Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


La primera temporada de la serie My Hero Academia se estrenó en Japón el 3 de abril de 2016 y finalizó el 26 de junio del mismo año, con 13 episodios.

En Latinoamérica, la temporada completa se estrenó por la plataforma de streaming Funimation el 18 de noviembre de 2020.

Producción[]

Desde el año 2018, Funimation ya tenía planes para producir el doblaje de la serie, esto en miras a su expansión a Latinoamérica. Habiéndose grabado un demo interno en su estudio de doblaje en Dallas con actores hispanohablantes de la zona en el 2018 y varios demos en distintos países de América en el 2019. Funimation originalmente escogió un estudio argentino para producir el doblaje, pero la distribuidora japonesa no estuvo de acuerdo con dicha decisión, por lo que, tras examinar los otros demos, se termino escogiendo a The Kitchen Inc. de Miami.

El demo de doblaje se grabó en febrero de 2019, en el cual se utilizó una escena donde Izuku Midoriya (Sebastián Reggio) y All Might (Orlando Noguera) tenían los diálogos principales, razón por la cual el director de doblaje Rómulo Bernal interpretó a Katsuki Bakugo, debido a que este tenía pocos diálogos en el demo y el director desconocía que era un personaje principal. El demo fue entregado el 22 de febrero del mismo año. Cuando empezó el proceso de doblaje, una de las órdenes del cliente fue no cambiar ninguna voz del demo.

Entre los datos destacables del doblaje de esta temporada, encontramos que algunos personajes originalmente fueron interpretados por un actor de doblaje diferente al de la versión que termino saliendo, habiendo estos grabado todos los diálogos de los personajes en esta temporada, lo cual pasó con los actores Eduardo Wasveiler y Odin Subero:

  • Eduardo fue quien interpretó originalmente a Shota Aizawa y Tomura Shigaraki, además de darle voz a personajes menores y de fondo, pero debido a la pandemia de COVID-19 y motivos de viaje, el actor se negó a ir a grabar de manera presencial el resto de temporadas, y como en ese momento no estaban permitidas las grabaciones a distancia, y por los retakes y tiempos de entrega, fue sustituido y los diálogos de esos dos personajes fueron regrabados por Ernesto Rumbaut y Rómulo Bernal respectivamente. Esto fue a manera de urgencia, ya que otra de las indicaciones del cliente era no cambiar la voz de ningún personaje importante. El director afirmó que de haber tenido más tiempo para entregar los episodios y encontrar un actor con un registro de voz similar a Eduardo, lo habría escogido para grabar a Shigaraki. Aún así, en los primeros días de estreno, en el doblaje aún quedaban unos pocos loops y gestos grabados por Eduardo como Aizawa, aunque meses después los loops fueron reemplazados por los de Ernesto.
  • De forma similar, esto ocurrió con el personaje de Kurogiri, Odin Subero grabó todos los diálogos del personaje en esta temporada, pero por motivos de salud, el actor no volvió a responder los llamados para seguir doblando al personaje en la siguiente temporada, por lo que fue sustituido y sus diálogos fueron regrabados por Héctor Almenara. Aún así, quedaron unos pocos loops y gestos grabados por Odin como Kurogiri.
  • Además, Martha Junguito Potier y Odin Subero participaron únicamente en esta temporada.

Reparto base[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Personajes principales
Deku - MHA Season1
Deku2 - MHA Season1
Izuku "Deku" Midoriya Daiki Yamashita Sebastián Gabriel Reggio
Izuku Midoriya niño - My Hero Academia Akeno Watanabe
(niño)
Adriel Alejandro Cortés ▶️
All Might - My Hero Academia
Allmight2- MHA Season1
All Might Kenta Miyake Orlando Noguera
Bakugo - MHA Season1 Katsuki "Kacchan" Bakugo Nobuhiko Okamoto Rómulo A. Bernal
Katsuki Bakugo niño - My Hero Academia Sachi Kokuryu
(niño)
Judith Noguera ▶️
Ochacouraraka - MHA Season1
Ochacouraraka 2- MHA Season1
Ochaco Uraraka Ayane Sakura Andrea Valentina Villaverde
Tenyaiida - MHA Season1
Tenyaiida2 - MHA Season1
Tenya Iida Kaito Ishikawa Luis Geraldo Carreño Pinango
Clase 1-A
Asui - MHA Season1 Tsuyu "Tsu" Asui Aoi Yūki María José Estévez
Mineta- MHA Season1 Minoru Mineta Ryō Hirohashi Paula Andrea Barros
Kirishima- MHA Season1 Eijiro Kirishima Toshiki Masuda Ledner Belisario Blanco
Shoto - MHA Season1
Shoto2- MHA Season1
Shoto Todoroki Yūki Kaji Juan Felipe Sierra Cortes
MomoYaoyorozu- MHA Season1 Momo "Yaomomo" Yaoyorozu Marina Inoue María José Estévez
DenkiKaminari - MHA Season1 Denki Kaminari Tasuku Hatanaka Juan Sebastian Naranjo
Kyokajiro - MHA Season1 Kyoka Jiro Kei Shindō Patricia Azan
YugaAoyama- MHA Season1 Yuga Aoyama Kōsuke Kuwano Hernán Andrio Chavarro
Minaashido- MHA Season1 Mina Ashido Eri Kitamura Nathalie Varona
Fumikage- MHA Season1 Fumikage Tokoyami Yoshimasa Hosoya Jonathan Ramírez
Mezoshoji - MHA Season1 Mezo Shoji Masakazu Nishida Ernesto Daniel Rumbaut
Rómulo A. Bernal (ep. 10) ▶️
Hantasero- MHA Season1 Hanta Sero Kiyotaka Furushima Braulio Hernández
RikidoSato - MHA Season1 Rikido Sato Tōru Nara Sergio Romero-Flores Donado
ToruHagakure - MHA Season1 Toru Hagakure Kaori Nazuka Judith Noguera
MashiraoOjiro- MHA Season1 Mashirao Ojiro Kōsuke Miyoshi Juan Camilo Jurado
Profesores de la U.A.
ShotaAizawa- MHA Season1 Shota Aizawa /
Eraser Head
Junichi Suwabe Ernesto Daniel Rumbaut [N 1]
PresentMic- MHA Season1 Hizashi Yamada /
Present Mic
Hiroyuki Yoshino Jorge Luis García ▶️
Personal de la U.A.
Nezu - MHA Season1 Nezu Yasuhiro Takato Xavier Coronel ▶️
REcoverygirl - MHA Season1 Chiyo Shuzenji /
Recovery Girl
Etsuko Kozakura Patricia Azan ▶️
Trece- MHA Season1 Anan Kurose /
Trece
Inuko Inuyama Martha Junguito Potier ▶️
Héroes profesionales
Mountlady - MHA Season1 Yu Takeyama /
Mount Lady
Kaori Nazuka Paula Andrea Barros
KamuiWoods- MHA Season1 Shinji Nishiya /
Kamui Woods
Masamichi Kitada Sergio Romero-Flores Donado
Death Arms- MHA Season1 Death Arms Shinnosuke Ogami Raonel Rosales
Backdraft - MHA Season1 Backdraft Shuhei Matsuda Jonathan Ramírez ▶️
Liga de Villanos
Shigaraki - MHA Season1 Tomura Shigaraki Kōki Uchiyama Rómulo A. Bernal
Kurogiri- MHA Season1 Kurogiri Takahiro Fujiwara Héctor José Pernia Almenara ▶️
Nomu - MHA Season1 Nomu de la
U.S.J.
Tsuguo Mogami Juan Felipe Sierra Cortes
(gestos)
▶️
Personajes recurrentes
Inko Midoriya - My Hero Academia Inko Midoriya Aya Kawakami Patricia Azan
Drtsubasa - MHA Season1 Dr. Tsubasa Minoru Inaba Manolo Coego ▶️
Villano de limo - My Hero Academia Villano de lodo Shinya Fukumatsu Jorge Luis García ▶️
AmigodeKatsuki01 - MHA Amigos de Katsuki Kenta Ōkuma Ledner Belisario ▶️
Amigo de Katsuki1niño MHA ep7 Judith Noguera
(niño, ep. 7)
AmigodeKatsuki02 - MHA Braulio Hernández ▶️
Needlehairvillainmha Needle Hair Giset Blanco Borges ▶️
Victorvillainmha Victor Alejandro Ruiz ▶️
Steelbulwarkmha Steel Bulwark ▶️
Notas:
  1. Eduardo Wasveiler dobló algunos loops de Shota Aizawa en los eps. 10-12 de la primera versión del doblaje.

Personajes episódicos[]

Episodio #1: Izuku Midoriya: Origen (緑谷出久:オリジン)[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Ciudadano01 - MHA Ciudadano Jorge Luis García ▶️
Mounstruoep1mha Monstruo Eduardo Wasveiler
Civil2ep1mha Civiles
Civil1ep1mha Juan Sebastian Naranjo
Civil3ep1mha Manolo Coego
Fansdekamuiep1mha Fans de Kamui Woods Judith Noguera
Profesor - MHA01 Profesor de secundaria Eduardo Wasveiler ▶️
Reporteroep1mha Reportero Ledner Belisario Blanco

Voces adicionales[]

Episodio #2: Lo que necesita un héroe (ヒーローの条件)[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Héroe Baseball - MHA02 Slugger Yūsuke Nakamura Juan Sebastian Naranjo ▶️
Heroamha Héroe Ledner Belisario ▶️

Voces adicionales[]

Episodio #3: Grandes músculos (うなれ筋肉)[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Profesor MHAep3 Profesor Yūsuke Nakamura Manolo Coego
Estudiantem1 MHAep3 Estudiantes de secundaria Judith Noguera
Estudiantem2 MHAep3 Paula Andrea Barros
Estudiantes puertaMHAep3 Postulantes afuera
de la U.A
Juan Sebastian Naranjo
Raonel Rosales
Estudiantep1 MHAep3 Postulantes Luis Geraldo Carreño Pinango
Estudiantep2 MHAep3 Rómulo A. Bernal

Voces adicionales[]

Episodio #4: Línea de partida (スタートライン)[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Robot MHAep4 Robot Hernán Andrio Chavarro

Voces adicionales[]

Episodio #6: Enójate, maldito perdedor (猛れクソナード)[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Lunch Rush - MHA06 Lunch Rush Sergio Romero-Flores Donado ▶️

Episodio #7: Deku contra Kacchan (デクvsかっちゃん)[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Tsubasa MHA ep7 Tsubasa Patricia Azan
Amigo de Katsuki2niño MHA ep7 Amigo de Katsuki Judith Noguera
Maestra de kinder MHA ep7 Maestros de kinder
Maestro de kinder MHA ep7 José Aparicio

Episodio #9: ¡Esfuérzate Iida! (いいぞガンバレ飯田くん!)[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Reportera principal MHA ep9 Reportera de NHA Yū Shimamura Giset Blanco Borges
Camarógrafo MHA ep9 Camarógrafo Alejandro Ruiz
Habit Headgear MHA ep9 Habit Headgear Rómulo A. Bernal

Voces adicionales[]

Episodio #10: Encuentro con lo desconocido (未知との遭遇)[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Stitchedgiantmha Stitched Giant Jorge Luis García ▶️
Hanzosuidenvillainmha Hanzo Suiden Kenta Ōkuma Alejandro Ruiz ▶️
Sharkyonaravillainmha Sharkyonara Tsuguo Mogami ▶️

Episodio #13: En nuestros corazones (各々の胸に)[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Snipe- MHA Season1 Snipe Tōru Nara Rómulo A. Bernal
Cementoss- MHA Season1 Cementoss Kenta Ōkuma Carlos Alberto Márquez
NemuriKayama- MHA Season1 Midnight Akeno Watanabe Giset Blanco Borges
Naomasa - MHA Season1 Naomasa Tsukauchi Tokuyoshi Kawashima Carlos Alberto Márquez
Policía MHA ep13 Policía Alejandro Ruiz
Sansa Tamakawa - My Hero Academia Sansa Tamakawa Rómulo A. Bernal
AFO ep 13 mha Maestro Akio Ōtsuka Luis Geraldo Carreño Pinango ▶️

Voces adicionales[]

Créditos de doblaje[]

Transmisión[]

Streaming[]

Empresa Fecha Clasificación Región País
Sony Pictures FUNimation logo vertical 18 de noviembre de 2020 B15 Latinoamérica México
Brasil
Estados Unidos
2 de junio de 2021 Perú
Chile
Colombia
Crunchyroll logo vertical2 1 de marzo de 2022 ¿? México
Centroamérica
Sudamérica
Netflix-logo 25 de marzo de 2024 13+

Televisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
4 de julio de 2022 - 30 de junio de 2023 Televisanetworkslogo BitMe Variado Latinoamérica México
Centroamérica
Sudamérica

Véase también[]

vdeMy Hero Academia Logo
Serie

My Hero Academia

Temporadas

Memories

Películas

My Hero Academia: Dos héroesMy Hero Academia: El despertar de los héroesMy Hero Academia: Misión mundial de héroesMy Hero Academia: Ahora es tu turno

OVAs

¡Sobrevivir! Entrenamiento de supervivencia mortalHero League Baseball¡Ríe de forma infernal!Batalla de héroes de la U.A.

Personajes

Izuku MidoriyaKatsuki BakugoShoto TodorokiAll MightEndeavorHawksTenya IidaOchaco UrarakaEijiro KirishimaShota AizawaTsuyu AsuiMomo YaoyorozuDenki KaminariFumikage TokoyamiKyoka JiroMinoru MinetaMina AshidoHanta SeroMezo ShojiRikido SatoToru HagakureMashirao OjiroYuga AoyamaKoji KodaTetsutetsu TetsutetsuMirio TogataNejire HadoTamaki AmajikiPresent MicCementossMount LadyKamui WoodsFat GumGang OrcaBurninInko MidoriyaRecovery GirlTomura ShigarakiAll For OneDabiHimiko TogaTwiceSpinnerMr. CompressKyudai Garaki

Enlaces externos
Advertisement