m (→Transmisión) Etiqueta: Edición visual |
|||
(No se muestran 41 ediciones intermedias de 25 usuarios) | |||
Línea 3: | Línea 3: | ||
|img = Mulan 2.jpg |
|img = Mulan 2.jpg |
||
|titulo_orig = Mulan II |
|titulo_orig = Mulan II |
||
− | |estudio_doblaje = [[Taller Acústico S.C.]] |
+ | |estudio_doblaje = [[Taller Acústico S.C.|Taller Acústico]] |
|direccion_doblaje = [[Arturo Mercado Jr.]] |
|direccion_doblaje = [[Arturo Mercado Jr.]] |
||
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]] |
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]] |
||
Línea 9: | Línea 9: | ||
|letrista = [[Beto Castillo]] |
|letrista = [[Beto Castillo]] |
||
|traductor_adaptador = [[César Alarcón]] |
|traductor_adaptador = [[César Alarcón]] |
||
− | |direc_musical = Jack Jackson<br />Paula Klagge<br />Luis Gil |
+ | |direc_musical = [[Jack Jackson]]<br />[[Paula Klagge]]<br />[[Luis Gil]] |
− | |doblaje_español = [[Disney |
+ | |doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]] |
+ | |pais = {{Bandera|México}} México |
||
− | |paisn= 1 |
||
− | |pais1= México |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 2004 |
|año = 2004 |
||
+ | |predecesor = [[Mulán]] |
||
}} |
}} |
||
− | '''''Mulán 2''''' es |
+ | '''''Mulán 2''''' es una secuela del clásico de Disney "[[Mulán]]". |
== Reparto == |
== Reparto == |
||
− | |||
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
+ | !width="50"|Imagen |
||
!Personaje |
!Personaje |
||
!Actor de voz original |
!Actor de voz original |
||
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
+ | |rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:180px-mulán.png|65px]] |
||
⚫ | |||
+ | |rowspan="2"|[[Mulán (personaje)|Mulán]] |
||
|[[Ming-Na]] |
|[[Ming-Na]] |
||
|[[Maggie Vera]] |
|[[Maggie Vera]] |
||
|- |
|- |
||
|[[Lea Salonga]]<br />(canciones) |
|[[Lea Salonga]]<br />(canciones) |
||
− | |[[Analy]]<br>(canciones) |
+ | |[[Analy]]<br />(canciones) |
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:40px-shang.png|65px]] |
||
|Shang |
|Shang |
||
|[[B.D. Wong]] |
|[[B.D. Wong]] |
||
|[[Yamil Atala]] |
|[[Yamil Atala]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:60px-_Mushu.png|65px]] |
||
− | |Mushu |
||
⚫ | |||
|[[Mark Moseley]] |
|[[Mark Moseley]] |
||
|[[Eugenio Derbez]] |
|[[Eugenio Derbez]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:55px-yao.png|65px]] |
||
|Yao |
|Yao |
||
|[[Harvey Fierstein]] |
|[[Harvey Fierstein]] |
||
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]] |
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:50px-ling.png|65px]] |
||
⚫ | |||
+ | |Ling |
||
|[[Gedde Watanabe]] |
|[[Gedde Watanabe]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |[[Matthew Wilder]]<br />(canciones) |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:69px-chien-po.png|65px]] |
||
|Chien-Po |
|Chien-Po |
||
|[[Jerry Tondo ]] |
|[[Jerry Tondo ]] |
||
|[[Jesús Barrero]] |
|[[Jesús Barrero]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:45px-ting_ting.png|65px]] |
||
|rowspan="2"|Ting Ting |
|rowspan="2"|Ting Ting |
||
|[[Sandra Oh]] |
|[[Sandra Oh]] |
||
Línea 63: | Línea 66: | ||
|[[Judy Kuhn]]<br />(canciones) |
|[[Judy Kuhn]]<br />(canciones) |
||
|- |
|- |
||
+ | |rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:220px-_Mei.png|65px]] |
||
|rowspan="2"|Mei |
|rowspan="2"|Mei |
||
|[[Lucy Liu]] |
|[[Lucy Liu]] |
||
Línea 69: | Línea 73: | ||
|[[Beth Blankenship]]<br />(canciones) |
|[[Beth Blankenship]]<br />(canciones) |
||
|- |
|- |
||
+ | |rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:65px-Su.png|65px]] |
||
|rowspan="2"|Su |
|rowspan="2"|Su |
||
|[[Lauren Tom]] |
|[[Lauren Tom]] |
||
Línea 75: | Línea 80: | ||
|[[Mandy Gonzalez]]<br />(canciones) |
|[[Mandy Gonzalez]]<br />(canciones) |
||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:65px-abuela_fa.png|65px]] |
||
|Abuela Fa |
|Abuela Fa |
||
|[[June Foray]] |
|[[June Foray]] |
||
|[[María Santander]] |
|[[María Santander]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:65px-ancestro_mayor.png|65px]] |
||
|Ancestro Mayor |
|Ancestro Mayor |
||
|[[George Takei]] |
|[[George Takei]] |
||
|[[Sebastián Llapur]] |
|[[Sebastián Llapur]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:65px-emperador.png|65px]] |
||
|Emperador |
|Emperador |
||
|[[Pat Morita]] |
|[[Pat Morita]] |
||
|[[Gabriel Pingarrón]] |
|[[Gabriel Pingarrón]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:220px-fa_li.png|65px]] |
||
|Fa Li |
|Fa Li |
||
|[[Freda Foh Shen]] |
|[[Freda Foh Shen]] |
||
− | |[[Nancy |
+ | |[[Nancy MacKenzie]] |
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:65px-_Fa_Zu.png|65px]] |
||
|Fa Zu |
|Fa Zu |
||
|[[Soon-Tek Oh]] |
|[[Soon-Tek Oh]] |
||
|[[Tito Reséndiz]] |
|[[Tito Reséndiz]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:65px-sharon.png|65px]] |
||
|Sha-Ron |
|Sha-Ron |
||
|[[Jillian Henry]] |
|[[Jillian Henry]] |
||
|[[Melissa Gedeón]] |
|[[Melissa Gedeón]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:65px-_casamentera.png|65px]] |
||
|Casamentera |
|Casamentera |
||
− | |[[ |
+ | |[[April Winchell]] |
|[[Mayra Rojas]] |
|[[Mayra Rojas]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Lord Qin Mulan2.jpeg|65px]] |
||
− | |Ancestro 1 |
||
+ | |Lord Qin |
||
− | |¿? |
||
− | |[[ |
+ | |[[Keone Young]] |
⚫ | |||
− | |Ancestro 2 |
||
− | |¿? |
||
|[[Arturo Mercado]] |
|[[Arturo Mercado]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |style="padding:0;"|[[Archivo:Prince Jeeki Mulan2.png|65px]] |
||
− | |Ancestro 3 |
||
+ | |Príncipe Jeeki |
||
− | |¿? |
||
− | |[[ |
+ | |[[Rob Paulsen]] |
+ | |[[Arturo Mercado Jr.]] |
||
⚫ | |||
+ | |||
⚫ | |||
+ | {|width="50%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
+ | |-style="background: #ccf;" |
||
+ | !Personaje |
||
+ | !Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
⚫ | |||
− | |Ancestro 4 |
||
⚫ | |||
− | |¿? |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
− | |Ancestra 1 |
||
− | |¿? |
||
|[[Ángela Villanueva]] |
|[[Ángela Villanueva]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |[[Esteban Siller]] |
||
− | |Ancestra 2 |
||
− | |¿? |
||
− | |[[Magda Giner]] |
||
|- |
|- |
||
− | |Lu Chi |
||
− | |¿? |
||
|[[Arturo Mercado]] |
|[[Arturo Mercado]] |
||
⚫ | |||
+ | |[[Jesse Conde]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
|} |
|} |
||
⚫ | |||
*[[Erick Salinas]] |
*[[Erick Salinas]] |
||
⚫ | |||
*[[Fela Domínguez]] |
*[[Fela Domínguez]] |
||
*[[Gisella Ramírez]] |
*[[Gisella Ramírez]] |
||
*[[José Luis Miranda]] |
*[[José Luis Miranda]] |
||
*[[Luna Arjona]] |
*[[Luna Arjona]] |
||
⚫ | |||
*[[Pablo Garduño|Pablo Garduño Takenaga]] |
*[[Pablo Garduño|Pablo Garduño Takenaga]] |
||
*[[Patricia Tanúz]] |
*[[Patricia Tanúz]] |
||
Línea 162: | Línea 175: | ||
Créditos-mulán-2-6.JPG|Créditos del Blu-ray (6) |
Créditos-mulán-2-6.JPG|Créditos del Blu-ray (6) |
||
Créditos-mulán-2-7.JPG|Créditos del Blu-ray (7) |
Créditos-mulán-2-7.JPG|Créditos del Blu-ray (7) |
||
+ | CRÉDITOSMULAN2NETFLIX.png|Créditos de doblaje vía Netflix |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
− | == Datos de |
+ | == Datos de Interés == |
− | *Todas las voces del elenco de la película anterior se conservaron, a excepción de [[Jesús Colín]] (Emperador) pues en ese momento ya se encontraba delicado de salud, además de [[Rocío Garcel]] (Abuela Fa) que no fue llamada para repetir su papel, y [[José Lavat]] (Ancestro Mayor), que se encontraba ausente por compromisos laborales |
+ | *Todas las voces del elenco de la película anterior se conservaron, a excepción de [[Jesús Colín]] (Emperador) pues en ese momento ya se encontraba delicado de salud, además de [[Rocío Garcel]] (Abuela Fa) que no fue llamada para repetir su papel, y [[José Lavat]] (Ancestro Mayor), que se encontraba ausente por compromisos laborales. |
+ | |||
− | *Aunque [[Eddie Murphy]] no regresó en la versión en inglés original, [[Eugenio Derbez]] si lo hizo reencarnando a Mushu. |
+ | *Aunque [[Eddie Murphy]] no regresó en la versión en inglés original, siendo reemplazado por Mark Moseley (quien previamente ya interpretó a Mushu en la serie ''[[El show del ratón|House of Mouse]]''), [[Eugenio Derbez]] si lo hizo reencarnando a Mushu. |
+ | |||
*[[Mayra Rojas]] incluso retomó el rol de la Casamentera, aunque dando un tono distinto, más acorde a su estilo actual. |
*[[Mayra Rojas]] incluso retomó el rol de la Casamentera, aunque dando un tono distinto, más acorde a su estilo actual. |
||
+ | *Lord Qin y su hijo Príncipe Jeeki son interpretados por [[Arturo Mercado]] y [[Arturo Mercado Jr.]] quienes en la vida real son padre e hijo. |
||
⚫ | |||
+ | |||
⚫ | |||
===='''VHS y DVD'''==== |
===='''VHS y DVD'''==== |
||
− | {|width=" |
+ | {|width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
− | !Empresa |
+ | !width="50"|Empresa |
!Categoría |
!Categoría |
||
!colspan="2"|Formato |
!colspan="2"|Formato |
||
Línea 180: | Línea 198: | ||
!Año de edición |
!Año de edición |
||
|- |
|- |
||
− | |rowspan="2" |
+ | |rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Bvheinterview1.jpg|92px]]<br />[[Archivo:Distribuidora Disney.jpg|92px]] |
− | |rowspan="2"|Películas animadas |
+ | |rowspan="2"|Películas<br />animadas |
− | |rowspan="2"|[[Archivo:VHS.jpg |
+ | |rowspan="2"|[[Archivo:VHS.jpg|25px]] |
− | |rowspan="2"|[[Archivo:DVD.jpg |
+ | |rowspan="2"|[[Archivo:DVD.jpg|33px]] |
− | |rowspan="2"| |
+ | |rowspan="2"|NTSC |
+ | |1<br />NTSC |
||
⚫ | |||
|Estados Unidos |
|Estados Unidos |
||
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
|rowspan="2"|2004 |
|rowspan="2"|2004 |
||
|- |
|- |
||
− | |1 / 4 |
+ | |1 / 4<br />NTSC |
|México |
|México |
||
|{{Bandera|México}} |
|{{Bandera|México}} |
||
Línea 196: | Línea 214: | ||
===='''Blu-ray (Edición Especial)'''==== |
===='''Blu-ray (Edición Especial)'''==== |
||
− | {|width=" |
+ | {|width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
− | !Empresa |
+ | !width="50"|Empresa |
!Categoría |
!Categoría |
||
!Formato |
!Formato |
||
!Región |
!Región |
||
− | !colspan="2 |
+ | !colspan="2"|País |
!Año de edición |
!Año de edición |
||
|- |
|- |
||
− | |rowspan="2" |
+ | |rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Bvheinterview1.jpg|92px]]<br />[[Archivo:Distribuidora Disney.jpg|92px]] |
− | |rowspan="2"|Películas |
+ | |rowspan="2"|Películas<br />animadas |
− | |rowspan="2"|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg| |
+ | |rowspan="2"|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|33px]] |
− | |rowspan="2"|A |
+ | |rowspan="2"|A<br />ATSC |
|Estados Unidos |
|Estados Unidos |
||
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
Línea 218: | Línea 236: | ||
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
− | {|width=" |
+ | {|width="73%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
− | !Cadena |
+ | !Cadena de televisión |
!Canal |
!Canal |
||
− | !colspan="2" |
+ | !colspan="2"|País |
|- |
|- |
||
|rowspan="2"|Disney |
|rowspan="2"|Disney |
||
|Disney Channel |
|Disney Channel |
||
− | |rowspan=" |
+ | | rowspan="3" |Hispanoamérica |
− | |rowspan=" |
+ | | rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}} |
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
+ | |Turner |
||
⚫ | |||
+ | |TBS Veryfunny |
||
|- |
|- |
||
|TV Azteca |
|TV Azteca |
||
Línea 251: | Línea 272: | ||
[[Categoría:Edición videográfica]] |
[[Categoría:Edición videográfica]] |
||
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
||
+ | [[Categoría:Películas animadas de 2000s]] |
||
+ | [[Categoría:Películas animadas de 2004]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes de 2000s]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]] |
||
+ | [[Categoría:Musicales]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 13]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]] |
||
+ | [[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]] |
||
+ | [[Categoría:Secuelas]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes con Startalents]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Playhouse Disney]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por TC Televisión]] |
Revisión del 18:18 15 sep 2019
Mulán 2 es una secuela del clásico de Disney "Mulán".
Reparto
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Mulán | Ming-Na | Maggie Vera | |
Lea Salonga (canciones) |
Analy (canciones) | ||
Shang | B.D. Wong | Yamil Atala | |
Mushu | Mark Moseley | Eugenio Derbez | |
Yao | Harvey Fierstein | Miguel Ángel Ghigliazza | |
Ling | Gedde Watanabe | Raúl Aldana | |
Chien-Po | Jerry Tondo | Jesús Barrero | |
Ting Ting | Sandra Oh | Gaby Cárdenas | |
Judy Kuhn (canciones) | |||
Mei | Lucy Liu | Natalia Sosa | |
Beth Blankenship (canciones) | |||
Su | Lauren Tom | Irasema Terrazas | |
Mandy Gonzalez (canciones) | |||
Abuela Fa | June Foray | María Santander | |
Ancestro Mayor | George Takei | Sebastián Llapur | |
Emperador | Pat Morita | Gabriel Pingarrón | |
Fa Li | Freda Foh Shen | Nancy MacKenzie | |
Fa Zu | Soon-Tek Oh | Tito Reséndiz | |
Sha-Ron | Jillian Henry | Melissa Gedeón | |
Casamentera | April Winchell | Mayra Rojas | |
Lord Qin | Keone Young | Arturo Mercado | |
Príncipe Jeeki | Rob Paulsen | Arturo Mercado Jr. |
Voces adicionales
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Ancestros | Olga Hnidey |
Ángela Villanueva | |
Esteban Siller | |
Arturo Mercado | |
Jesse Conde | |
Ricardo Hill |
- Erick Salinas
- Raúl Carballeda
- Fela Domínguez
- Gisella Ramírez
- José Luis Miranda
- Luna Arjona
- Pablo Garduño Takenaga
- Patricia Tanúz
- Sandra Domínguez
- Tatiana del Real
- Yadira Aedo
Canciones
- "Esta es la lección"
- Interpretada por: Analy
- "Mi chica es la razón"
- Interpretada por: Jesús Barrero, Raúl Aldana y Miguel Ángel Ghigliazza
- " Quiero ser Como los demás"
- Interpretada por: Gaby Cárdenas, Irasema Terrazas y Natalia Sosa
Créditos
Datos de Interés
- Todas las voces del elenco de la película anterior se conservaron, a excepción de Jesús Colín (Emperador) pues en ese momento ya se encontraba delicado de salud, además de Rocío Garcel (Abuela Fa) que no fue llamada para repetir su papel, y José Lavat (Ancestro Mayor), que se encontraba ausente por compromisos laborales.
- Aunque Eddie Murphy no regresó en la versión en inglés original, siendo reemplazado por Mark Moseley (quien previamente ya interpretó a Mushu en la serie House of Mouse), Eugenio Derbez si lo hizo reencarnando a Mushu.
- Mayra Rojas incluso retomó el rol de la Casamentera, aunque dando un tono distinto, más acorde a su estilo actual.
- Lord Qin y su hijo Príncipe Jeeki son interpretados por Arturo Mercado y Arturo Mercado Jr. quienes en la vida real son padre e hijo.
Edición en video
VHS y DVD
Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Películas animadas |
NTSC | 1 NTSC |
Estados Unidos | 2004 | ||||
1 / 4 NTSC |
México |
Blu-ray (Edición Especial)
Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
---|---|---|---|---|---|---|
Películas animadas |
A ATSC |
Estados Unidos | 2013 | |||
México |
Transmisión
Cadena de televisión | Canal | País | |
---|---|---|---|
Disney | Disney Channel | Hispanoamérica | |
Disney Junior (antes Playhouse Disney) | |||
Turner | TBS Veryfunny | ||
TV Azteca | 7 y 13 | México | |
TC Televisión | 10 | Ecuador |