Cambios: Mulán (2020)

Revisión del 09:15 14 sep 2021

Mulán es una película de 2020 dirigida por Niki Caro y protagonizada por Yifei Liu, Donnie Yen, Jason Scott Lee, Yoson An, Gong Li y Jet Li. Basada en la película animada de 1998.

Originalmente planeada a estrenarse en marzo del 2020, la película fue retrasada debido a la crisis del COVID-19. Estrenada en Disney+ y en cines selectos el 4 de septiembre del 2020. En Latinoamérica se estrenó el 4 de diciembre de 2020 por Disney+.

Fue nominada a dos Premios de la Academia 2021 en las categorías de Mejores Efectos Visuales y Mejor Diseño de Vestuario.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Hua Mulán	Yifei Liu	Ximena de Anda
Hua Mulán	Crystal Rao (niña)	¿?
Xianniang	Gong Li	Cony Madera
Chen Honghui	Yoson An	Pascual Meza
Comandante Tung	Donnie Yen	Daniel del Roble
Hua Zhou	Tzi Ma	Paco Mauri
Bori Khan	Jason Scott Lee	Raúl Anaya
El Emperador	Jet Li	Ricardo Tejedo
Grillo	Jun Yu	Alan Fernando Velázquez
Yao	Chen Tang	Manuel Campuzano
Po	Doua Moua	Mauricio Pérez
Ling	Jimmy Wong	Alberto Bernal
Hua Li	Rosalind Chao	Carola Vázquez
Hua Xiu	Xana Tang	Alicia Vélez
Hua Xiu	Elena Askin (niña)	¿?
Sargento Qiang	Ron Yuan	Mario Arvizu
Canciller	Nelson Lee	Carlo Vázquez
Casamentera	Pei-Pei Cheng	Ángela Villanueva

Voces adicionales

Música

"El mejor guerrero"
- Interpretado por: Christina Aguilera

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Hua Mulán	Yifei Liu	Alicia Vélez
	El Emperador	Jet Li	Arturo Mercado Jr.

Créditos

Créditos de doblaje.

Muestras multimedia

Avances

MULAN Trailer Oficial Español Latino FULL HD 1080p

MULÁN, de Disney - Nuevo tráiler oficial (doblado)

MULÁN de Disney Warrior Nuevo Tráiler Oficial 3 (DOBLADO)

Tv Spots

MULÁN de Disney Exhale Nuevo Avance Oficial (Doblado)

Datos de interés

Sobre la adaptación

En varias ocasiones, las voces ambientales son dejadas en mandarín.
Cuando los soldados van a bañarse al rio se usa en reiteradas oportunidades el termino "tomar una ducha", siendo que un baño con ducha era algo muy moderno para la época.
En los créditos finales se escucha la canción "El mejor Guerrero" cantada por Christina Aguilera en su versión en español, fue estrenada antes del estreno de la película en el canal oficial de Disney en YouTube en Agosto de 2020 junto a la versión en ingles, en la actualidad se pueden encontrar ambas canciones, además hay una versión 2020 de "Reflection" interpretada por la misma intérprete, de la cual no se hizo una versión 2020 en español. También se escucha una versión en mandarín de la misma canción.

Sobre el reparto

Alicia Vélez dobló a Hua Mulán en el tráiler, mientras que en la película, dobló a su hermana Hua Xiu.
Carlo Vázquez no fue acreditado en voces adicionales.
Es una de las adaptaciones live-action de Disney en no contar con startalents.

Edición en vídeo

Logo	Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Buena Vista Disney	Películas			A, B, C ATSC	1 NTSC	Estados Unidos

Véase también

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 |año = 2020
+}}'''''Mulán''''' es una película de 2020 dirigida por Niki Caro y protagonizada por Yifei Liu, [[Donnie Yen]], [[Jason Scott Lee]], Yoson An, [[Gong Li]] y [[Jet Li]]. Basada en la [[Mulán|película animada de 1998]].
-}}
-'''''Mulán''''' es una película de 2020 dirigida por Niki Caro y protagonizada por Yifei Liu, [[Donnie Yen]], [[Jason Scott Lee]], Yoson An, [[Gong Li]] y [[Jet Li]]. Basada en la [[Mulán|película animada de 1998]].
 Originalmente planeada a estrenarse en marzo del 2020, la película fue retrasada debido a la crisis del COVID-19. Estrenada en Disney+ y en cines selectos el 4 de septiembre del 2020. En Latinoamérica se estrenó el 4 de diciembre de 2020 por Disney+.
+Fue nominada a dos Premios de la Academia 2021 en las categorías de ''Mejores Efectos Visuales'' y ''Mejor Diseño de Vestuario.''
 == Reparto ==
@@ Línea 30: / Línea 31: @@
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:MLNHuaMulan.png|75px]]
-|[[Mulán (personaje)|Hua Mulán]]
+|rowspan="2" |[[Mulán (personaje)|Hua Mulán]]
-|Yifei Liu
+|[[Yifei Liu]]
 |[[Ximena de Anda]]
+|-
+|
+|[[Crystal Rao]]<br /><small>(niña)<small>
+|¿?
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:MLNXianLang.png|75px]]
@@ Línea 41: / Línea 46: @@
 | style="padding:0;" |[[Archivo:MLNHonghui.png|75px]]
 |Chen Honghui
-|Yoson An
+|[[Yoson An]]
 |[[Pascual Meza]]
 |-
@@ Línea 66: / Línea 71: @@
 | style="padding:0;" |[[Archivo:MLNGrillo.png|75px]]
 |Grillo
-|Jun Yu
+|[[Jun Yu]]
 |[[Alan Fernando Velázquez]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:MLNYao.png|75px]]
 |Yao
-|Chen Tang
+|[[Chen Tang]]
 |[[Manuel Campuzano]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:MLNPo.png|75px]]
 |Po
-|Doua Moua
+|[[Doua Moua]]
 |[[Mauricio Pérez]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:MLNLing.png|75px]]
 |Ling
-|Jimmy Wong
+|[[Jimmy Wong]]
 |[[Alberto Bernal]]
 |-
@@ Línea 90: / Línea 95: @@
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:MLNHuaXiu.png|75px]]
-|Hua Xiu
+|rowspan="2" |Hua Xiu
-|Xana Tang
+|[[Xana Tang]]
 |[[Alicia Vélez]]
+|-
+|
+|[[Elena Askin]]<br /><small>(niña)<small>
+|¿?
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:MLNQiang.png|75px]]
 |Sargento Qiang
-|Ron Yuan
+|[[Ron Yuan]]
 |[[Mario Arvizu]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:MLNCanciller.png|75px]]
 |Canciller
-|Nelson Lee
+|[[Nelson Lee]]
 |[[Carlo Vázquez]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:MLNCasamentera.png|75px]]
 |Casamentera
-|Pei-Pei Cheng
+|[[Pei-Pei Cheng]]
 |[[Ángela Villanueva]]
 |}
@@ Línea 132: / Línea 141: @@
 == Reparto (tráiler) ==
-{| width="63%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
+{| width="65%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 |- style="background: #ccf;"
 ! width="5%" |Imagen
@@ Línea 150: / Línea 159: @@
 |}
-== Creditos ==
+== Créditos ==
 {|
 |[[Archivo:Mulán_Créditos.png|300px]]<br />Créditos de doblaje.
 |}
-== Datos de interés ==
+== Muestras multimedia ==
-=== Sobre la adaptacion ===
-*En varias ocasiones, las voces ambientales son dejadas en mandarín.
-*Cuando los soldados van a bañarse al rio se usa en reiteradas oportunidades el termino "tomar una ducha", siendo que un baño con ducha era algo muy moderno para la época.
-*En los créditos finales se escucha la canción "El mejor Guerrero" cantada por Christina Aguilera en su versión en español, luego una versión 2020 de "Reflection" por la misma intérprete, de la cual no se hizo una versión 2020 en español. También se escucha una versión en mandarín de la misma canción.
-==Muestras multimedia==
 '''Avances'''
 <gallery>
@@ Línea 174: / Línea 176: @@
 MULÁN de Disney Exhale Nuevo Avance Oficial (Doblado)
 </gallery>
+== Datos de interés ==
+=== Sobre la adaptación ===
+*En varias ocasiones, las voces ambientales son dejadas en mandarín.
+*Cuando los soldados van a bañarse al rio se usa en reiteradas oportunidades el termino "tomar una ducha", siendo que un baño con ducha era algo muy moderno para la época.
+*En los créditos finales se escucha la canción "El mejor Guerrero" cantada por Christina Aguilera en su versión en español, fue estrenada antes del estreno de la película en el canal oficial de Disney en YouTube en Agosto de 2020 junto a la versión en ingles, en la actualidad se pueden encontrar ambas canciones, además hay una versión 2020 de "Reflection" interpretada por la misma intérprete, de la cual no se hizo una versión 2020 en español. También se escucha una versión en mandarín de la misma canción.
+=== Sobre el reparto ===
+*[[Alicia Vélez]] dobló a [[Mulán (personaje)|Hua Mulán]] en el tráiler, mientras que en la película, dobló a su hermana Hua Xiu.
+*[[Carlo Vázquez]] no fue acreditado en voces adicionales.
+*Es una de las adaptaciones live-action de Disney en no contar con startalents.
 == Edición en vídeo ==
-{| width="88%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="90%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |- style="background: #ccf;"
-! width="50" |Imagen
+! width="50" |Logo
-! Empresa
+!Empresa
 !Categoría
-! colspan="3" rowspan="1" |Formato
+! colspan="2" |Formato
-! colspan="2" rowspan="1" |Región
+! colspan="2" |Región
-! colspan="3" rowspan="1" |País
+! colspan="2" |País
 |-
-|style="padding:0;" |[[Archivo:bvheinterview1.jpg|92px]]<br />[[Archivo:Distribuidora Disney.jpg|92px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:bvheinterview1.jpg|92px]]<br />[[Archivo:Walt Disney Home Entertainment-logo 2012.jpg|92px]]
 |Buena Vista<br />Disney
 |Películas
-|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
+|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|35px]]
-|[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
+|[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
-|A<br />ATSC
+|A, B, C<br />ATSC
 |1<br />NTSC
 |Estados Unidos
@@ Línea 196: / Línea 210: @@
 |}
-== Véase también  ==
+== Véase también ==
 *[[Mulán]]
 *[[Mulán 2]]
 [[Categoría:Películas]]
 [[Categoría:Doblaje mexicano]]
@@ Línea 212: / Línea 227: @@
 [[Categoría:Remake]]
 [[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
+[[Categoría:Acción]]
 [[Categoría:Aventura]]
-[[Categoría:Familiar]]
+[[Categoría:Drama]]
 [[Categoría:Fantasía]]
-[[Categoría:Películas editadas por Walt Disney Studios Home Entertainment]]
 [[Categoría:Edición videográfica]]
+[[Categoría:Películas editadas por Walt Disney Studios Home Entertainment]]
 [[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
 [[Categoría:Películas nominadas al BAFTA]]

Doblaje Wiki