Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation es un anime basado en la novela web escrita por Rifujin na Magonote.

Sinopsis

Un otaku de 34 años de edad es expulsado de su casa por su familia por ser un «nini». Poco atractivo y sin dinero, descubre que llegó a un callejón sin salida, es ahí cuando se lamenta de no haberse esforzado mucho más. Arrepintiéndose de todos sus errores, de los que siempre estuvo escapando, piensa que su vida hubiera sido mucho mejor de haber tomado mejores decisiones en el pasado. Justo cuando estaba a punto de rendirse, vio un camión que circulaba a gran velocidad hacia tres estudiantes de secundaria en su camino. Reuniendo toda la fuerza que tenía, trató de salvarlos pero terminó siendo atropellado por el camión, perdiendo la vida. Pero, su historia no termina ahí. Habiendo reencarnado en un niño, Rudy aprovechará cada oportunidad para vivir la vida que siempre quiso. ¡Con la ayuda de sus amigos, unas habilidades mágicas recién adquiridas, y el coraje para hacer las cosas que siempre ha soñado, se embarca en una aventura épica, con su experiencia pasada intacta!


Reparto[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp(s). Audio
Personajes principales
Rudeus (MT) Rudeus Greyrat Yumi Uchiyama Rubén Quezada 1ª-2ª ▶️
Rudeus PreReencarnación (MT) Tomokazu Sugita
(vida pasada)
Elliot Leguizamo 1ª-2ª ▶️
Eris (MT) Eris Boreas Greyrat Ai Kakuma Rose Mendoza ▶️
Roxy (MT) Roxy Migurdia Konomi Kohara Effy Estrada ▶️
Sylphiette (MT) Sylphiette / Fitz Ai Kayano Denisse Leguizamo 1ª-2ª ▶️
Personajes secundarios
Familia Greyrat
Paul (MT) Paul Greyrat Toshiyuki Morikawa Juan Carlos Román ▶️
Zenith (MT) Zenith Greyrat Hisako Kanemoto Karen Hernández ▶️
Lilia (MT) Lilia Greyrat Lynn Nadia Lujambio ▶️
Norn (MT) Norn Greyrat Saya Aizawa Zoe Salgado ▶️
Aisha (MT) Aisha Greyrat Yūki Takada Andrea Ascencio ▶️
Familia Boreas
Philip (MT) Philip Boreas Greyrat Daisuke Ono Víctor Kuri ▶️
Hilda (MT) Hilda Boreas Greyrat Ryōka Yuzuki Yesica González ▶️
Sauros (MT) Sauros Boreas Greyrat Binbin Takaoka Rafael Quijano ▶️
Alphonse (MT) Alphonse Nobuo Tobita Mauricio Vázquez ▶️
Continente negro
Ruijerd (MT) Ruijerd Superdia Daisuke Namikawa Luba Flores ▶️
Kishirika (MT) Kishirika Kishirisu Yūka Iguchi María José Moreno ▶️
Badigadi-MTJR Badigadi Taiten Kusunoki Emmanuel Alejandro
Aldea doldia
Gustav (MT) Gustav Dedoldia Shinpachi Tsuji Bismarck Martínez ▶️
Gyes (MT) Gyes Dedoldia Daiki Hamano Samuel Oseguera ▶️
Minitona (MT) Minitona Dedoldia Shiori Izawa Krishna Tapia ▶️
Tersena (MT) Tersena Adoldia Miku Itō Valeria Tavera ▶️
Rakrana (MT) Rakrana Makoto Koichi Sara García ▶️
Academia mágica ranoa
Ariel (MT) Ariel Anemoi Asura Reina Ueda Jennifer Medel 1ª-2ª ▶️
Luke (MT) Luke Notos Greyrat Kazuyuki Okitsu Julio Alanis 1ª-2ª ▶️
Zanoba Shirone (MT) Zanoba Shirone Satoshi Tsuruoka Hector Mena 1ª-2ª ▶️
Linia Dedoldia - MT Linia Dedoldia Ai Fairouz Sofia Pimentel
Pursena Adoldia - MT Pursena Adoldia Minami Tanaka Daniela Neach
Cliff Grimoire - MT Cliff Grimoire Ryōta Ōsaka Alan Bochm
Counter Arrow
Sara - (MT) Sara Haruka Shiraishi Samanta Figueroa ▶️
Suzanne - (MT) Suzanne Yū Kobayashi Erika Langarica
Timothy - (MT) Timothy Wataru Hatano Armando Gabino
Mimir - (MT) Mimir Chiharu Sawashira Manny Rojo
Patris - (MT) Patris Itaru Yamamoto Abraham Toscano
Otros personajes
Talhand (MT) Talhand Hōchū Ōtsuka Urike Aragón ▶️
Elinalise (MT) Elinalise Dragonroad Rie Tanaka Dayana Santiaguillo 1ª-2ª ▶️
Orsted (MT) Orsted Kenjirō Tsuda Carlos Reynoso ▶️
Nanahoshi Shizuka Invocada (MT)
Nanahoshi Shizuka sin máscara-MTJR
Nanahoshi Shizuka Shion Wakayama Paloma Segarra
(invocada)
1ª-2ª ▶️
Nanahoshi (MT) Valeria Tavera ▶️
Ghistlaine (MT) Ghislaine Dedoldia Megumi Toyoguchi Adriana Rodríguez ▶️
Hitogami (MT) Hombre Dios Kujira Aldo Ramírez 1ª-2ª ▶️
Geese (MT) Geese Nukadia Yōji Ueda Fernando Rivas Villareal ▶️
Gallus(MT) Gallus Cleaner Eiji Takeuchi Arturo Sian Vidal ▶️
Vierra (MT) Vierra Ryōko Maekawa Camila Vázquez ▶️
Shierra (MT) Shierra Sayumi Watabe Diana Castañeda ▶️
Pax (MT) Pax Shirone Jun Fukushima Edgar García ▶️
Derrick Redbat Derrick Redbat Seiichirō Yamashita Koby Hernández ▶️
Soldat Heckler - MT Soldat Heckler Kōsuke Toriumi David Perez
Juliette - MT Juliette Sumire Morohoshi Carmen Mazariegos

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Ep(s). Audio
Primera temporada
Somar (MT) Somar Takuya Kodama Erick Padilla 3 ▶️
Thomas - (MT) Thomas Shōta Yamamoto ¿? 5
Secuestrador 1 - (MT) Secuestradores Shinnosuke Ogami ¿?
Secuestrador 2 - (MT) Reigo Yamaguchi ¿?
Vendedor - (MT) Vendedor Kazumasa Nakamura ¿? 6
Edna Rayrune - (MT) Edna Rayrune Kaori Nakamura ¿? 7
Rokkus Migurdia - (MT) Rokkus Migurdia Masayuki Katō ¿? 9
Rokari (MT) Rokari Migurdia Satomi Satō Jessica Monzón 9 ▶️
Gabriela Pérez 18 ▶️
Rowin (MT) Rowin Migurdia Yūsuke Kobayashi Erick Padilla 9, 18 ▶️
Kurt (MT-JR) Kurt Ayaka Asai Eduardo Aranda 10-11 ▶️
Jalil (MT) Jalil Shin Matsushige Ignacio Pineda ▶️
Vizquel (MT) Vizquel Maaya Torigoe Ligia Rivera ▶️
Nokopara (MT) Nokopara Hironori Saitō Héctor Rocha 11, 18 ▶️
Grabell Zafin Asura Grabell Zafin Asura Masaaki Mizunaka Rodo Balderas 14, 25 ▶️
Darius Silva Ganius - (MT) Darius Silva Ganius Taketora ¿? ▶️
Estudiante cap 17 Estudiante Iván Fernández 17 ▶️
Ginger York (MT) Ginger York Tomo Muranaka Diana Nolan 19 ▶️
Segunda temporada
Lord Pilemon - MT Lord Pilemon Masaki Terasoma ¿? 25 ▶️
Conrad - MT Conrad Kanehira Yamamoto ¿? 27
Elise - MT Elise Yuka Nukui ¿? 28
Mujer Gorila - MT Mujer Gorila Kimiko Saitō ¿? 31
Jenius Halphas - MT Jenius Halphas Yutaka Aoyama Beto Castillo 31-32
Comerciante de Esclavos - MT Comerciante de Esclavos ¿? 33

Voces adicionales[]

Muestras multimedia[]

Clips
Entrevistas a actores de doblaje

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Es el primer proyecto dirigido por Denisse Leguizamo.
  • Es el primer proyecto de doblaje al español latino del que se tiene conocimiento y registro,de haber sido realizado por la localizadora y productora de doblaje de origen griego Haymillian. Además, es el primer proyecto de Funimation doblado en Cuernavaca, México, que no se mandó a realizar en el estudio The Kitchen México.
  • Para los diversos insertos del anime, en lugar de ser narrados en voz en off, se optaron por solo proporcionar subtítulos forzados al español.
  • Diversos aspectos de la mezcla de audio final sufrieron cambios en su calidad desde la primera temporada parte 1 y la parte 2, así como en su segunda temporada. Entre ellos, la ecualización se vio afectada, dando lugar a que la calidad del audio de las voces suene distinta. Esto es posible debido a que varios aspectos se realizaron tanto de manera remota como presencial durante el proceso. Además, el doblaje se llevó a cabo de manera simultánea, lo que pudo haber influido en estos aspectos.

Sobre el reparto[]

  • La actriz de doblaje Rose Mendoza realizó audiciones para los personajes Eris y Sylphiette, siendo seleccionada por el cliente para interpretar a la primera.
  • El personaje de Nanahoshi Shizuka, en el contexto de la historia, es una invocada, es decir, a diferencia del protagonista, ella no renace en el otro mundo, sino que fue traída del mundo original del protagonista al mundo en el que renació. Este personaje tuvo dos actrices de doblaje al español latino.
    • En un principio, Valeria Tavera la interpretó cuando estaban en su mundo original, mientras que, en el otro mundo, Paloma Segarra asumió el rol. La confusión surgió porque el equipo de doblaje no sabía que era el mismo personaje, ya que se estaba grabando el doblaje de manera simultánea en Japón y la poca información dada por el cliente, por lo que hasta que se reveló más tarde en la serie, lo que causó inconsistencias en su representación. Posteriormente, la segunda actriz se encargó del personaje en ambas facetas.

Sobre la tradución y la adaptación[]

  • El nombre del personaje Hitogami o Man-God fue traducido inicialmente como "Dios Hombre" en su primera aparición y posteriormente como "Hombre Dios" en los demás episodios.
  • El término maryoku saigai o mana disaster tuvo incongruencias en su terminoligia , ya que se tradujo de cuatro formas distintas según el contexto de la escena: accidente de mana (ep. 9), desastre de magia (ep. 13), desastre de energía mágica (ep. 14) y desastre de mana (ep. 21).
  • En la primera temporada parte 1, diversos diálogos de Rudeus que contenían referencias e intenciones sexuales inapropiadas fueron suavizados en la adaptación, esto se aplicó de menor medida después de la parte 2 en adelante.
  • Los diálogos en los lenguajes construidos/inventados de la serie se doblaron tal cual estaban, sin traducción.

Sobre la distribución[]

  • La mayoría de los episodios se añadieron a Crunchyroll sin los subtítulos que traducían los diálogos en los lenguajes de la serie o el texto en pantalla.

Errores[]

  • En el episodio 18, Rudeus dice que puede comer un tazón de arroz con bolas de carne, cuando deberían ser bolas de arroz.
  • En el episodio 20, un soldado dice "hemos perdido la esperanza de arreglar la situación" en lugar de "no hemos perdido la esperanza de arreglar la situación".

Agradecimientos[]

Transmisión vía streaming[]

Empresa Plataforma Fecha Contenido Región País
Sony Pictures FUNimation logo vertical 26 de agosto de 2021[1] Temp. 1, Parte 1 11 eps. México, Chile, Colombia, Perú y Brasil México Chile Colombia Perú Brasil
24 de octubre de 2021 -
9 de enero de 2022[2]
Temp. 1, Parte 2 12 eps.
Crunchyroll logo vertical2 29 de marzo de 2022[3] Temp. 1, Partes 1 y 2 23 eps. Mundial
(excepto la mayoría de Asia)
México Sudamérica Centroamérica Caribe Europa
23 de julio de 2023 -
15 de octubre de 2023
Temp. 2, Parte 1 13 eps.
Proximamente Temp. 2, Parte 2 ¿?

Referencias[]

Véase también[]

ve
Logotipo de Funimation (2016)
Animes
Distribuidos Adachi and ShimamuraAkudama DriveAppare-Ranman!Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundoAssassination ClassroomAttack on TitanAzur LaneBack ArrowBanished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the CountrysideBlack ButlerBlood Blockade BattlefrontClaymoreCombatants Will Be Dispatched!Cowboy Bebop (redoblaje)Death ParadeDeca-DenceDeep Insanity: The Lost ChildDragon Goes House-HuntingEl vampiro vive muriendoFire ForceFruits BasketFull Dive: This Ultimate Next-Gen Full Dive RPG Is Even Shittier than Real Life!Fullmetal Alchemist: Brotherhood (redoblaje)GleipnirHigurashi: When They Cry - GOUHorimiyaHow a Realist Hero Rebuilt the KingdomID: InvadedIrina: The Vampire CosmonautKaguya-sama: Love is WarKono Oto Tomare!: Sounds Of LifeLife Lessons with Uramichi OniisanLog HorizonMars RedMegalo Box 2: NómadaMieruko-chanMoriarty the PatriotMushoku Tensei: Jobless ReincarnationMy Dress-Up DarlingMy Hero AcademiaNoragamiOur Last Crusade or the Rise of a New WorldOverlordPlundererRanking of KingsRe-MainRequiem of the Rose KingRumble GaranndollSabikui BiscoScarlet NexusSeraph of the End: Vampire ReignShadows HouseSK∞ the InfinitySonny BoySoul EaterSpice and WolfStand My Heroes: Piece of TruthSteins;GateSteins;Gate 0Super CubSuppose a Kid from the Last Dungeon Boonies Moved to a Starter Town?Sword Art Online: AlicizationThe Case Study of VanitasThe Detective is Already DeadThe Duke of Death and his MaidThe Dungeon of Black CompanyThe Future DiaryThe Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of DebtThe Prince of Tennis IIThe Saint's Magic Power is OmnipotentThe World Ends with YouToilet-Bound Hanako-kunTokyo GhoulTokyo Ghoul: reTribe NineWandering Witch: The Journey of ElainaWise Man's GrandchildVivy: Fluorite Eye's SongWonder Egg Priority
OVAs y especiales
Distribuidas Attack on TitanBlack ButlerMy Hero AcademiaSpice and Wolf II: La loba y la melancolía del ámbarSteins;GateThe Prince of Tennis IITokyo GhoulWonder Egg Priority: Mi prioridad
Películas
Distribuidas My Hero Academia: Misión mundial de héroesSword Art Online: Progressive - Aria de una noche sin estrellasSword Art Online: Progressive - Scherzo de una profunda oscuridad
ve
Crunchyroll logo tagline2
Animes
Originales NoblesseOnyx EquinoxSo I'm a Spider, So What?The God of High SchoolTONIKAWA: Over The Moon For YouTower of God
Distribuidos 86: Eighty-SixA Condition Called LoveA Couple of CuckoosA Galaxy Next DoorA Sign of AffectionAharen-san wa HakarenaiAkashic Records of Bastard Magic InstructorAscendance of a BookwormBattle Game in 5 SecondsBeast TamerBerserk: The Golden Age Arc - Memorial EditionBlack ButlerBlack CloverBlue LockBlue Reflection RayBucchigiri?!Bungō Stray DogsBy the Grace of the GodsCampfire Cooking in Another World with My Absurd SkillChainsaw ManClassroom for HeroesClassroom of the EliteDance Dance DanseurDARLING in the FRANXXDate A LiveDeath March to the Parallel World RhapsodyDo It Yourself!Don't Toy With Me, Miss NagatoroDr. StoneDropkick on My Devil!El amor tras la dominación mundialEl diario del SlimeEntrevistas con chicas monstruoFree!Frieren: Más allá del final del viajeFuuto PiGamer en rehabilitaciónGirlfriend, GirlfriendGivenGoblin SlayerGods’ Games We PlayHaikyu!Hell's ParadiseHokkaido Gals Are Super Adorable!Horimiya: The Missing PiecesI'm Standing on a Million LivesI'm the Villainess, So I'm Taming the Final BossI've Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My LevelI Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in the Real World, TooIn Another World With My SmartphoneIn the Land of LeadaleJoker GameJujutsu KaisenKageki Shojo!Kaguya-sama: Love is WarKaiju No. 8Keep Your Hands Off Eizouken!Kemono JihenKONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!KONOSUBA: An Explosion on This Wonderful World!La mazmorra oculta a la que solo yo puedo entrarLa sirvienta que contraté es misteriosaLaid-Back CampLog HorizonLove of KillLycoris RecoilMagia Record: Puella Magi Madoka Magica Side StoryMasamune-kun's RevengeMASHLE: Magia y MúsculosMe enamoré de la villanaMetallic RougeMiss Kobayashi's Dragon MaidMob Psycho 100Mobile Suit Gundam: La Bruja de MercurioMore than a Married Couple, but Not LoversMoriarty the PatriotMy Hero AcademiaMy Home HeroMy Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom!My One-Hit Kill SisterMy Tiny SenpaiMy Unique Skills Makes Me OP even at Level 1NieR: Automata Ver1.1aNingen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the WorldOdd TaxiOrangeOrientOverlordPlatinum EndRadiantRanking of Kings: The Treasure Chest of CourageRe:MonsterRe:Zero -Starting Life in Another World-Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the DungeonRent-a-GirlfriendRokka: Los héroes de la flor de seis pétalosRurouni KenshinSaga of Tanya the EvilSaint Seiya: Knights of the Zodiac - Battle for Sanctuary -SakuganSasaki and MiyanoSchwarzesmarkenScience Fell in Love, So I Tried to Prove itSeirei Gensouki: Spirit ChroniclesShadows HouseShangri-La FrontierShikimori's Not Just a CutieShinobi no IttokiSHYSkip and LoaferSolo LevelingSpy × FamilyTakt op.DestinyTales of Wedding RingsThat Time I Got Reincarnated as a SlimeThe Ancient Magus' BrideThe Café Terrace and Its GoddessesThe Demon Prince of Momochi HouseThe Devil is a Part-Timer!The Duke of Death and his MaidThe Faraway PaladinThe Fruit of Evolution: Before I Knew It, My Life Had It MadeThe Great Jahy Will Not Be Defeated!The Greatest Demon Lord is Reborn as a Typical NobodyThe Iceblade Sorcerer Shall Rule the WorldThe Misfit of Demon King AcademyThe Quintessential QuintupletsThe Rising of the Shield HeroThe Strongest Sage with the Weakest CrestThe World's Finest Assassin Gets Reincarnated in Another World as an AristocratThe Wrong Way to Use Healing MagicThe Yakuza's Guide to BabysittingTo Your EternityTokyo RevengersTomo-chan Is a Girl!Trapped in a Dating Sim: The World of Otome Games is Tough for MobsTrigun StampedeTsukimichi: Moonlit FantasyUzaki-chan Wants to Hang Out!Vinland SagaWelcome to Demon School! Iruma-kunWhy Raeliana Ended Up at the Duke's MansionWind BreakerYamada-kun and the Seven WitchesYuri Is My Job!
Unificación con Funimation Adachi and ShimamuraAkudama DriveAppare-Ranman!Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundoAssassination ClassroomAttack on TitanAzur LaneBack ArrowBanished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the CountrysideBlood Blockade BattlefrontClaymoreCombatants Will Be Dispatched!Cowboy Bebop (redoblaje)Death ParadeDeca-DenceDeep Insanity: The Lost ChildDragon Goes House-HuntingEl vampiro vive muriendoFire ForceFruits BasketFull Dive: This Ultimate Next-Gen Full Dive RPG Is Even Shittier than Real Life!Fullmetal Alchemist: Brotherhood (redoblaje)GleipnirHigurashi: When They Cry - GOUHorimiyaHow a Realist Hero Rebuilt the KingdomID: InvadedIrina: The Vampire CosmonautKono Oto Tomare!: Sounds Of LifeLife Lessons with Uramichi OniisanMars RedMegalo Box 2: NómadaMieruko-chanMushoku Tensei: Jobless ReincarnationMy Dress-Up DarlingNoragamiOur Last Crusade or the Rise of a New WorldPlundererRanking of KingsRe-MainRequiem of the Rose KingRumble GaranndollSabikui BiscoScarlet NexusSK∞ the InfinitySonny BoySoul EaterSpice and WolfStand My Heroes: Piece of TruthSteins;GateSteins;Gate 0Super CubSuppose a Kid from the Last Dungeon Boonies Moved to a Starter Town?Sword Art Online: AlicizationThe Case Study of VanitasThe Detective is Already DeadThe Dungeon of Black CompanyThe Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of DebtThe Prince of Tennis IIThe Saint's Magic Power is OmnipotentThe World Ends with YouToilet-Bound Hanako-kunTokyo GhoulTokyo Ghoul: reVivy: Fluorite Eye's SongWandering Witch: The Journey of ElainaWise Man's GrandchildWonder Egg Priority
OVAs y especiales
Originales TONIKAWA: Over The Moon For YouTONIKAWA: Over The Moon For You ~High School Days~
Distribuidas Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundoAscendance of a BookwormBungō Stray Dogs: Hitori AyumuDr. Stone: RyusuiGamer en rehabilitaciónKONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!Masamune-kun's RevengeMiss Kobayashi's Dragon MaidMob Psycho 100Moriarty the PatriotMushoku Tensei: Jobless ReincarnationMy Hero AcademiaRe:Zero -Starting Life in Another World-Sasaki and MiyanoThat Time I Got Reincarnated as a SlimeThe Ancient Magus' Bride
Unificación con Funimation Attack on TitanSteins;Gate 0The Prince of Tennis IITokyo GhoulWonder Egg Priority: Mi prioridad
Donghua
Distribuidos Link ClickThe Defective
Películas
Distribuidas Burn the WitchDemon Slayer: To the Hashira TrainingDragon Ball Super: SUPER HEROJujutsu Kaisen 0KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!- Legend of CrimsonPsycho-Pass: Sinners of the SystemSaga of Tanya the Evil: The MovieSasaki and Miyano: GraduationSpy × Family CÓDIGO: BlancoSuzumeSword Art Online: Progressive - Scherzo de una profunda oscuridadThat Time I Got Reincarnated as a Slime the Movie: Scarlet BondThe Quintessential Quintuplets Movie
Unificación con Funimation Sword Art Online: Progressive - Aria de una noche sin estrellas
Advertisement