Estrella destacado.png

El Mundo Mágico de J. K. Rowling es una franquicia mediática británica-estadounidense y universo compartido por diferentes series fílmicas, basadas en las novelas de Harry

WIzardingworldlogo.jpg

Potter escritas por J.K. Rowling. Las películas han estado en producción desde el año 2000y hasta el momento se han producido 10, 8 de las cuales corresponden a la serie Harry Potter y 2 que corresponden a la serie Animales fantásticos. Las películas son producidas y distribuidas por Warner Bros. Pictures. Es una de las franquicias más importantes de los últimos años. Así mismo, existen algunos videojuegos que se han doblado para Latinoamérica, cuyo reparto también es listado.

Películas de Harry Potter


Harry Potter es una serie cinematográfica basada en el ciclo novelístico Harry Potter creada por la autora británica J.K. Rowling. Las películas narran, al igual que las novelas en que se basan, las vivencias de Harry Potter.

México Doblaje de las películas (Warner Bros.)

A lo largo de la franquicia, las películas variaron de directores y de estudios, así como unos cuantos cambios en el reparto. Pocos fueron los personajes que conservaron a sus actores originales en toda la saga, como Albus Dumbledore o Argus Filch.

La primera película, Harry Potter y la piedra filosofal, fue doblada en la extinta Audiomaster 3000 bajo la dirección de Javier RiveroJorge Roig y Herman López. El reparto principal lo constituían niños.

El reparto principal de Harry Potter y la cámara secreta

Para la segunda entrega, Harry Potter y la cámara secreta, el estudio fue cambiado a Audiopost en la dirección de Roberto Molina, lo cual consecuentó varios cambios en el reparto, siendo el más significativo el de Arturo Castañeda por Claudio Velázquez en la voz de Harry Potter debido a problemas sindicales; y de Carlos Segundo por Rolando de Castro en la voz de Severus Snape. A partir de esta película, el personaje de Snape comenzaría a presentar dificultades.

El cambio más grande de actores de doblaje en el reparto principal se vio en Harry Potter y el prisionero de Azkaban, designando a Víctor Ugarte y a Luis Daniel Ramírez en las voces de Harry Potter y Ron Weasley respectivamente, voces con las cuales permanecerían hasta el final de la saga. Debido a la intervención de Alfonso Cuarón (director de la película) en el doblaje, varios startalents doblaron personajes secundarios o nuevos. Mitzy Corona sería sustituida por Priscila Reyes en la voz de Hermione Granger, y Rolando de Castro fue sustituído por César Monroy en el papel de Severus Snape. El doblaje se realizó de nuevo en Audiopost en la dirección del cineasta mexicano José Luis García Agraz (convocado por Alfonso Cuarón), mientras que Vicky Burgoa dirigió a los personajes incidentales.

Leyla Rangel y Víctor Ugarte, voces de Hermione Granger y Harry Potter

En Harry Potter y el cáliz de fuego, el doblaje se siguió haciendo en el estudio de Audiopost y de nuevo en la dirección de Roberto Molina. Ahora Hermione Granger sería interpretada por Leyla Rangel, voz con la que continuaría hasta el fin de la saga. Así mismo, Blas García sustituyó a Víctor Hugo Aguilar en el papel de Hagrid, y Carlos del Campo obtuvo el personaje de Peter Pettigrew, con el cual continuó hasta el fin de la saga. Rolando de Castro volvió a doblar a Snape. José Luis Orozco obtuvo el papel de Lord Voldemort.

Harry Potter y la Orden del Fénix fue doblada ahora en DAT Doblaje Audio Traducción, con Herman López dirigiendo la película entera, pues en Harry Potter y la piedra filosofal dirigió sólo unos cuantos loops. Draco Malfoy, después de varios cambios de actor de doblaje, sería ahora doblado por Irwin Daayán hasta el fin de la saga. Lucius Malfoy pasó de ser doblado por Alejandro Vargas Lugo a Octavio Rojas, con el cual concluiría la saga. Lupin y Sirius pasaron a ser doblados por Martín Soto y Salvador Delgado respectivamente, con los cuales terminarían la saga. Amado Cabrera, después de doblar a Longbottom en todas las entregas anteriores, fue sustituído por Héctor Emmanuel Gómez Gil en ésta y en la siguiente película. Sin embargo el cambio más significativo fue el de Carlos Segundo doblando nuevamente a Severus Snape, trabajo por el cual no cobró, sólo lo realizó por petición de los fans.

Víctor Ugarte presentado como la voz de Harry Potter.

En Harry Potter y el misterio del príncipe, el estudio se repitió, pero ahora con Roberto Molina en la dirección. Es la única entrega en la cual ningún actor fue cambiado respecto a la entrega anterior. Carlos Segundo dirigió sólo sus diálogos de Severus Snape.

Para las últimas dos películas: Harry Potter y las Reliquias de la Muerte (dividida en dos partes), el estudio y la dirección fueron las mismas que en la anterior entrega. Carlos Segundo declinó definitivamente la oferta para interpretar a Snape y se ignora la razón por la que Rolando de Castro no participó. Fue doblado por Jorge Badillo en la primera parte y Sebastián Llapur en la segunda. Ismael Castro retomó su papel de Dobby de Harry Potter y la cámara secreta. Debido al fallecimiento de Maynardo Zavala, esta vez a Ojoloco Moody lo dobló Guillermo Coria. Enzo Fortuny, quien había doblado a los gemelos Weasley desde la tercera entrega, exigió un aumento de sueldo, el cual le fue denegado. Aún cuando pidió una nueva cantidad (la mitad), fue rechazado nuevamente, para ser sustituído por Edson Matus, Héctor Emmnauel Gómez también dejó el personaje de Neville Longbottom, aparentemente por las mismas razones que Enzo Fortuny, siendo reemplazado por Miguel Ángel Flores en la primera parte y Miguel Ángel Leal en la segunda.

Datos técnicos

Logo Año Título Estudio de doblaje Dirección de doblaje Versión en español Productora de doblaje Lugar
Películas
HP1Logo.png 2000 Harry Potter y
la piedra filosofal
Audiomaster 3000 Javier Rivero Warner-bros.png México México
Jorge Roig
(algunos loops)
Herman López
(últimos loops)
HP2Logo.png 2002 Harry Potter y
la cámara secreta
Audiopost Roberto Molina SPG Studios logo.jpg
HP3Logo.png 2004 Harry Potter y
el prisionero de Azkaban
José Luis García Agraz
Vicky Burgoa
(personajes incidentales)
HP4Logo.png 2005 Harry Potter y
el cáliz de fuego
Roberto Molina
HP5Logo.png 2007 Harry Potter y
la orden del Fénix
DAT
Doblaje Audio
Traducción
Herman López
HP6Logo.png 2009 Harry Potter y
el misterio del príncipe
Roberto Molina
Carlos Segundo
(diálogos de Snape)
HP7Logo.png 2010 Harry Potter y
las reliquias de la muerte - Parte 1
Roberto Molina
HP8Logo.png 2010 Harry Potter y
las reliquias de la muerte - Parte 2
Videojuegos
HarryPotterKinectLogo.png 2012 Harry Potter for Kinect SDI Media de México Héctor Emmanuel Gómez Pink.jpeg México México

Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Saga original Videojuegos
Harry Potter y la piedra filosofal Harry Potter y la cámara secreta Harry Potter y el prisionero de Azkaban Harry Potter y el cáliz de fuego Harry Potter y la orden del Fénix Harry Potter y el misterio del príncipe Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 1 Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 2 Harry Potter for Kinect
HPSHarryPotter.png Harry Potter Daniel Radcliffe Arturo Castañeda Claudio Velázquez Víctor Ugarte Alan Fernando Velázquez
HPSRonWeasley.png Ron Weasley Rupert Grint Carlos Díaz Luis Daniel Ramírez
HPSHermioneGranger.png Hermione Granger Emma Watson Mitzy Corona Priscila Reyes Leyla Rangel
HP2AlbusDumbledore.png Albus Dumbledore Richard Harris César Árias
HPSAlbusDumbledore.png Michael Gambon César Árias Francisco Colmenero
HP1LordVoldemort.png Lord Voldemort Richard Bremmer Blas García José Luis Orozco
HP2TomRiddle.png Christian Coulson Irwin Daayán Irwin Daayán
HPSLordVoldemort.png Ralph Fiennes José Luis Orozco José Luis Orozco Sergio Gutiérrez Coto
HP6TomRiddleNiño.png Hero Fiennes-Tiffin Andonni Sánchez
HP6TomRiddleAdolescente.png Frank Dillane Ricardo Bautista
SeverusSnape.jpg Severus Snape Alan Rickman Carlos Segundo Rolando de Castro César Monroy Rolando de Castro Carlos Segundo Jorge Badillo Sebastián Llapur Carlos Segundo
Hagrid.jpg Rubeus Hagrid Robbie Coltrane Humberto Solórzano Víctor Hugo Aguilar Blas García
MaggieSmith.jpg Minerva McGonagall Maggie Smith Magda Giner Queta Leonel ¿?
GinnyWeasley.jpg Ginny Weasley Bonnie Wright Alondra Hidalgo ¿? Alondra Hidalgo ¿?
MarkWilliams.jpg Arthur Weasley Mark Williams Mario Sauret
MollyWeasle.jpg Molly Weasley Julie Walters Ruth Toscano Carmen Martínez   Cristina Camargo Anabel Méndez
FredWeasley.jpg Fred Weasley James Phelps Alfredo Leal Enzo Fortuny Edson Matus
GeorgeWeasley.jpg George Weasley Oliver Phelps
Draco.jpg Draco Malfoy Tom Felton Alexei Mayen Miguel Ángel Leal Gabriel Ramos Irwin Daayán Miguel Ángel Leal
Lucius-malfoy.jpg Lucius Malfoy Jason Isaacs Alejandro Vargas Lugo Alejandro Vargas Lugo Octavio Rojas
DavidThewlis.jpg Remus Lupin David Thewlis Rodrigo Murray Martín Soto
SiriusBlack.jpg Sirius Black Gary Oldman Damián Alcázar Alejandro Mayén Salvador Delgado Salvador Delgado
Ojoloco.jpg Alastor Moody Brendan Gleeson Maynardo Zavala Guillermo Coria
Fleur Dealcour promo.jpg Fleur Delacour Clémence Poésy Liliana Barba Liliana Barba
DevonMurray.jpg Seamus Finnigan Devon Murray Eduardo Curiel Edson Matus Moisés Iván Mora Miguel Ángel Flores
NevilleLongbottom.jpg Neville Longbottom Matthew Lewis Amado Cabrera Héctor Emmanuel Gómez Gil Miguel Ángel Flores Miguel Ángel Leal Héctor Emmanuel Gómez
Chho.jpg Cho Chang Katie Leung Georgina Sánchez Angélica Villa ¿?
Bellatrix.jpg Bellatrix Lestrange Helena Bonham Carter Rebeca Patiño Xóchitl Ugarte Rebeca Patiño
Dobby.jpg Dobby Toby Jones Ismael Castro Ismael Castro
Petigrew.jpg Peter Pettigrew Timothy Spall Jesús Ochoa Carlos del Campo
DavidBradley.jpg Argus Filch David Bradley Jesse Conde
Fudge.jpg Cornelius Fudge Robert Hardy César Izaguirre
RichardGriffiths.jpg Vernon Dursley Richard Griffiths Jorge Santos Pedro Armendáriz Jorge Santos Jorge Santos
FionaShaw.jpg Petunia Dursley Fiona Shaw Norma Iturbe Pilar Escandón Norma Iturbe Norma Iturbe Monserrat Mendoza (niña)
Dudley Dursley.jpg Dudley Dursley Harry Melling Diego Armando Ángeles Sin diálogo Diego Armando Ángeles Diego Armando Ángeles
PercyWeasley.jpg Percy Weasley Chris Rankin Irwin Daayán ¿? ¿?
Nymphadora Tonks.jpg Nymphadora Tonks Natalia Tena Erica Edwards
Kingsley Shacklebolt.jpg Kingsley Shacklebolt George Harris Mario Arvizu Mario Arvizu
Lunalovegood-1-.jpg Luna Lovegood Evanna Lynch Lupita Leal
XenphiliusLovegood.jpg Xenphilius Lovegood Rhys Ifans Mario Filio
NMalfoy.jpg Narcissa Malfoy Helen McCrory Rebeca Manríquez
Horace Slughorn Jim Broadbent Arturo Mercado
DoloresUmbridge.jpeg Dolores Umbridge Imelda Staunton Ruth Toscano Ruth Toscano
SybilTrelawney.jpg Sybill Trelawney Emma Thompson Lisa Owen Sarah Souza Sarah Souza
Flitwick.jpg Filius Flitwick Warwick Davis Jorge Roig ¿? Eduardo Fonseca Luis Alfonso Mendoza José Luis Miranda José Luis Miranda Germán Fabregat
Ollivander.jpg Garrick Ollivander John Hurt José Luis Orozco Víctor Delgado Salvador Reyes Jesse Conde
Quirrell.jpg Prof. Quirinus Quirrell Ian Hart Jesús Barrero Flashback Jesús Barrero
Lockhart.jpg Prof. Gilderoy Lockhart Óscar Gómez Enrique Cervantes
Kreacher.jpg Kreacher Timothy Bateson (5) Humberto Vélez Humberto Vélez
Simon McBurney (7)
Nick Casi Decapitado.jpg Nick Casi Decapitado John Cleese Alfonso Ramírez
RufusScrimgeour.jpg Rufus Scrimgeour Bill Nighy Sebastián Llapur
AberforthDumbledore.jpg Aberforth Dumbledore Ciarán Hinds Guillermo Coria
SombreroSel.jpg Sombrero Seleccionador Leslie Phillips Mario Filio ¿? ¿? Mario Filio

Lista de personajes sin cambios de voz

La lista de personajes (con aparición en más de una película) cuyo actor de doblaje nunca fue cambiado es la siguiente:

Datos de interés

  • Aunque el actor de Dumbledore en las primeras dos entregas, Richard Harris falleció, y fue sustituído por Michael Gambon, César Arias dobló al personaje en todas las entregas pero con un ligero cambio en el tono de voz.
  • Para Harry Potter y la piedra filosofal, se grabaron en doblaje dos versiones de las escenas: La primera versión en DVD incluía dichas escenas con el nombre de "La piedra filosofal", mientras que el VHS de la película contiene las escenas en las cuales se nombra como "La piedra del Hechicero".
  • Palabras traducidas al español como snitch dorada, Expreso de Hogwarts, hipogrifo, elfo doméstico, etc., lo fueron de acuerdo a las traducciones de los libros.
  • En Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, a la capa de invisibilidad se le nombró manto de invisibilidad.
  • En Harry Potter y la piedra filosofal, el Callejón Diagon fue pronunciado como en inglés, algo parecido a "Dáiagon". Para Harry Potter y la cámara secreta, se pronunció como Callejón "Diagón".
  • Aunque las traducciones de los libros nombran a Voldemort como "Señor Tenebroso" (traducción de Dark Lord), y de hecho fue mantenido así en todos los doblajes hasta El misterio del príncipe, en Las reliquias de la muerte le fue dicho "Señor Oscuro".

Argentina Redoblaje de las películas

En al año 2019, fueron redobladas en Argentina casi todas las películas de la franquicia, concretamente desde la tercera entrega hasta el final de la saga. Los redoblajes fueron grabados en el estudio Caja de Ruidos bajo la dirección de Jorge Riveros. Se desconoce quien fue el cliente que encargó estos redoblajes.

Datos técnicos

Logo Año Título Estudio de doblaje Dirección de doblaje Lugar
HP3Logo.png 2004 Harry Potter y
el prisionero de Azkaban
Caja de Ruidos Jorge Riveros Argentina Argentina
HP4Logo.png 2005 Harry Potter y
el cáliz de fuego
HP5Logo.png 2007 Harry Potter y
la orden del Fénix
HP6Logo.png 2009 Harry Potter y
el misterio del príncipe
HP7Logo.png 2010 Harry Potter y
las reliquias de la muerte - Parte 1
HP8Logo.png 2010 Harry Potter y
las reliquias de la muerte - Parte 2

Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Saga original
Harry Potter y el prisionero de Azkaban Harry Potter y el cáliz de fuego Harry Potter y la orden del Fénix Harry Potter y el misterio del príncipe Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 1 Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 2
HPSHarryPotter.png Harry Potter Daniel Radcliffe Alejandro Bono
HPSHermioneGranger.png Hermione Granger Emma Watson Florencia Coianis
HPSAlbusDumbledore.png Albus Dumbledore Michael Gambon René Sagastume
HP1LordVoldemort.png Lord Voldemort Richard Bremmer Adrián Wowczuk
HPSLordVoldemort.png Ralph Fiennes Adrián Wowczuk Adrián Wowczuk
HP6TomRiddleNiño.png Hero Fiennes-Tiffin Patricio Lago
HP6TomRiddleAdolescente.png Frank Dillane
SeverusSnape.jpg Severus Snape Alan Rickman Javier Gómez
Hagrid.jpg Rubeus Hagrid Robbie Coltrane Mario De Candia
GinnyWeasley.jpg Ginny Weasley Bonnie Wright Micaela Carla Oddera
MarkWilliams.jpg Arthur Weasley Mark Williams Juan Manuel Echave
MollyWeasle.jpg Molly Weasley Julie Walters María Laura Cassani   María Laura Cassani
FredWeasley.jpg Fred Weasley James Phelps Alejandro Graue
GeorgeWeasley.jpg George Weasley Oliver Phelps
Draco.jpg Draco Malfoy Tom Felton Santiago Florentín
MaggieSmith.jpg Minerva McGonagall Maggie Smith Irene Guiser   Irene Guiser
Lucius-malfoy.jpg Lucius Malfoy Jason Isaacs Pedro Ruiz
DavidThewlis.jpg Remus Lupin David Thewlis Carlos Celestre Carlos Celestre
SiriusBlack.jpg Sirius Black Gary Oldman Ignacio de Anca Ignacio de Anca
NevilleLongbottom.jpg Neville Longbottom Matthew Lewis Juan Balvín
Bellatrix.jpg Bellatrix Lestrange Helena Bonham Carter Mara Campanelli
Dobby.jpg Dobby Toby Jones Jorge Riveros
Dudley Dursley.jpg Dudley Dursley Harry Melling Sin diálogos Hernán Tracchia Hernán Tracchia
Lunalovegood-1-.jpg Luna Lovegood Evanna Lynch Malena Oriolo
DoloresUmbridge.jpeg Dolores Umbridge Imelda Staunton Angélica Vargas Angélica Vargas
SybilTrelawney.jpg Sybill Trelawney Emma Thompson Mariela Álvarez Mariela Álvarez Mariela Álvarez

Datos de interés

  • En el pre-casting, René Sagastume había sido considerado como una opción para interpretar a Hagrid y también a Dumbledore, quedándose con éste último personaje.

Películas de Animales Fantásticos


Animales fantásticos es una serie de películas basadas en Animales fantásticos y dónde encontrarlos, uno de los libros de compañía de la serie Harry Potter escrita por J. K. Rowling. Rowling hizo su debut como guionista con la primera de ellas, de título homónimo. David Heyman, productor de las películas de Harry Potter, regresó como productor de esta serie la cuál está planeada para ser una pentalogía. Está ubicada en el mismo universo que la serie de Harry Potter y muestra historias y sucesos ocurridos 70 años antes de la historia original.

Doblaje de las películas

Al ser una película de Warner Bros., y debido al en ese reciente acuerdo de la empresa con el estudio SDI, es la primera película de la franquicia en doblarse en dicho estudio. Sin embargo, a pesar del cambio de estudio, Warner ordena que Roberto Molina dirija el doblaje de las películas debido a que él había dirigido las últimas entregas de Harry Potter, por lo cual se iban a mantener las diferentes continuidades en cuanto a voces, pronunciación, y demás. Hasta la fecha se han estrenado dos películas de cinco planeadas.

Películas

Logo Año Título Dirección de doblaje Estudio de doblaje
FBWTFTTitles.png 2016 Animales fantásticos y dónde encontrarlos Roberto Molina SDI Media de México
FBTCOGTitle.jpg 2018 Animales fantásticos: Los crímenes de Grindelwald Roberto Molina SDI Media de México

Reparto

Foto Personajes Actor original Actor de doblaje
Animales fantásticos y dónde encontrarlos Animales fantásticos: Los crímenes de Grindelwald
FBWTFTNewt.png Newt Scamander Eddie Redmayne Irwin Daayán
AFLCdFNewtJoven.png Joshua Shea
(joven)
  José Luis Piedra
FBWTFTTina.png Porpentina "Tina" Goldstein Katherine Waterston Betzabé Jara
FBWTFTJacob.png Jacob Kowalski Dan Fogler Roberto Molina
FBWTFTQUeenie.png Queenie Goldstein Alison Sudol Adriana Casas
FBWTFTCradence.png Creedence Barebone Ezra Miller Miguel Ángel Leal
GellertGrindelwald FBAWTFT.png Gellert Grindelwald Johnny Depp Ricardo Tejedo
FBWTFTSeraphina.png Presidenta Seraphina Picquery Carmen Ejogo Yolanda Vidal
FBTCOGAlbus.png Albus Dumbledore Jude Law   Sergio Gutiérrez Coto
FBTCOGleta.png Leta Lestrange Zoë Kravitz   Liliana Barba
FBTCOGTitle.jpg Thea Lamb
(joven)
  Verania Ortiz
FBTCOGTheseus.png Theseus Scamander Callum Turner   José Antonio Toledano
FBTCOGNigini.png Nagini Claudia Kim   Jessica Ángeles
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.