Sweetie Drops Andrea Libman Claudia Motta
FGC-LyraHeartstrings Lyra Heartstrings Ashleigh Ball Maggie Vera
EGF-Logo Insertos N/A Maggie Vera

Muestras Multimedia

Información

  • Circe Luna no pudo grabar a Sunset Shimmer en los cortos animados debido a que para el momento de las grabaciones, ella se encontraba hospitalizada, fue sustituida por Claudia Motta.pero si lo dobla en la película
  • Javier Olguín no grabó a Flash Sentry en la película debido a que se encontraba de vacaciones al momento de las grabaciones[1], fue sustituido por Bruno Coronel.aunque si lo dobla en el corto Dia de pintar
EFG-SoundtrackEspañol

Cubierta Oficial del Soundtrack

Galería

Doblaje Comercial

Parte de la publicidad en agosto 2015.

Curiosidades

  • Laura Torres, quien da la voz a Abacus Cinch, la directora de la Escuela Cristal, fue la voz de Nightingale, la líder de los Shadowbolts originales en el segundo episodio de la serie y en la quinta temporada también fue la voz de la líder Wonderbolt Spitfire.
  • Al principio de la película, Sunset Shimmer dice que todo está bien en la "escuela Crystal", cuando debió referirse a la escuela Canterlot.
  • Jessica Ángeles no interpreta a Sugarcoat como todo el mundo creyó. Ella piensa que pudo haber sido Romina Marroquín Payró, pero aún no se sabe con certeza quién fue la que le dio voz a este personaje.
  • Previo a la competencia de relevos triple, Cinch llama Sunny Storm a Sunny Flare.
  • En la competencia de Motocross, Analiz Sánchez (voz de Rainbow) dice "¡Qué final!", frase que correspondía a la decana Cadence.
  • Cuando Midnight Sparkle destruye la estatua Wondercolt, hay un error de lipsync cuando Sunset dice "¡Equestria!".
  • En uno de los últimos diálogos de Sunset, "the truest part of ourselves" (trad. lit: la parte más real de nosotras) es traducida como "la parte más honesta de nosotras".
  • En la escena final, Twilight se refiere a un viaje en el tiempo, pero en el doblaje es erróneamente traducido como viaje entre dimensiones.
  • Esta es la primera película de Equestria Girls en tener errores del doblaje.
  • Maggie Vera mencionó que los bloopers posiblemente tengan doblaje[2].
  • En la canción de entrada hay un error siendo que en la versión original parte de la canción es cantada por Rainbow Dash Y Apple Jack esto cambia en el Doblaje siendo cantado por Sunset Shimmer (Tori Domínguez)

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
1 de enero del 2019
Televisa-logo
Canal 5
12:00

pm

Mexico
Bandera
19 de marzo de 2018 Nuevo logotipo de televisa 2016 Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México) 09:00 am México México

Referencias

  1. ↑ Javier Olguín en Twitter (12 de octubre de 2015)
  2. ↑ Maggie Vera en Twitter (24 de julio de 2016)

3. ↑Jessica Ángeles en Twitter (15 de Febrero del 2018)

Confirmaciones anticipadas

Véase también

G1

G3

G4

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.