Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement
Estrella destacado

My Hero Academia es un anime producido por BONES, basado en el manga homónimo escrito e ilustrado por Kohei Horikoshi.

Sinopsis

La historia tiene lugar en un mundo donde el 80% de la población ha desarrollado un "Don", surgiendo así héroes y villanos. Entre el 20% de personas sin alguna particularidad se encuentra Izuku Midoriya, cuyo mayor deseo es poder estudiar en la U.A. y convertirse en un héroe como su ídolo All Might. Un dia, tras conocer personalmente a All Might, este le ofrece heredar sus poderes al ver la gran determinación de Midoriya aunque no tenga poderes; desde entonces, Midoriya accede y empieza a estudiar en la U.A; donde hace nuevos amigos, conoce otros héroes profesionales, aprende a dominar sus poderes y hacer frente a auténticos villanos.


Datos técnicos

Puesto Encargado Temp(s).
Estudio de doblaje The Kitchen, LLC 1ª-
Dirección de doblaje Rómulo A. Bernal[2] 1ª-
Judith Noguera 2ª-4ª
Dirección de casting Rómulo A. Bernal 5ª-
Judith Noguera
Traducción Jesús Mercado 1ª-
Adaptación Judith Noguera 2ª-5ª
Georgina Sánchez
Katya Ojeda
Gigliola P. Mariangel 5ª-
Operación técnica Rómulo A. Bernal[3] 1ª-
Judith Noguera 2ª-4ª
Mezcla Oscar Amador 1ª-
Jeff Alvarez (Algunos episodios) 1ª-5ª
Control de calidad Judith Noguera 2ª-4ª
Georgina Sánchez
Gigliola P. Mariangel 5ª-
Coordinación de proyecto Letícia Navas 1ª-
Gerente de producción Jessica Del Canal 1ª-5ª
Lugar de doblaje Estados Unidos Estados Unidos Florida (Estados Unidos) Florida Miami 1ª-
Orlando 2ª-
Ave María 5ª-
California (Estados Unidos) California Los Ángeles 3ª-
Texas (Estados Unidos) Texas Dallas 6ª-
Nueva York (Estados Unidos) Nueva York 5ª-
México México Distrito Federal (México) Ciudad de México 4ª-
Morelos (México) Morelos Cuernavaca 5ª-
Nuevo León Nuevo León Monterrey
Baja California (México) Baja California Mexicali
Chile Chile Metropolitana de Santiago (Chile) Metropolitana de Santiago Santiago de Chile 4ª-
La Araucanía (Chile) La Araucanía Villarica 5ª-
O'Higgins (Chile) O'Higgins San Fernando 6ª-
Argentina Argentina Provincia de Buenos Aires Provincia de Buenos Aires Ciudad de Buenos Aires Ciudad de Buenos Aires 4ª-
Chaco (Argentina) Chaco Resistencia 6ª-
Chubut (Argentina) Chubut Rawson
Perú Perú 5ª-
España España Madrid (España) Madrid 5ª-
Cataluña Cataluña Barcelona 6ª-
Alemania Alemania 5ª-
Venezuela Venezuela 5ª-
Ecuador Ecuador 5ª-
Panamá Panamá 6ª-
Puerto Rico Puerto Rico 6ª-
Uruguay Uruguay 6ª-
Portugal Portugal
El Salvador El Salvador
Guatemala Guatemala
Colombia Colombia


Fechas de grabación

Fechas de grabación
Fecha Temporada
13 de enero - finales de enero de 2020
Marzo-Abril de 2020
Mayo-Agosto de 2020
Septiembre-Octubre de 2020
Abril de 2021 - 20 de octubre de 2021
Octubre de 2022 - 12 de abril del 2023

Reparto

Personajes principales

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp(s). Ep. Audio
Izuku Midoriya - My Hero Academia Izuku "Deku" Midoriya /
Deku
Daiki Yamashita Sebastián Gabriel Reggio Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Deku héroeoscuro-MyHeroAcademia2
Izuku Midoriya niño - My Hero Academia Akeno Watanabe
(niño)
Adriel Alejandro Cortés Florida (Estados Unidos) 1ª-6ª ▶️
Ana Alvarado Distrito Federal (México) 6ª- ▶️
All Might - My Hero Academia Toshinori Yagi /
All Might
Kenta Miyake Orlando Noguera Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Toshinori Yagi - My Hero Academia
Katsuki Bakugo - My Hero Academia Katsuki "Kacchan" Bakugo /
Dynamight
Nobuhiko Okamoto Rómulo A. Bernal Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Katsuki Bakugo niño - My Hero Academia Sachi Kokuryu
(niño)
Judith Noguera Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Shoto Todoroki - My Hero Academia Shoto Todoroki /
Shoto
Yūki Kaji Juan Felipe Sierra Cortes Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Shoto Todoroki niño - My Hero Academia Kei Shindō María José Estévez
(niño)
Florida (Estados Unidos) 2ª, 5ª- ▶️
Shoto Todoroki bebé - My Hero Academia Crystal López
(bebé)
Florida (Estados Unidos) 130 ▶️
Ochaco Uraraka - My Hero Academia Ochaco Uraraka /
Uravity
Ayane Sakura Andrea Valentina Villaverde Florida (Estados Unidos) 1ª-6ª ▶️
Sofía Baltazar Distrito Federal (México) 6ª- ▶️
Uraraka (niña) - MHA Season2 Andrea Valentina Villaverde Florida (Estados Unidos) 2ª, 5ª ▶️
Samanta Figueroa Distrito Federal (México) 137
Tenya Iida - My Hero Academia Tenya Iida /
Ingenium
Kaito Ishikawa Luis Geraldo Carreño Pinango Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Tenya Iida niño - My Hero Academia María José Estévez
(niño)
Florida (Estados Unidos) 30 ▶️
Tomura Shigaraki - My Hero Academia Tenko Shimura /
Tomura Shigaraki
Kōki Uchiyama Rómulo A. Bernal Florida (Estados Unidos) 1ª-5ª ▶️
Tomura Shigaraki (despertado) - My Hero Academia 5ª- ▶️
Tenko Shimura niño - My Hero Academia Arisa Sekine
(niño)
Judith Noguera Florida (Estados Unidos) 5ª-6ª ▶️
All For One sin máscara - My Hero Academia All For One Akio Ōtsuka Luis Geraldo Carreño Pinango Florida (Estados Unidos) 13 ▶️
Manolo Coego Florida (Estados Unidos) 2ª- ▶️
All For One - My Hero Academia
Endeavor - My Hero Academia Enji Todoroki /
Endeavor
Tetsu Inada Manuel Ricardo Bastos Florida (Estados Unidos) 2ª- ▶️
Hawks - My Hero Academia Keigo Takami /
Hawks
Yūichi Nakamura Miguel Ángel Leal Distrito Federal (México) 4ª- ▶️
Hawksniño - My Hero Academia Eri Akiyama
(niño)
Denisse de la Fuente Nuevo León ▶️

Academia U.A.

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp(s). Ep. Audio
Clase 1-A
Eijiro Kirishima - My Hero Academia Eijiro Kirishima /
Red Riot
Toshiki Masuda Ledner Belisario Blanco Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Tsuyu Asui - My Hero Academia Tsuyu "Tsu" Asui /
Froppy
Aoi Yūki María José Estévez Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Momo Yaoyorozu - My Hero Academia Momo "Yaomomo" Yaoyorozu /
Creati
Marina Inoue Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Kyoka Jiro - My Hero Academia Kyoka Jiro /
Earphone Jack
Kei Shindō Patricia Azan Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Denki Kaminari - My Hero Academia Denki Kaminari /
Chargebolt
Tasuku Hatanaka Juan Sebastian Naranjo Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Minoru Mineta - My Hero Academia Minoru Mineta /
Grape Juice
Ryō Hirohashi Paula Andrea Barros Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Fumikage Tokoyami - My Hero Academia Fumikage Tokoyami /
Tsukuyomi
Yoshimasa Hosoya Jonathan Ramírez Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Mezo Shoji - My Hero Academia Mezo Shoji /
Tentacole
Masakazu Nishida Ernesto Daniel Rumbaut [N 1] Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Mina Ashido - My Hero Academia Mina Ashido /
Pinky
Eri Kitamura Nathalie Varona Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Yuga Aoyama - My Hero Academia Yuga Aoyama /
Can´t Stop Twinkling
Kōsuke Kuwano Hernán Andrio Chavarro Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Hanta Sero - My Hero Academia Hanta Sero /
Cellophane
Kiyotaka Furushima Braulio Hernández Florida (Estados Unidos) 1ª-5ª ▶️
California (Estados Unidos) 113
Mauricio Del Valle Puerto Rico 6ª- ▶️
Florida (Estados Unidos) 115
Rikido Sato - My Hero Academia Rikido Sato /
Sugarman
Tōru Nara Sergio Romero-Flores Donado Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Toru Hagakure - My Hero Academia Toru Hagakure /
Invisible Girl
Kaori Nazuka Judith Noguera Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Mashirao Ojiro - My Hero Academia Mashirao Ojiro /
Tailman
Kōsuke Miyoshi Juan Camilo Jurado Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Koji Koda - My Hero Academia Koji Koda /
Anima
Takuma Nagatsuka Giset Blanco Borges Florida (Estados Unidos) 2ª- ▶️
Notas:
  1. En el episodio 10, un loop de Shoji es interpretado por Rómulo A. Bernal. ▶️
Los Tres Grandes
Mirio Togata - My Hero Academia Mirio Togata /
Lemillion
Tarusuke Shingaki Luis Alexis Pita Alves Florida (Estados Unidos) 3ª-4ª ▶️
Nueva York (Estados Unidos) 5ª-
Portugal 125
Mirio Togata niño - My Hero Academia Wakana Kingyo
(niño)
Emiliano Medina Florida (Estados Unidos) ▶️
Nejire Hado - My Hero Academia Nejire Hado /
Nejire-chan
Kiyono Yasuno Carolina Ayala California (Estados Unidos) 3ª- ▶️
Tamaki Amajiki - My Hero Academia Tamaki Amajiki /
Suneater
Yūto Uemura Pablo Azar California (Estados Unidos) 3ª- ▶️
Tamaki Amajiki niño - My Hero Academia ¿?
(niño)
Gael Sánchez Florida (Estados Unidos) 71 ▶️
Profesores de la U.A.
Shota Aizawa - My Hero Academia Shota Aizawa /
Eraser Head
Junichi Suwabe Ernesto Daniel Rumbaut Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Present Mic - My Hero Academia Hizashi Yamada /
Present Mic
Hiroyuki Yoshino Jorge Luis García Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Midnight - My Hero Academia Nemuri Kayama /
Midnight
Akeno Watanabe Giset Blanco Borges Florida (Estados Unidos) 1ª-6ª ▶️
Cementoss - My Hero Academia Ken Ishiyama /
Cementoss
Kenta Ōkuma Carlos Alberto Márquez Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Snipe - My Hero Academia Snipe Tōru Nara Rómulo A. Bernal Florida (Estados Unidos) 1ª-4ª ▶️
Sebastián Pinardi Argentina 101 ▶️
Florida (Estados Unidos) 6ª-
Ectoplasm - My Hero Academia Ectoplasm Masakazu Nishida Rómulo A. Bernal Florida (Estados Unidos) 2ª- ▶️
Vlad King - My Hero Academia Sekijiro Kan /
Vlad King
Shuhei Matsuda Héctor José Pernia Almenara Florida (Estados Unidos) 2ª- ▶️
Personal de la U.A.
Nezu - My Hero Academia Nezu Yasuhiro Takato Xavier Coronel Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Recovery Girl - My Hero Academia Chiyo Shuzenji /
Recovery Girl
Etsuko Kozakura Patricia Azan Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Trece - My Hero Academia
Trece - My Hero Academia Season 6
Anan Kurose /
Trece
Inuko Inuyama Martha Junguito Potier Florida (Estados Unidos) ▶️
María Elisa Ayerbe Florida (Estados Unidos) 2ª- ▶️
Clase 1-B
Itsuka Kendo - My Hero Academia Itsuka Kendo /
Battle Fist
Saki Ogasawara Jihan Ramírez Florida (Estados Unidos) 2ª- ▶️
Tetsutetsu Tetsutetsu - My Hero Academia Tetsutetsu Tetsutetsu /
Real Steel
Kōji Okino Christiam Javier Henriquez Marval Florida (Estados Unidos) 2ª- ▶️
Neito Monoma - My Hero Academia Neito Monoma /
Phantom Thief
Kōhei Amasaki Carlos Alberto Márquez Florida (Estados Unidos) 2ª- ▶️
Juzo Honenuki - My Hero Academia Juzo Honenuki /
Mudman
Masamichi Kitada Juan Felipe Sierra Cortes Florida (Estados Unidos) 24 ▶️
Rómulo A. Bernal Florida (Estados Unidos) 41 ▶️
Victor Luperdi Florida (Estados Unidos) ▶️
Perú
Ibara Shiozaki - My Hero Academia Ibara Shiozaki /
Vine
Miho Sakurazaka Giset Blanco Borges Florida (Estados Unidos) 2ª, 5ª- ▶️
Setsuna Tokage - My Hero Academia Setsuna Tokage /
Lizardy
Aoi Yūki Judith Noguera Florida (Estados Unidos) ▶️
Ivanna Ochoa España ▶️
Alemania 5ª-
Nirengeki Shoda - My Hero Academia Nirengeki Shoda /
Mines
Kenta Ōkuma Judith Noguera Florida (Estados Unidos) 19 ▶️
David Aguilera Chile 5ª- ▶️
Yosetsu Awase - My Hero Academia Yosetsu Awase /
Welder
Yoshitsugu Matsuoka Raúl León Reyes Florida (Estados Unidos) 3ª-4ª ▶️
Eder La Barrera Venezuela 5ª- ▶️
Jurota Shishida - My Hero Academia Jurota Shishida /
Gevaudan
Junichi Suwabe Rómulo A. Bernal Florida (Estados Unidos) 41 ▶️
Enzo Miranda Chile 5ª- ▶️
Kinoko Komori - My Hero Academia Kinoko Komori /
Shemage
Kei Shindō Dariana Fustes Florida (Estados Unidos) 5ª- ▶️
Shihai Kuroiro - My Hero Academia Shihai Kuroiro /
Vantablack
Kōhei Amasaki Nicolás Jofré Chile 5ª- ▶️
Manga Fukidashi - My Hero Academia Manga Fukidashi /
Comicman
Kaito Ishikawa Julio Toledano Distrito Federal (México) 5ª- ▶️
Reiko Yanagi - My Hero Academia Reiko Yanagi /
Emily
Ayane Sakura Judith Noguera Florida (Estados Unidos) 3ª-4ª ▶️
Pilar Soto Perú 5ª- ▶️
Pony Tsunotori - MHA Pony Tsunotori /
Rocketti
Aoi Yūki Judith Noguera Florida (Estados Unidos) 2ª-3ª ▶️
Katherine Clavelo Florida (Estados Unidos) 5ª- ▶️
Yui Kodai - My Hero Academia Yui Kodai /
Rule
Yurianne Eve Judith Noguera Florida (Estados Unidos) 41 ▶️
Adriana Procel Ecuador 5ª- ▶️
Hiryu Rin - MHA Hiryu Rin /
Dragon Shroud
Kōsuke Kuwano Héctor José Pernia Almenara Florida (Estados Unidos) 16 ▶️
Rómulo A. Bernal Florida (Estados Unidos) 18 ▶️
Juan Felipe Sierra Cortes Florida (Estados Unidos) 41 ▶️
Emilio Treviño Distrito Federal (México) 5ª- ▶️
Togaru Kamakiri - My Hero Academia Togaru Kamakiri /
Jack Mantis
Kiyotaka Furushima Rómulo A. Bernal Florida (Estados Unidos) 41 ▶️
Samuel Lazcano Distrito Federal (México) 5ª- ▶️
Kosei Tsuburaba - My Hero Academia Kosei Tsuburaba /
Tsuburaba
Masakazu Nishida Juan Felipe Sierra Cortes Florida (Estados Unidos) 18 ▶️
Daniel Streeter Chile 5ª- ▶️
Sen Kaibara - My Hero Academia Sen Kaibara /
Spiral
Héctor José Pernia Almenara Florida (Estados Unidos) ▶️
Rómulo A. Bernal Florida (Estados Unidos) 41 ▶️
Yuval Benamú Perú 5ª- ▶️
Kojiro Bondo - My Hero Academia Kojiro Bondo /
Plamo
Kōji Okino Rolman Bastidas España 5ª- ▶️
Otros estudiantes de la U.A.
Hitoshi Shinso - My Hero Academia Hitoshi Shinso Wataru Hatano Christiam Javier Henriquez Marval Florida (Estados Unidos) 2ª- ▶️
Mei Hatsume - My Hero Academia Mei Hatsume Shiori Sakurai Judith Noguera Florida (Estados Unidos) 2ª- ▶️

Héroes

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp(s). Ep. Audio
Héroes profesionales
Gran Torino - My Hero Academia Sorahiko Torino /
Gran Torino
Kenichi Ogata Orlando Noguera Florida (Estados Unidos) 2ª- ▶️
Best Jeanist - My Hero Academia Tsunagu Hakamada /
Best Jeanist
Hikaru Midorikawa Gianfranco Mastrorosa Florida (Estados Unidos) 2ª- ▶️
Mirko - My Hero Academia Season 6 Rumi Usagiyama /
Mirko
Sayaka Kinoshita Liliana Barba Distrito Federal (México) 87 ▶️
Nueva York (Estados Unidos) 90
Morelos (México) 6ª-
Ryukyu - MHA Ryuko Tatsuma /
Ryukyu
Kaori Yagi Carolina Capiello California (Estados Unidos) 4ª- ▶️
Fat Gum - MHA Taishiro Toyomitsu /
Fat Gum
Kazuyuki Okitsu José Antonio Macías Distrito Federal (México) 4ª- ▶️
The Lurkers
Mt. Lady - My Hero Academia Yu Takeyama /
Mount Lady
Kaori Nazuka Paula Andrea Barros Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Kamui Woods - My Hero Academia Shinji Nishiya /
Kamui Woods
Masamichi Kitada Sergio Romero-Flores Donado Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Edgeshot - My Hero Academia Shinya Kamihara /
Edgeshot
Kenta Kamakari Alejandro Ruiz California (Estados Unidos) 3ª- ▶️
Wild Wild Pussycats
Mandalay - My Hero Academia Shino Sosaki /
Mandalay
Meiko Kawasaki Arianna López Florida (Estados Unidos) 3ª-4ª, 6ª- ▶️
Pixie-Bob - My Hero Academia Ryuko Tsuchikawa /
Pixie-Bob
Serina Machiyama María Gabriela Díaz Florida (Estados Unidos) 3ª-4ª, 6ª- ▶️
Ragdoll - My Hero Academia Tomoko Shiretoko /
Ragdoll
Chisa Suganuma María Elisa Ayerbe Florida (Estados Unidos) 3ª-4ª, 6ª- ▶️
Tigre - My Hero Academia Yawara Chatora /
Tigre
Shinnosuke Ogami Raonel Rosales Florida (Estados Unidos) 3ª-4ª, 6ª- ▶️
Otros héroes profesionales
Sir Nighteye - My Hero Academia Mirai Sasaki /
Sir Nighteye
Shinichirō Miki Enzo Miranda Chile 63 ▶️
Alfredo Gabriel Basurto Distrito Federal (México) 4ª, 6ª ▶️
Gang Orca - My Hero Academia Kugo Sakamata /
Gang Orca
Shuhei Matsuda Raúl León Reyes Florida (Estados Unidos) 3ª- ▶️
Lock Lock - My Hero Academia Ken Takagi /
Lock Lock
Yasuhiro Fujiwara Jhonny Torres Distrito Federal (México) 4ª- ▶️
Death Arms - My Hero Academia Death Arms Shinnosuke Ogami Raonel Rosales Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Manual - My Hero Academia Masaki Mizushima /
Manual
Kenta Ōkuma José Aparicio Florida (Estados Unidos) 2ª-3ª, 6ª ▶️
Tensei Iida - My Hero Academia Tensei Iida /
Ingenium
Masamichi Kitada Ernesto Daniel Rumbaut Florida (Estados Unidos) 2ª, 5ª ▶️
Crust - My Hero Academia Season 6 Crust Tsuguo Mogami Héctor Estrada Distrito Federal (México) 4ª, 6ª ▶️
Burnin - My Hero Academia Moe Kamiji /
Burnin
Misato Kawauchi Gigliola Mariangel La Araucanía (Chile) 5ª- ▶️
StarStripe - My Hero Academia Season 6 Cathleen Bate /
Star and Stripe
Romi Park Irina Índigo Distrito Federal (México) 6ª- ▶️
Portadores del One For All
Yoichi Shigaraki - My Hero Academia Yoichi Shigaraki
(primer portador)
Sōichirō Hoshi Alejandro Graue Argentina 4ª- ▶️
Segundo Portador - My Hero Academia Kudo
(segundo portador)
Daisuke Ono Emmanuel Alejandro Distrito Federal (México) 6ª- ▶️
Tercer Portador - My Hero Academia Bruce
(tercer portador)
Ryōta Suzuki Pato Hitch Distrito Federal (México) 6ª- ▶️
Hikage Shinomori - My Hero Academia Hikage Shinomori
(cuarto portador)
Toshiyuki Morikawa José Manuel Vieira Cataluña 6ª- ▶️
Daigoro Banjo - My Hero Academia Daigoro Banjo
(quinto portador)
Hiroki Yasumoto Miguel Sahid Rodríguez Menéndez Florida (Estados Unidos) 5ª- ▶️
En - My Hero Academia En
(sexto portador)
Tetsuya Kakihara Sebastián Meléndez El Salvador 6ª- ▶️
Nana Shimura - My Hero Academia Nana Shimura
(séptima portadora)
Mie Sonozaki Judith Noguera Florida (Estados Unidos) 3ª- ▶️

Villanos

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp(s). Ep. Audio
Dabi - My Hero Academia Toya Todoroki /
Dabi
Hiro Shimono Luis Alexis Pita Alves Florida (Estados Unidos) 2ª-4ª ▶️
Nueva York (Estados Unidos) 5ª-6ª
Florida (Estados Unidos) 123
Dabi2 - My Hero Academia Portugal 124-125
Nueva York (Estados Unidos) 6ª-
Dabi3 - My Hero Academia Ryōko Shiraishi Marc Winslow
(pre-adolescente)
Distrito Federal (México) 130 ▶️
Dabiniño - My Hero Academia Lucía Suárez
(niño)
Distrito Federal (México) 124 ▶️
Chile 130
Himiko Toga - My Hero Academia Himiko Toga Misato Fukuen Patricia Azan Florida (Estados Unidos) 2ª- ▶️
Himiko Toga niña - My Hero Academia Dariana Fustes
(niña)
Florida (Estados Unidos) 109 ▶️
Twice - My Hero Academia Jin Bubaigawara /
Twice
Daichi Endō Eduardo Wasveiler Florida (Estados Unidos) 3ª-6ª ▶️
Mr. Compress - My Hero Academia Atsuhiro Sako /
Mr. Compress
Tsuguo Mogami Raúl León Reyes Florida (Estados Unidos) 3ª- ▶️
Spinner - My Hero Academia Season 6 Shuichi Iguchi /
Spinner
Ryō Iwasaki Juan Felipe Sierra Cortes Florida (Estados Unidos) 3ª- ▶️
Gigantomachia - My Hero Academia Gigantomachia Yasuhiro Mamiya Enzo Miranda Chile 4ª- ▶️
Frente de liberación paranormal
Re-Destro - My Hero Academia Rikiya Yotsubashi /
Re-Destro
Hiroaki Hirata Rubén León Venezuela 5ª- ▶️
Skeptic - My Hero Academia Tomoyasu Chikazoku /
Skeptic
Tomokazu Sugita Edson Matus Distrito Federal (México) 5ª- ▶️
Trumpet - My Hero Academia Koku Hanabata /
Trumpet
Junji Majima Victor Luperdi Perú 5ª-6ª ▶️
Geten - My Hero Academia Geten Seiichirō Yamashita Juan Camilo Jurado Florida (Estados Unidos) 5ª- ▶️
Shie Hassaikai
Kai Chisaki - My Hero Academia Kai Chisaki /
Overhaul
Kenjirō Tsuda Christiam Javier Henriquez Marval Florida (Estados Unidos) 3ª-4ª, 6ª ▶️
Kai Chisaki niño - My Hero Academia ¿?
(niño)
Gael Sánchez Florida (Estados Unidos) 74 ▶️
Chronostasis - MHA Hari Kurono /
Chronostasis
Takumi Asahina Pablo Azar California (Estados Unidos) 62 ▶️
Alejandro Orozco Distrito Federal (México) ▶️
Kendo Rappa - MHA Kendo Rappa Shōhei Kajikawa Enzo Miranda Chile ▶️
Hekiji Tengai - MHA Hekiji Tengai Jun Miyamoto Alejandro Orozco Distrito Federal (México) ▶️
Mimic - MHA Joi Irinaka /
Mimic
Yasuhiro Mamiya José Antonio Macías
(enmascarado)
Distrito Federal (México) ▶️
Joi Irinaka - My Hero Academia Enzo Miranda
(descubierto)
Chile ▶️
Nemoto - MHA Shin Nemoto Takayuki Masuda Carlo Vázquez Distrito Federal (México) ▶️
Jefe Yakuza - My Hero Academia Antiguo jefe del
Shie Hassaikai
Naomi Kusumi Rubén Moya Distrito Federal (México) ▶️
Nomus
Kurogiri - My Hero Academia Kurogiri Takahiro Fujiwara Héctor José Pernia Almenara Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Nomu (U.S.J.) - My Hero Academia Nomu de la
U.S.J.
Tsuguo Mogami Juan Felipe Sierra Cortes
(gestos)
Florida (Estados Unidos) ▶️
Hood - My Hero Academia Hood /
High-End
Rómulo A. Bernal Florida (Estados Unidos) 4ª-5ª ▶️
Woman - My Hero Academia Mujer Arisa Sekine Camila D'Angelo Uruguay ▶️
Chubs - My Hero Academia Chubs Samuel Lazcano Distrito Federal (México) ▶️
Eleph - My Hero Academia Eleph James Arias Ecuador ▶️
Ribby - My Hero Academia Ribby Rómulo A. Bernal Florida (Estados Unidos) ▶️
Equipo de vanguardia de la Liga de villanos
Magne - My Hero Academia Kenji Hikiishi /
Magne
Satoru Inoue Héctor José Pernia Almenara Florida (Estados Unidos) 3ª-4ª ▶️
Muscular - My Hero Academia Goto Imasuji /
Muscular
Kōsuke Takaguchi Hernán Andrio Chavarro Florida (Estados Unidos) ▶️
René Sagastume Argentina
Mustard - My Hero Academia Mustard Kiyotaka Furushima Sergio Romero-Flores Donado Florida (Estados Unidos) ▶️
Moonfish - My Hero Academia Moonfish Shuhei Matsuda Juan Felipe Sierra Cortes Florida (Estados Unidos) 3ª, 6ª ▶️
Villanos independientes
Stain - My Hero Academia Chizome Akaguro /
Asesino de Héroes, Stain
Go Inoue Raonel Rosales Florida (Estados Unidos) 2ª- ▶️
Gentle Criminal - MHA Danjuro Tobita /
Gentle Criminal
Kōichi Yamadera Alejandro Graue Argentina ▶️
La Brava - MHA Manami Aiba /
La Brava
Yui Horie Liliana Barba Distrito Federal (México) ▶️
LadyNagant - MHA Kaina Tsutsumi /
Lady Nagant
Atsumi Tanezaki Marysol Lobo Distrito Federal (México) ▶️
Asociados de los villanos
Giran - My Hero Academia Kagero Okuta /
Giran
Seirō Ogino Manuel Ricardo Bastos Florida (Estados Unidos) 2ª-3ª ▶️
Rodo Balderas Distrito Federal (México) 5ª-6ª ▶️
Kyudai Garaki - My Hero Academia Kyudai Garaki /
Daruma Ujiko
Minoru Inaba Manolo Coego Florida (Estados Unidos) ▶️
Christiam Javier Henriquez Marval Florida (Estados Unidos) ▶️
Sebastián Pinardi Argentina ▶️
Florida (Estados Unidos) 6ª-

Otros personajes

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp(s). Ep. Audio
Civiles
Inko Midoriya - My Hero Academia Inko Midoriya Aya Kawakami Patricia Azan Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Eri - MHA Eri Seiran Kobayashi Ana Sofía Medina Florida (Estados Unidos) ▶️
Debbie Anne Murillo Florida (Estados Unidos) 5ª- ▶️
Kota Izumi - MHA Kota Izumi Michiru Yamazaki Martín Fajardo Florida (Estados Unidos) 3ª-4ª ▶️
Samanta Figueroa Distrito Federal (México) 137
Hiroshi Tameda - My Hero Academia Hiroshi Tameda /
El chico "Mírenlo"
Serina Machiyama Andrés Rozzo Distrito Federal (México) 4ª- ▶️
Familia Todoroki
Rei Todoroki - My Hero Academia Rei Todoroki Michiko Neya Judith Noguera Florida (Estados Unidos) 2ª-5ª ▶️
Carmen Mazariegos Guatemala ▶️
Fuyumi Todoroki - My Hero Academia Fuyumi Todoroki Kei Shindō María Gabriela Díaz Florida (Estados Unidos) 2ª- ▶️
Fuyumi Todoroki2 - My Hero Academia Ahidee Romero
(niña)
Distrito Federal (México) 130 ▶️
Fuyumi Todoroki3 - My Hero Academia ▶️
Natsuo Todoroki - My Hero Academia Natsuo Todoroki Yūki Shin Carlo Vázquez Distrito Federal (México) 4ª- ▶️
Natsuo Todoroki2 - My Hero Academia André Vázquez
(niño)
Distrito Federal (México) 130 ▶️
Familia Shimura
Kotaro Shimura - My Hero Academia Kotaro Shimura Yuya Tajima Jhonny Torres Distrito Federal (México) 5ª-6ª ▶️
Sebastián Pinardi Argentina 108 ▶️
Hana Shimura - My Hero Academia Hana Shimura Chiyuki Miura Pilar Soto Perú 5ª-6ª ▶️
Nao Shimura - My Hero Academia Nao Shimura Atsuko Yuya Yaha Lima Perú 5ª-6ª ▶️
Academia Shiketsu
Inasa Yoarashi - My Hero Academia Inasa Yoarashi Ryōta Iwasaki Gianfranco Mastrorosa Florida (Estados Unidos) 3ª-4ª ▶️
Camie - MHA Camie Utsushimi Minori Chihara Daniella Cristina Rincón Florida (Estados Unidos) 3ª-4ª ▶️
Seiji Shishikura - My Hero Academia Seiji Shishikura Makoto Furukawa Alberto Santillán California (Estados Unidos) 3ª-4ª ▶️
Academia Ketsubutsu
Yo Shindo - MHA Yo Shindo Yūta Kasuya Ernesto Daniel Rumbaut Florida (Estados Unidos) 3ª, 6ª ▶️
Tatami Nakagame - MHA Tatami Nakagame Megumi Han Dianela Urdaneta Florida (Estados Unidos) ▶️
Gabriela Belén Venezuela 132 ▶️
Shikkui Makabe - MHA Shikkui Makabe Hiromichi Kogami Alberto Santillán California (Estados Unidos) ▶️
Mario Córdova El Salvador 132
Itejiro Toteki - MHA Itejiro Toteki Kenta Ōkuma Raúl León Reyes Florida (Estados Unidos) ▶️
Alberto Juárez Baja California (México) 132
Otros
Naomasa Tsukauchi - My Hero Academia Naomasa Tsukauchi Tokuyoshi Kawashima Carlos Alberto Márquez Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Yokumiru Mera - MHA Yokumiru Mera Masami Iwasaki Alejandro Ruiz California (Estados Unidos) 3ª- ▶️
Dark Shadow - My Hero Academia Dark Shadow Yoshimasa Hosoya Rómulo A. Bernal Florida (Estados Unidos) 2ª-5ª ▶️
Luis Miguel Morales Distrito Federal (México) 6ª- ▶️
Reportera - My Hero Academia Reportera de NHA Yū Shimamura Giset Blanco Borges Florida (Estados Unidos) 1ª- ▶️
Daniella Cristina Rincón Florida (Estados Unidos) 45 ▶️

Personajes episódicos

Voces adicionales

Estados Unidos Florida (Estados Unidos) Miami, Florida

México Distrito Federal (México) Ciudad de México

Chile Chile

Perú Perú

Argentina Argentina

Ecuador Ecuador

Internacional Otros

Muestras multimedia

Clips

Promos

Entrevistas a actores de doblaje

Créditos de doblaje

Primera temporada

Segunda temporada

Tercera temporada

Galería

Presentación de los actores

Presentación de Funimation

Presentación de Torre A

Detrás del micrófono

Datos de interés

Datos técnicos

  • Cuando Funimation ordenó los demos para la serie, le dio a The Kitchen Inc. poco tiempo para presentar el suyo, el estudio fue seleccionado tiempo después para realizar el proyecto, pidiendo conservar las interpretaciones de Sebastián Gabriel Reggio como Izuku Midoriya, Rómulo A. Bernal como Katsuki Bakugo y Orlando Noguera como All Might. El elenco de doblaje de las dos primeras películas no se tomó en cuenta ya que inicialmente el doblaje se iba a realizar por completo en Miami.
    • Sin embargo, debido a la gran cantidad de personajes que aparecen, a partir de la tercera temporada algunos diálogos fueron grabados en Los Ángeles y Chile, convirtiéndose así en un doblaje colaborativo. Iniciando con el actor Alejandro Ruiz, quien ya había realizado doblaje para The Kitchen Inc. con anterioridad, además de haber grabado la primera temporada en Miami, pero que ahora residía en Los Ángeles.
      • A partir del episodio 25 de la tercera temporada se puede escuchar a la actriz mexicana Carolina Ayala, que al igual que Alejandro Ruiz y Jamila Hernández, también radicaba en Los Ángeles y realizó doblaje para The Kitchen Inc. durante su estadía en Miami. Y finalmente a partir de la cuarta temporada comienza a ser más frecuente la participación de actores de doblaje de distintos lugares.
    • Los directores del proyecto querían realizar grabaciones remotas con actores de otros lugares desde el inicio de la serie, sin embargo, no lo tenían permitido.
  • Judith Noguera dirigió y opero los diálogos de distintos actores desde la temporada 2 hasta la temporada 4, pero a partir de la temporada 5 dirige únicamente Rómulo Bernal. Cabe resaltar que todos los diálogos de Rómulo desde la temporada 2 hasta la temporada 4 fueron dirigidos por Judith.
  • En el episodio 7, un loop de Aoyama fue interpretado por Rómulo A. Bernal.
  • Desde el episodio 93, Dark Shadow empieza a tener un filtro de voz similar al japonés, pues en los episodios anteriores a este no contaba con dicho filtro.

Sobre el reparto

  • Varios personajes fueron originalmente interpretados por un actor diferente al que se escucho en la versión final del doblaje de la serie:
    • Shota Aizawa y Tomura Shigaraki fueron originalmente interpretados por Eduardo Wasveiler en la primera temporada, pero debido a la pandemia de COVID-19 y motivos de viaje, el actor se negó a ir a grabar de manera presencial el resto de temporadas, como en ese momento no estaban permitidas las grabaciones a distancia, y por los retakes y tiempos de entrega, fue sustituido por Ernesto Daniel Rumbaut y Rómulo A. Bernal respectivamente, teniendo ambos que redoblar los diálogos que Eduardo había grabado. Esto fue a manera de urgencia, ya que una de las indicaciones del cliente era no cambiar la voz de ningún personaje importante, el propio Rómulo afirmó que de haber tenido más tiempo para entregar los episodios y encontrar un actor con un registro de voz similar a Eduardo, lo habría escogido para grabar a Shigaraki. Aunque una vez estrenada la serie, se pudo apreciar que se conservaron unos poco loops y gestos grabados por Eduardo en el personaje de Aizawa, mientras que el resto fue hecho por Ernesto. Meses después del estreno, los loops de Eduardo fueron regrabados por Ernesto y siendo reemplazados en la plataforma de Funimation, pese a esto, parte de su voz se quedó en la versión final del doblaje, pues algunos gestos que grabó Eduardo como Aizawa se conservaron. Eduardo regresaría al doblaje de la serie en la tercera temporada interpretando a otros personajes.
    • Kurogiri originalmente fue interpretado por Odin Subero en la primera temporada, pero por motivos de salud, el actor no volvió a responder los llamados para seguir doblando al personaje en la segunda temporada, por lo que fue reemplazado por Héctor José Pernia Almenara, teniendo este que regrabar todo lo que hizo el primero, Aún así, quedaron unos pocos loops y gestos grabados por Odin como Kurogiri
    • Nejire Hado y Bubble Girl originalmente fueron interpretadas por María José Quezada Jiménez y Daniella Cristina Rincón en la tercera temporada, posteriormente fueron reemplazadas por Carolina Ayala y María José Estévez respectivamente, quienes redoblaron los diálogos que hicieron las primeras actrices.
    • Trece originalmente fue interpretada por Martha Junguito Potier durante la primera temporada y parte de la segunda temporada, pero debido a la pandemia de COVID-19, la actriz no continuo grabando al personaje y se retiro del doblaje de la serie, por lo que fue reemplazada por María Elisa Ayerbe, quien redoblo los diálogos que grabó la primera actriz en la segunda temporada. Por ello en la versión final del doblaje, los diálogos grabados por Martha en la primera temporada fueron conservados.
    • Setsuna Tokage y Sir Nighteye fueron interpretados originalmente por Dianela Urdaneta y Andrés Mejía en las cortas apariciones que tuvieron en la tercera temporada, pero por motivos desconocidos fueron reemplazados por Judith Noguera y Enzo Miranda respectivamente y redoblaron esos pocos loops. Lo cual es curioso considerando que posterior a la tercera temporada, ambos personajes fueron recasteados y pasaron a ser interpretados por Ivanna Ochoa y Alfredo Gabriel Basurto respectivamente.
  • Varios actores que participaron en el doblaje de las primeras dos películas participan tambien en el doblaje de la serie:
    • Miguel Ángel Leal hizo casting para retomar el papel de Eijiro Kirishima tras haberlo interpretado en las primeras dos películas, pero no fue seleccionado. A pesar de esto, participó en el proyecto interpretando a Hawks y Toya Setsuno.
    • Mildred Barrera quien participó en el doblaje de las primeras dos películas interpretando a Momo Yaoyorozu, aquí interpreta a Tomie Takami.
    • Héctor Estrada quien participó en el doblaje de la primera película interpretando a un personaje incidental, aquí interpreta a Crust.
    • Ahidee Romero quien participó en el doblaje de la segunda película interpretando a Mahoro Shimano, un personaje exclusivo de la película, aquí interpreta a Fuyumi Todoroki de niña.
    • Rodo Balderas y Ricardo Bautista participaron en el doblaje de la segunda película interpretando a Rikido Sato y Mashirao Ojiro respectivamente.
    • Gerardo Ortega participó en el doblaje de la primera película interpretando a un personaje incidental.
  • Rómulo A. Bernal interpreto a Katsuki Bakugo en el demo de voz para la serie debido a que este tenía pocos diálogos, el cuál para la sorpresa del director, era un papel protagónico.
  • Según palabras del director Rómulo A. Bernal, se tenía contemplado que Mina Ashido sea interpretada por la actriz Ahrid Hannaley, pero por diversos factores no se pudo concretar en aquel momento. La actriz participo en el doblaje de la serie durante la quinta temporada interpretando a otros personajes.
  • Debido a su salida de Miami, a partir de la quinta temporada María José Estévez participa en el doblaje de forma remota desde la ciudad de Ave María.
  • Gianfranco Mastrorosa es el único actor del estado de Florida durante las primeras 4 temporadas que grabó sus retakes en Orlando, el resto de actores que residen en ese estado grabaron todos sus diálogos y retakes en Miami.
  • Debido a que Braulio Hernández se retiró del doblaje, Hanta Sero pasó a ser doblado por Mauricio Del Valle. Mauricio grabó los diálogos del episodio 115 en Miami, durante el resto de la temporada grabó sus diálogos desde Puerto Rico.
  • Debido a motivos de viaje, Andrea Villaverde fue reemplazada por Sofía Baltazar en el papel de Ochaco Uraraka. Sofía posteriormente confirmó que solo interpretará a Ochaco durante la sexta temporada, y que Andrea retomará al personaje en futuras temporadas y proyectos.[4]. Aun así, Andrea grabó sus diálogos solo para el primer episodio de dicha temporada.
  • Para las escenas de flashback, en la gran mayoría de estas se reutilizan archivos de audio de episodios pasados. Por dicho motivo pese a que un personaje haya cambiado de actor de doblaje, en muchos flashbacks se escucha a la primera voz del personaje.
  • En la quinta temporada, Funimation solicitó que se haga un casting para los personajes que tienen nombre propio los cuales tengan un rol principal o secundario en la serie, por lo que se hizo casting para todos los personajes que debutaron en dicha temporada, así como para los personajes que tuvieron un nuevo actor de doblaje.
    • Para el personaje de Daigoro Banjo hicieron casting Jorge Luis García, un actor sin identificar y Miguel Sahid, siendo este último el seleccionado para interpretar al personaje.
    • Para el personaje de Hawks niño hicieron casting Alex Dee y Denisse de la Fuente, siendo esta ultima la seleccionada para interpretar al personaje.
  • Los gestos de algunos personajes, y de la mayoría de los personajes de la Clase 1-B durante la segunda y tercera temporada no se encuentran presentes en el idioma original y/o son totalmente irreconocibles, pese a ello, los personajes están acreditados mostrando que fueron doblados por actores diferentes a las voces base de los personajes. Esto sucede porque los créditos tienen varios errores, pero en otros casos, esto se da porque dichos gestos son parte de las "voces de ambiente" y no corresponden a escenas específicas, los cuales son:
    • Koji Koda tuvo sus primeros diálogos en la segunda temporada, pero sus gestos se le acreditan a diferentes actores, en el episodio 8 se le acreditan a Alejandro Ruiz, en el episodio 18 se le acredita a Romulo A. Bernal, y en el episodio 23 se le acredita a Gianfranco Mastrorosa.
    • Juzo Honenuki tuvo sus primeros diálogos en la segunda temporada, pero sus gestos en el episodio 17 se le acreditan a Héctor José Pernia Almenara.
    • Setsuna Tokage tuvo sus primeros diálogos en la tercera temporada, pero sus gestos se los acreditan a diferentes actrices, en el episodio 18 se le acredita a Judith Noguera, en el episodio 19 a Mari A. Monge y en el episodio 23 a Sujeid Mijares.
    • Jurota Shishida tuvo sus primeros diálogos en la tercera temporada, pero sus gestos en el episodio 18 se le acreditan a Judith Noguera.
    • Kinoko Komori tuvo sus primeros diálogos en la quinta temporada, pero sus gestos se los acreditan a diferentes actrices, en el episodio 18 se le acredita a Judith Noguera, en el episodio 19 a Mari A. Monge, en el episodio 40 a María Elisa Ayerbe y en el episodio 41 a Andrea Valentina Villaverde.
    • Shihai Kuroiro tuvo sus primeros diálogos en la quinta temporada, pero sus gestos se los acreditan a diferentes actores, en el episodio 17 se le acredita a Héctor José Pernia Almenara y en el episodio 22 a Manuel Ricardo Bastos.
    • Reiko Yanagi tuvo sus primeros diálogos en la tercera temporada, pero sus gestos en el episodio 19 se le acreditan a Sujeid Mijares.
    • Yui Kodai tuvo sus primeros diálogos en la tercera temporada, pero sus gestos en el episodio 40 se le acreditan a María Gabriela Díaz.
    • Togaru Kamakiri tuvo sus primeros diálogos en la tercera temporada, pero sus gestos en el episodio 18 se le acreditan a Juan Felipe Sierra Cortes.
    • Kosei Tsuburaba tuvo sus primeros diálogos en la segunda temporada, pero sus gestos en el episodio 22 se le acreditan a Gianfranco Mastrorosa.
    • Kojiro Bondo tuvo sus primeros diálogos en la quinta temporada, pero sus gestos se los acreditan a diferentes actores, en el episodio 18 se le acredita a Héctor José Pernia Almenara y en el episodio 41 a Ernesto Daniel Rumbaut.

Sobre la adaptación

  • El apellido Midoriya (Mi-do-rí-ia), es pronunciado como Midoria (Mi-dó-ria).
  • El doblaje comparte algunas adaptaciones de términos del doblaje de las primeras dos películas dobladas en México:
    • La palabra 個性 (kosei) es traducida como Don.
    • U.A. es pronunciado como se lee en español y no como yuei, la cual es su romanización.
    • Usar el apodo Kacchan sin traducir, pese a que esta sea crea del nombre Katsuki más el sufijo diminutivo "chan" que no existe en español.
    • Ningún alias de los héroes y villanos es traducido.
      • Las únicas excepciones del caso son los alias de Trece y Tigre. Esto se debe a que esos dos alias están nativamente en japonés, a diferencia de todos los demás alias que están inglés desde el idioma nativo.
    • La técnica de Eijiro llamada «Red Riot Unbreakable», que fue adaptada al español como «Red Riot Indestructible».
  • Casi todos los nombres de los dones y las técnicas se traducen, a excepción de One For All, All For One, Chronostasis y Overhaul. Estos tres últimos casos no se tradujeron también porque son el mismo alias que el de los portadores.
  • Todos los ataques Smash de All Might y Deku, así como los ataques Recipro de Tenya, no son traducidos.
  • En el idioma original All Might usa de manera habitual palabras en inglés, esto no sucede en el doblaje y todas sus frases son traducidas.
  • La técnica de Izuku llamada «One For All: Full Cowl» fue adaptada al español como «One For All: A todo motor», dejando el término «One For All» en su idioma original por ser el nombre del don. En Dos héroes la técnica fue adaptada como «One For All: Flujo total»
    • La variante llamada «One For All: Full Cowl - Shoot Style» fue adaptada como «One For All: A todo motor - Estilo disparo».
    • También en el doblaje de la mencionada película, el nombre de la isla donde reside Melissa Shield se adaptó como "Isla I"; mientras que en el doblaje de la serie se mantuvo su nombre original "I-Island".
  • La técnica de Katsuki llamada «Howitzer Impact» fue adaptada al español como «Impacto Howitzer»'.
  • El nombre de Camie Utsushimi es pronunciado como "Cami".
  • El nombre del equipo de delincuentes "Reservoir Dogs" fue adaptado como "Perros de la calle", manteniendo así la referencia a la película de Quentin Tarantino.
  • La técnica de Mirio llamada «Phantom Menace» fue adaptada al español como «Amenaza fantasma», manteniendo así la referencia al Episodio I de la saga Star Wars.
  • En el doblaje, Gentle Criminal utiliza un acento español muy marcado. Para esto, se tuvo que contratar a un español que adaptara los diálogos del personaje, esto fue aprobado por el cliente, y originalmente Judith Noguera se había contactado con un actor de doblaje de Barcelona, España para que lo interpretara, quien inicialmente aceptó, sin embargo, éste finalmente rechazó participar por cuestiones sindicales, después Judith se contactó con otros 4 actores de doblaje españoles que también declinaron participar por el mismo motivo y el personaje finalmente fue doblado por Alejandro Graue desde Argentina, quién le imprimió el acento español al personaje.
  • A partir de la tercera temporada, Carlos Alberto Márquez interpreta a Monoma con un tono distinto al que uso en su debut en la segunda temporada.
  • Al igual que la versión original, Pony Tsunotori tiene un acento americano marcado puesto a que el personaje proviene de Estados Unidos, Rómulo A. Bernal eligió a Katherine Clavelo para este papel puesto a que ella estudio en un colegio bilingüe y domina ambos idiomas.
  • En el episodio 114, cuando Mirko encuentra al verdadero Kyudai Garaki, esta dice la icónica frase de Bugs Bunny; ¿Que hay de nuevo, viejo?, esto debido a que el personaje tiene poderes de conejo, aunque esto mismo sucedió en el doblaje en inglés.

Sobre los créditos

  • Inicialmente los créditos del doblaje al español solo fueron incluidos en una transmisión especial de los episodios 1-4 durante la convención brasileña CCXP Worlds y en la transmisión de la serie en el canal brasileño Loading. Posteriormente en algún momento del 2021 fueron agregados los créditos de la primera hasta la tercera temporada en la plataforma de Funimation.
  • En los créditos, se acredita erróneamente a algunos actores y actrices que participaron en el doblaje.
    • Aunque, también cabe resaltar que algunas de las acreditaciones no son erróneas, si no que son una versión "borrador" de los créditos, pues estos muestran quienes fueron los actores que originalmente interpretaron a distintos personajes y grabaron varios de sus diálogos, como Eduardo Wasveiler interpretando a Shota Aizawa, Odin Subero como Kurogiri, entre otros.
  • Los episodios 4, 6 al 7 y del 10 al 63, son los únicos que cuentan con créditos en la plataforma de Funimation.
  • Los créditos en el episodio 12 están erróneos, pues no corresponden a dicho episodio.
  • Los créditos en el episodio 52 tienen un error y solo se puede visualizar las primeras letras de estos.

Curiosidades

Demos de voz

Entre las demostraciones de voz realizadas para la serie antes de que Funimation eligiera a The Kitchen como estudio principal, se pueden enumerar algunas demos de las cuales se tienen datos técnicos disponibles:

Errores

  • En el doblaje se refieren como "secundaria" a las instituciones de héroes, cuando en realidad se tratan de estudios de preparatoria.
  • En el episodio 5, Midoriya incorrectamente nombra su don "One For All" como "All For One", el cual pertenece a uno de los villanos principales de la serie.
  • Si bien el apellido del protagonista "Midoriya" es pronunciado como Midória, en el episodio 10, Tsuyu lo llama Midoriya.
  • En el episodio 44, cuando Shoji explica la situación a Midoriya dice: "Supongo que no puedo soportar verlo", cuando lo correcto sería "Supongo que no pudo soportar verlo", pues a quien Shoji se refiere con la frase es a Tokoyami.
  • En el episodio 45, cuando Yaoyorozu explica sobre la localización del Nomu dice: "Con la ayuda de Aizawa y de la clase B, le pusimos un rastreador a uno de los villanos", cuando el diálogo correcto sería "Con la ayuda de Awase de la clase B, le pusimos un rastreador a uno de los villanos", pues en la misma escena se muestra que solo el mencionado alumno de la clase B colaboró con ella para poner el rastreador.
  • En el final del episodio 48, cuando Midoriya está dando el avance del siguiente episodio, este incorrectamente nombra al villano "All For One" como "One For All".
  • En el episodio 51, cuando Hagakure suspira dice: "Para mi es muy difícil", cuando el diálogo correcto sería "Para mi fue muy difícil", pues la alumna da a entender que fue complicado conseguir autorización de sus padres en el pasado.
  • En el episodio 62, el pensamiento de Midoriya ante su situación: "¡Solo pasó un día y ya me dejaron atrás!", es dicho erróneamente por Iida, pues la frase debía ser dicha por el mismo Izuku.
  • En el episodio 82, Tokoyami dice haber dejado de practicar la guitarra al llegar a la clave de Fa, cuando el diálogo correcto sería "dejé de practicar cuando llegué al acorde de Fa" siendo esa la verdadera dificultad de los aprendices principiantes de guitarra.
  • A su vez, en el mismo episodio 82, Kyoka dice que el compás debe ser de 4x4 (cuatro por cuatro), cuando el diálogo correcto sería "el compás debe ser de 4/4 (cuatro cuartos)" para que tenga sentido con las métricas que se usan en la música.
    • Varios de estos errores fueron corregidos tiempo después del lanzamiento del doblaje.

Errores técnicos

  • En el episodio 4, los diálogos de Nezu quedan mudos.
  • En el episodio 10, varios diálogos de Midoriya están silenciados posiblemente debido a un error en la mezcla final.
  • Para el episodio 14, varios diálogos de algunos personajes no cuentan con la voz central, sólo tienen el refuerzo de los efectos aplicados en la voz como efectos de reverb.
  • En el episodio 46, todos los diálogos de Tenya Iida tienen aplicado un efecto de audio.
  • En el episodio 53, una frase de Mineta es cambiada escuchándose "Tomen" cuando en realidad dice "¿Por qué?".
    • Varios de estos errores fueron corregidos tiempo después del lanzamiento del doblaje.

Agradecimientos

Transmisión

Streaming

Empresa Fecha Contenido Clasificación Región País
Sony Pictures FUNimation logo vertical 18 de noviembre de 2020 1ª-4ª temporada 88 episodios B15 Latinoamérica México
Brasil
Estados Unidos
2 de junio de 2021 Perú
Chile
Colombia
24 de abril de 2021 -
23 de octubre de 2021
5ª temporada 25 episodios
México
Brasil
Estados Unidos
2 de junio de 2021 -
23 de octubre de 2021
Perú
Chile
Colombia
Crunchyroll logo vertical2 1 de marzo de 2022 1ª-5ª temporada 113 episodios ¿? México
Brasil
Estados Unidos
Perú
Chile
Colombia
22 de octubre de 2022 -
15 de abril de 2023
6ª temporada 25 episodios

Televisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Contenido País
4 de julio de 2022 - 30 de junio de 2023 Televisa Networks BitMe Variado 63 eps.
(temps. 1-3)
Latinoamérica México
Centroamérica
Sudamérica

Referencias

Véase también

vdeMy Hero Academia Logo
Serie

My Hero Academia

Temporadas

Películas

My Hero Academia: Dos héroesMy Hero Academia: El despertar de los héroesMy Hero Academia: Misión mundial de héroes

OVAs

¡Sobrevivir! Entrenamiento de supervivencia mortalHero League Baseball¡Ríe de forma infernal!

Personajes

Izuku MidoriyaKatsuki BakugoShoto TodorokiAll MightEndeavorHawksTenya IidaOchaco UrarakaEijiro KirishimaShota AizawaTsuyu AsuiMomo YaoyorozuDenki KaminariFumikage TokoyamiKyoka JiroMinoru MinetaMina AshidoHanta SeroMezo ShojiRikido SatoToru HagakureMashirao OjiroTetsutetsu TetsutetsuNejire HadoTamaki AmajikiPresent MicCementossMount LadyKamui WoodsFat GumGang OrcaBurninInko MidoriyaRecovery GirlTomura ShigarakiAll For OneDabiHimiko TogaTwiceSpinnerMr. CompressKyudai Garaki

Enlaces externos
ve
Logotipo de Funimation (2016)
Animes
Distribuidos Adachi and ShimamuraAkudama DriveAppare-Ranman!Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundoAssassination ClassroomAttack on TitanAzur LaneBack ArrowBanished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the CountrysideBlack ButlerBlood Blockade BattlefrontClaymoreCombatants Will Be Dispatched!Cowboy Bebop (redoblaje)Death ParadeDeca-DenceDeep Insanity: The Lost ChildDragon Goes House-HuntingEl vampiro vive muriendoFire ForceFruits BasketFull Dive: This Ultimate Next-Gen Full Dive RPG Is Even Shittier than Real Life!Fullmetal Alchemist: Brotherhood (redoblaje)GleipnirHigurashi: When They Cry - GOUHorimiyaHow a Realist Hero Rebuilt the KingdomID: InvadedIrina: The Vampire CosmonautKaguya-sama: Love is WarKono Oto Tomare!: Sounds Of LifeLife Lessons with Uramichi OniisanLog HorizonMars RedMegalo Box 2: NómadaMieruko-chanMoriarty the PatriotMushoku Tensei: Jobless ReincarnationMy Dress-Up DarlingMy Hero AcademiaNoragamiOur Last Crusade or the Rise of a New WorldOverlordPlundererRanking of KingsRe-MainRequiem of the Rose KingRumble GaranndollSabikui BiscoScarlet NexusSeraph of the End: Vampire ReignShadows HouseSK∞ the InfinitySonny BoySoul EaterSpice and WolfStand My Heroes: Piece of TruthSteins;GateSteins;Gate 0Super CubSuppose a Kid from the Last Dungeon Boonies Moved to a Starter Town?Sword Art Online: AlicizationThe Case Study of VanitasThe Detective is Already DeadThe Duke of Death and his MaidThe Dungeon of Black CompanyThe Future DiaryThe Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of DebtThe Prince of Tennis IIThe Saint's Magic Power is OmnipotentThe World Ends with YouToilet-Bound Hanako-kunTokyo GhoulTokyo Ghoul: reTribe NineWandering Witch: The Journey of ElainaWise Man's GrandchildVivy: Fluorite Eye's SongWonder Egg Priority
OVAs y especiales
Distribuidas Attack on TitanBlack ButlerMy Hero AcademiaSpice and Wolf II: La loba y la melancolía del ámbarSteins;GateThe Prince of Tennis IITokyo GhoulWonder Egg Priority: Mi prioridad
Películas
Distribuidas My Hero Academia: Misión mundial de héroesSword Art Online: Progressive - Aria de una noche sin estrellasSword Art Online: Progressive - Scherzo de una profunda oscuridad
ve
Crunchyroll logo tagline2
Animes
Originales NoblesseOnyx EquinoxSo I'm a Spider, So What?The God of High SchoolTONIKAWA: Over The Moon For YouTower of God
Distribuidos 86: Eighty-SixA Condition Called LoveA Couple of CuckoosA Galaxy Next DoorA Sign of AffectionAharen-san wa HakarenaiAkashic Records of Bastard Magic InstructorAscendance of a BookwormBattle Game in 5 SecondsBeast TamerBerserk: The Golden Age Arc - Memorial EditionBlack ButlerBlack CloverBlue LockBlue Reflection RayBucchigiri?!Bungō Stray DogsBy the Grace of the GodsCampfire Cooking in Another World with My Absurd SkillChainsaw ManClassroom for HeroesClassroom of the EliteDance Dance DanseurDARLING in the FRANXXDate A LiveDeath March to the Parallel World RhapsodyDo It Yourself!Don't Toy With Me, Miss NagatoroDr. StoneDropkick on My Devil!El amor tras la dominación mundialEl diario del SlimeEntrevistas con chicas monstruoFree!Frieren: Más allá del final del viajeFuuto PiGamer en rehabilitaciónGirlfriend, GirlfriendGivenGoblin SlayerGods’ Games We PlayHaikyu!Hell's ParadiseHokkaido Gals Are Super Adorable!Horimiya: The Missing PiecesI'm Standing on a Million LivesI'm the Villainess, So I'm Taming the Final BossI've Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My LevelI Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in the Real World, TooIn Another World With My SmartphoneIn the Land of LeadaleJoker GameJujutsu KaisenKageki Shojo!Kaguya-sama: Love is WarKaiju No. 8Keep Your Hands Off Eizouken!Kemono JihenKONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!KONOSUBA: An Explosion on This Wonderful World!La mazmorra oculta a la que solo yo puedo entrarLa sirvienta que contraté es misteriosaLaid-Back CampLog HorizonLove of KillLycoris RecoilMagia Record: Puella Magi Madoka Magica Side StoryMasamune-kun's RevengeMASHLE: Magia y MúsculosMe enamoré de la villanaMetallic RougeMiss Kobayashi's Dragon MaidMob Psycho 100Mobile Suit Gundam: La Bruja de MercurioMore than a Married Couple, but Not LoversMoriarty the PatriotMy Hero AcademiaMy Home HeroMy Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom!My One-Hit Kill SisterMy Tiny SenpaiMy Unique Skills Makes Me OP even at Level 1NieR: Automata Ver1.1aNingen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the WorldOdd TaxiOrangeOrientOverlordPlatinum EndRadiantRanking of Kings: The Treasure Chest of CourageRe:MonsterRe:Zero -Starting Life in Another World-Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the DungeonRent-a-GirlfriendRokka: Los héroes de la flor de seis pétalosRurouni KenshinSaga of Tanya the EvilSaint Seiya: Knights of the Zodiac - Battle for Sanctuary -SakuganSasaki and MiyanoSchwarzesmarkenScience Fell in Love, So I Tried to Prove itSeirei Gensouki: Spirit ChroniclesShadows HouseShangri-La FrontierShikimori's Not Just a CutieShinobi no IttokiSHYSkip and LoaferSolo LevelingSpy × FamilyTakt op.DestinyTales of Wedding RingsThat Time I Got Reincarnated as a SlimeThe Ancient Magus' BrideThe Café Terrace and Its GoddessesThe Demon Prince of Momochi HouseThe Devil is a Part-Timer!The Duke of Death and his MaidThe Faraway PaladinThe Fruit of Evolution: Before I Knew It, My Life Had It MadeThe Great Jahy Will Not Be Defeated!The Greatest Demon Lord is Reborn as a Typical NobodyThe Iceblade Sorcerer Shall Rule the WorldThe Misfit of Demon King AcademyThe Quintessential QuintupletsThe Rising of the Shield HeroThe Strongest Sage with the Weakest CrestThe World's Finest Assassin Gets Reincarnated in Another World as an AristocratThe Wrong Way to Use Healing MagicThe Yakuza's Guide to BabysittingTo Your EternityTokyo RevengersTomo-chan Is a Girl!Trapped in a Dating Sim: The World of Otome Games is Tough for MobsTrigun StampedeTsukimichi: Moonlit FantasyUzaki-chan Wants to Hang Out!Vinland SagaWelcome to Demon School! Iruma-kunWhy Raeliana Ended Up at the Duke's MansionWind BreakerYamada-kun and the Seven WitchesYuri Is My Job!
Unificación con Funimation Adachi and ShimamuraAkudama DriveAppare-Ranman!Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundoAssassination ClassroomAttack on TitanAzur LaneBack ArrowBanished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the CountrysideBlood Blockade BattlefrontClaymoreCombatants Will Be Dispatched!Cowboy Bebop (redoblaje)Death ParadeDeca-DenceDeep Insanity: The Lost ChildDragon Goes House-HuntingEl vampiro vive muriendoFire ForceFruits BasketFull Dive: This Ultimate Next-Gen Full Dive RPG Is Even Shittier than Real Life!Fullmetal Alchemist: Brotherhood (redoblaje)GleipnirHigurashi: When They Cry - GOUHorimiyaHow a Realist Hero Rebuilt the KingdomID: InvadedIrina: The Vampire CosmonautKono Oto Tomare!: Sounds Of LifeLife Lessons with Uramichi OniisanMars RedMegalo Box 2: NómadaMieruko-chanMushoku Tensei: Jobless ReincarnationMy Dress-Up DarlingNoragamiOur Last Crusade or the Rise of a New WorldPlundererRanking of KingsRe-MainRequiem of the Rose KingRumble GaranndollSabikui BiscoScarlet NexusSK∞ the InfinitySonny BoySoul EaterSpice and WolfStand My Heroes: Piece of TruthSteins;GateSteins;Gate 0Super CubSuppose a Kid from the Last Dungeon Boonies Moved to a Starter Town?Sword Art Online: AlicizationThe Case Study of VanitasThe Detective is Already DeadThe Dungeon of Black CompanyThe Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of DebtThe Prince of Tennis IIThe Saint's Magic Power is OmnipotentThe World Ends with YouToilet-Bound Hanako-kunTokyo GhoulTokyo Ghoul: reVivy: Fluorite Eye's SongWandering Witch: The Journey of ElainaWise Man's GrandchildWonder Egg Priority
OVAs y especiales
Originales TONIKAWA: Over The Moon For YouTONIKAWA: Over The Moon For You ~High School Days~
Distribuidas Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundoAscendance of a BookwormBungō Stray Dogs: Hitori AyumuDr. Stone: RyusuiGamer en rehabilitaciónKONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!Masamune-kun's RevengeMiss Kobayashi's Dragon MaidMob Psycho 100Moriarty the PatriotMushoku Tensei: Jobless ReincarnationMy Hero AcademiaRe:Zero -Starting Life in Another World-Sasaki and MiyanoThat Time I Got Reincarnated as a SlimeThe Ancient Magus' Bride
Unificación con Funimation Attack on TitanSteins;Gate 0The Prince of Tennis IITokyo GhoulWonder Egg Priority: Mi prioridad
Donghua
Distribuidos Link ClickThe Defective
Películas
Distribuidas Burn the WitchDemon Slayer: To the Hashira TrainingDragon Ball Super: SUPER HEROJujutsu Kaisen 0KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!- Legend of CrimsonPsycho-Pass: Sinners of the SystemSaga of Tanya the Evil: The MovieSasaki and Miyano: GraduationSpy × Family CÓDIGO: BlancoSuzumeSword Art Online: Progressive - Scherzo de una profunda oscuridadThat Time I Got Reincarnated as a Slime the Movie: Scarlet BondThe Quintessential Quintuplets Movie
Unificación con Funimation Sword Art Online: Progressive - Aria de una noche sin estrellas
Advertisement