EREM

Fácil.... Soy amigo de la directora de doblaje que estuvo a cargo de la dirección y me paso el reparto de toda la telenovela con otros datos.

Se doblo en cuernavaca o en la ciudad de mexico?

En los dos lugares...Dobla Marina Huerta también !!

Recién leo tú mensaje...Ahora lo veo Johnse09. De nada, estamos para colaborar. Saludos !!

Hola Silbido ...Feliz 2020 !! Ahora me fijo. Saludos !!

en su nombre,Pero...Dime Donde Te Contacto.

daviderem2018@gmail.com

Gracias,y Avisale de Esta entrada a Dubbing vale.

Erem Te Envie,Un Mail,Por Favor Contestalo.

Ahora lo revisó. Estoy cenando

De Acuerdo.

Se doblo en Los Ángeles...Lo ví en el cine con ese doblaje hace cómo 30 años. Ahora el personaje de Tom no lo hizo Guillermo Romano, hizo el de Bill ahora que veo el traíler. Es una película francesa ambientada en Canadá pero filmada en Europa. La ví en el cine con ese doblaje, cuando fue editada para VHS tenia doblaje angelino y cuando la dieron TV , no tenía doblaje mexicano. Lo que no quita que se haya hecho otra versión de doblaje a lo largo de estos años y desconozca. Saludos !!

Perfecto, muchas gracias!!

Ví ese video ...Lo alquile en 1992. Sé de lo que hablas. La protagonista osea La Cenicienta es Dora Guzmán y la Hada es la propia Emma Ledo.

Gracias por el dato, no sabía que tambien se hicieron redoblajes de dibujos animados como Looney Tunes y Disney acá en Argentina entre mediados-fines de los 80's y principios de los 90's, me resulta muy curioso el porqué se decidió realizarlos en aquella época para VHS, desconozco si fue por encargo de VEA Toons, Quasarkids u otra empresa, como sucedió con otros films para dicho formato como El último gran héroe, sabés más o menos la razón?, te pregunto porque no tengo las "horas de vuelo" del doblaje argentino de los 70's hasta principios-mediados de los 90's.  

Saludos

PD: acá también aparece el cassette de El Mago de Oz de 1939 que es live-action a diferencia de los anteriores mencionados, pero al igual que los films antes mencionados no sé si tiene su propio redoblaje o el doblaje original. 

PD2: Lo digo porque seria buenísimo que alguien por lo menos aporte esos doblajes argentinos inéditos, aunque sea como audio, acá hice un listado aproximado de los mismos:

De VEA Toons:

• Chip & Dale

• Los Locos De La Granja

• El Mago De Oz (la de Judy Garland)

• La Dama Y El Vagabundo

• El Pájaro Azul

De Quasarkids:

• Lote Quasar Kids (Bugs Bunny, Porky, Grippy Dopp)

• Bambi (no sé si será el doblaje original de Argentina Sono Film o un redoblaje)

• Cortos de Tom y Jerry

• Cortos Pato Donald
• otros de looney tunes y disney
• Tweety y silvestre
• Pato lucas

De LK-TEL:

• Los cazafantasmas ii (cassette lanzado en 1990, fragmentos encontrados en youtube, primero , segundo )

• Karate Kid 2 (cassette lanzado en 1987, desconozco si tiene su propio redoblaje)

• Karate Kid 3 (lanzado en 1989)

• El último gran héroe (cassette lanzado en 1994, Schwarzenegger con la voz de Gustavo Bonfigli)

De Lucian films:

• Los Kung Fu Kids (película completa ), las voces que pude sacar en limpio son de Ariel Abadi. Ricardo Alanís, Ernesto Frith, Hernán Chiozza, Ricardo Lani. Las voces femeninas y las infantiles no las pude identificar.

Espero que te haya servido

Saludos

Alquile la mayoría de esos VHS en su momento. Hay más títulos la mayoría de la empresa AVH que editaba los títulos de Sony. En Bambi el sonidista fue mi abuelo cuando su doblaje se hizo en Argentina hace como 70 años. Las voces ambientales de fines de los 80's y a lo largo de los 90's eran contados con los dedos de la mano. No es muy difícil identificarlos.

Hola EREM, acá encontré un doblaje argentino de un corto del Pato Lucas, se llama Scrap Happy Daffy este es el video , la actuación de voz y la expresión del Pato Lucas en este video me resulta idéntica a la de Ricardo Alanís, el presentador me suena a Adrián Wowczuk. En los comentarios del video el corto fué grabado en TV de un canal de acá (Argentina), pero no especifica cual, me resulta curioso que se haya doblado este corto, tal vez hayan doblado/redoblado más de Looney Tunes o de otras franquicias, espero que te haya servido. 

Saludos

Deben haber más de éstos doblajes argentinos inéditos rondando por ahí (TV, internet, etc).

Saludos

Acá te paso el link de una muestra de un redoblaje argentino de Austin Powers y noté ciertas cosas del mismo:

• el doblaje corresponde a la 4ta version que aparece en la tabla del articulo
• El Doctor Malito es llamado Doctor Demonio
• Se respeta el nombre traducido del gato del Doctor: Sr Bigotes, y el nombre del jet de Austin: Jumbo Jet
• la voz de Vanessa Kensington me suena a Karin Zavala
• y la del hombre quien le entrega a Austin sus antiguos bienes personales suena a Hernán Palma (en el segundo doblaje mexicano es Jorge Ornelas)
• se corrige la error geográfico de la bomba de Austin (en el doblaje mexicano ponen que es "Hecha en Suiza" a pesar de tener la bandera de Suecia)
• el nombre del artista favorito de Austin (Burt Bacharach) es pronunciado como "Bart"
• la expresión usada por Austin: "Baby" es traducida como "bebé"
• el narrador me suena a Javier Gómez , y narrando de una forma similar a como lo hizo en 1000 maneras de morir

espero que haya servido los datos

Saludos

PD:

• y la explicación que hace Mustafa al Dr. Malito acerca del estado del gato de este último es casi exacta que en el doblaje mexicano, solo que cambian la última palabra (reanimación por descongelamiento)

Saludos

Estos un hilo de discusión ? La versión argentina la vi varios años !!

Perdón no sabia. Sólo que hace poco encontré el fragmento del doblaje y nunca pude ver el film con el mencionando redoblaje que me pareció curioso, si pude sacar en limpio algunos detalles que escribí arriba acerca del audio. Espero no haberte molestado y cualquier consejo que me digas lo tomaré en cuenta

Saludos

Ok !! Lo que no sé si este mensaje tiene a mi como destinatario o es una discusión general sobre doblajes de VHS ? Solía grabar en ese formato versiones de doblaje argentino como hobbie hace 25 años.

Perdón por la tardanza, entiendo EREM, pasa que son doblajes que no he podido escuchar en TV en su momento (yo no habia nacido aún), pero pude encontrar algunos fragmentos de esas epocas (80’s hasta principios de los 90’s) del doblaje en internet, como la saga Critters, Superchica, Akira o Los Locos Addams.

Si, ví otras producciones con doblaje argentino, pero eran caricaturas de mi epoca como: Freaky Stories y Ángela Anaconda, y los videojuegos de Hugo para PC.

La primera peli live-action que me acuerdo haber visto de chico en tv con doblaje argentino fue Astérix y Obélix contra César (en 2003 por Canal 13), y El show de Benny Hill (en 2004) apenas podia encontrarlos en TV, excepto los modernos (de 2000 en adelante), es por eso que me resulta curioso e interesante escuchar el doblaje argentino clásico.

Si escuchas el doblaje argentino de Soldado Universal tienes en resumen el doblaje argentino de los 80's y 90's !!

Buen dato, muchas gracias EREM

Saludos

Saludos Erem - dejo este mensaje por si no has recibido notificación o no has podido ver lo de arriba, solo para confirmar sobre lo del inglés si es posible.

(Responder a esto no implica que eres parte de ningún proyecto, simplemente estamos consultando usuarios para posibles futuras oportunidades - y el inglés solo es relevante para la comunicación con otros en Fandom)

¡Un saludo, y buen fin de semana!

No soy gamer y no sigo nada relacionado a videojuegos. Estudié inglés pero no sé como podría ser de utilidad para lo que ustedes requieran.

Hola Garrafal !! Era el mismo título que se estreno en los cines de Argentina...Ropa limpia, Negocios sucios.

Me sorprende tu memoria para recordar todo el elenco.

Me encantaría que algún día aparezca ese doblaje, para poder disfrutar la película con ese también.

Gracias por el dato del inserto, ya lo agregué a la ficha.

Saludos.

Fue un doblaje encargado por ATC ...Argentina Televisora Color para ser emitido en un programa de nombre Función Privada que daban películas del cine mundial e independiente de grandes directores principalmente europeos. Lo bueno que eran doblajes argentinos de mitad de los 80 en adelante. Ese reparto me lo paso el propio Adolfo Duncan hace unos 4 años. Antes que falleciera.

Recuerdo ser ávido televidentes de esas películas y ahí tuve mis primeros contactos con el doblaje argentino y conocer a los únicos estudios que hacían doblajes en ese momento. Videorecord y Solana Producciones.

Hola! Perdona que me meta ¿de cuál película hablaríamos?

Las peliculas que quiero son Los Imperdonables de Clint Eastwood Por Unos Pocos Dolares Mas de Sergio Leone y Rio Rojo de John Wayne con el doblaje esas 3 yo las tengo pero son en ingles 

Todas ellas las ví en TV con el doblaje original mexicano. Las últimas podrías consultarle a Arpaestelar. Los Imperdonables deberías chequear la red porque recuerdo haberla visto online hace unos años con doblaje latino.

Yo se pero lo que yo quisiera es tenerlas en dvd con el doblaje mexicano antes vendian muchas peliculas de esas aqui en mi pais pero ya no se consiguen pero cuando se consguian las compraba y siempre salian en ingles no con el doblaje a diferencias de otras que tengo que si salieron con el doblaje 

En ese caso tendrías que probar conseguirlas en Blu.Ray...Las ediciones en DVD en su momento no contenían versiones con doblajes de títulos viejos.