Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Mundo Miraculous: París, Las aventuras de Shadybug y Claw Noir es una película especial para televisión de 44 minutos de la serie animada Miraculous: Las aventuras de Ladybug.
Sinopsis
Portadores de Miraculous de otro mundo aparecen en París. Proceden de un universo paralelo en el que todo está al revés: los portadores de los Miraculous de la Mariquita y el Gato, Shadybug y Claw Noir, son los malos, y el portador del Miraculous de la Mariposa, Betterfly, es un superhéroe. Ladybug y Cat Noir tendrán que ayudar a Betterfly a enfrentar los ataques de sus dobles malvados e impedir que se apoderen del Miraculous de la Mariposa. ¿Podrán nuestros héroes ayudar también a Betterfly a convertir a Shadybug y Claw Noir en mejores personas?
A diferencia de la serie, donde se utiliza la pronunciación en inglés 'Gueibriel' para el nombre de Gabriel Agreste, en este especial se emplea la pronunciación en español, que es la más cercana a la utilizada en la versión francesa.
Claw Noir menciona en una de sus escenas la frase de Homero de Los Simpson '¡Qué elegancia la de Francia!', la cual ha sido usada en diversas ocasiones en el doblaje, incluyendo en el de la misma serie.
Cuando el especial se emitió por primera vez en Disney Channel Latinoamérica, se transmitió una versión sin terminar, por lo que hubo menos efectos especiales y ningún fondo durante la unificación de Ladyfly,[1] la escena de Tikki y Plaga revelándose,[2] el universo 2D[3] y la tarjeta final.[4] Además, cuando Scarabella arregla todo, no aparecen mariquitas.
Las frases de transformación y destransformación de Shadybug son dejadas como las de Ladybug, pero en los subtitulos se las adaptan como "Tikki, puntas" y "Shadybug fuera".
