Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Películas animadas de Walt Disney,
y 50 más

Cambios: Mulán

Volver a la página
Inicia sesión para editar
m (https://www.facebook.com/humbertovelezoficial/posts/pfbid089fwWvxPUcAGcPuP3FeTKwxGtjJQKkisWFCBaHXzbfsw2BtUDgkqszqW2JWhra8Yl)
Etiqueta: Edición visual
 
(No se muestran 231 ediciones intermedias de 87 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Mulán
  
|titulo = Mulán
−
|img = Cartel-mulan-0.jpg
 +
|img = Mulan DVD.jpg
 
|titulo_orig = Mulan
  
|titulo_orig = Mulan
−
|estudio_doblaje = [[New Art Dub|Grabaciones y Doblajes S.A.]]
 +
|estudio_doblaje = [[Grabaciones y Doblajes Internacionales|Grabaciones y Doblajes, S.A.]]
 
|direccion_doblaje = [[Francisco Colmenero]]
  
|direccion_doblaje = [[Francisco Colmenero]]
 
|traductor_adaptador = [[Nora Gutiérrez]]
  
|traductor_adaptador = [[Nora Gutiérrez]]
−
|estudio_canciones = [[Taller Acústico S.C.|El Cuarto de Maquinas SC]]
 +
|estudio_canciones = [[Taller Acústico S.C.|El Cuarto de Máquinas]]
 
|letrista = [[Alberto Alva]]<br />[[Walterio Pesqueira]]
  
|letrista = [[Alberto Alva]]<br />[[Walterio Pesqueira]]
−
|direc_musical = [[Alberto Alva]]
 +
|direc_musical = [[Alberto Alva]]<br />[[Walterio Pesqueira]]
  +
|direc_creativo = [[Walterio Pesqueira]]
 
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]]
  
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]]
  +
|supervision_creativa =[[Javier Pontón]]
−
|doblaje_español = [[Disney en el doblaje|Disney Character Voices International]]
  
  +
|doblaje_español = [[Archivo:Disney Character Voices.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
−
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 +
|origen1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  +
|origen2 = {{Bandera|China}} China
 
|año = 1998
  
|año = 1998
  +
|sucesor = [[Mulán 2]]
−
}}
  
−
'''''Mulán''''' es una película animada del año 1998, dirigida por Barry Cook y Tony Bancroft y producida por Walt Disney Pictures. Basada en la leyenda china Hua Mulan. Fue estrenada el 19 de junio del mismo año.
 +
|ingeniero_grabacion=[[Ismael Mondragón]]}}'''''Mulán''''' es una película animada del año 1998, dirigida por Barry Cook y Tony Bancroft y producida por Walt Disney Pictures. Está basada en la leyenda china ''[[Mulán (personaje)|Hua Mulan]]''. Fue estrenada el 19 de junio del mismo año.
   
  +
Fue nominada al Premio de la Academia a ''Mejor banda sonora'' en 1999 para el legendario compositor Jerry Goldsmith.
−
== Reparto ==
  
  +
−
{|width="83%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
{{Sinopsis|Basada en una de las leyendas más populares de China y ambientada en el vasto y poético paisaje de ese país, esta aventura llena de humor y emoción narra la historia de una joven transgresora y audaz que decide poner en riesgo su vida para salvar a su padre y a su patria, para si poder brindarle honor y orgullo a toda su familia.
−
|-style="background: #ccf;"
  
  +
−
!width="65"|Imagen
  
  +
Cuando su país es invadido y su padre enfermo es reclutado para la guerra, Mulán decide disfrazarse de hombre, entrenarse para convertirse en un buen soldado y ocupar el lugar de su padre en el ejército chino.
  +
  +
Acompañada por su tierno y gracioso dragón guardián Mushu, Mulán se entrena para ser un soldado hábil y valiente y aprende verdaderas lecciones sobre el coraje, el honor y el amor.}}
  +
==Reparto==
  +
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de voz original
  
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Gio.jpg|90px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mulan.png|65px]]
−
|rowspan="2"|Mulán
 +
|[[Fa Mulán]]
  +
|[[Ming-Na]]<hr>[[Lea Salonga]]<br /><small>(canciones)<small>
−
|[[Ming-Na]]
  
−
|[[Maggie Vera]]
 +
|[[Maggie Vera]]<hr>[[Analy]]<br /><small>(canciones)<small>
−
|-
  
−
|[[Lea Salonga]]<br /><small>(canciones)<small> </small></small>
  
−
|[[Analy]]
  
−
|-
  
−
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Shang_3.png|90px]]
  
−
|rowspan="2"|Shang
  
−
|[[B.D. Wong]]
  
−
|[[Yamil Atala]]
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Shang_disney.png|65px]]
−
|[[Donny Osmond]]<br /><small>(canciones)<small> </small></small>
  
  +
|Li Shang
−
|[[Startalent|Cristian Castro]]
  
  +
|[[B.D. Wong]]<hr>[[Donny Osmond]]<br /><small>(canciones)<small>
  +
| [[Yamil Atala]]<hr>[[Cristian Castro]]<br /><small>(canciones)<small>
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Mushu.png|90px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mushu.png|65px]]
−
|Mushu
 +
|[[Mushu]]
 
|[[Eddie Murphy]]
  
|[[Eddie Murphy]]
 
|[[Eugenio Derbez]]
  
|[[Eugenio Derbez]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Yao.png|90px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Yao.png|65px]]
 
|Yao
  
|Yao
 
|[[Harvey Fierstein]]
  
|[[Harvey Fierstein]]
 
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Ling.png|90px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ling.png|65px]]
−
|rowspan="2"|Ling
 +
|Ling
−
|[[Gedde Watanabe]]
 +
|[[Gedde Watanabe]]<hr>[[Matthew Wilder]]<br /><small>(canciones)<small>
−
|[[Raúl Aldana]]
 +
|[[Raúl Aldana]]<hr>[[Raúl Carballeda]]<br /><small>(canciones)<small>
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Chienpo.png|65px]]
−
|[[Matthew Wilder]]<br /><small>(canciones)<small> </small></small>
  
−
|[[Raúl Carballeda]]
  
−
|-
  
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Chienpo.png|90px]]
  
 
|Chien-Po
  
|Chien-Po
−
|[[Jerry Tondo]]
 +
|Jerry Tondo
 
|[[Jesús Barrero]]
  
|[[Jesús Barrero]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Shan_Yu.png|90px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Shan_Yu.png|65px]]
 
|Shan-Yu
  
|Shan-Yu
 
|[[Miguel Ferrer]]
  
|[[Miguel Ferrer]]
 
|[[Rubén Moya]]
  
|[[Rubén Moya]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Fa_Zhou.png|90px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Fa_Zhou.png|65px]]
−
|Fa Zhou
 +
|Fa Zhou
−
|[[Soon-Tek Oh]]
 +
|[[Soon-Tek Oh]]
−
|[[Roberto Reséndiz|Tito Reséndiz]]
 +
|[[Tito Reséndiz]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Fa_Li.png|90px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Fa_Li.png|65px]]
 
|Fa Li
  
|Fa Li
−
|[[Freda Foh Shen]]
 +
| [[Freda Foh Shen]]
  +
|[[Nancy MacKenzie]]<hr>[[Vicky Córdova]]<br /><small>(canciones)<small>
−
|[[Nancy McKenzie]]
  
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:Abuela_Fa.png|90px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Abuela_Fa.png|65px]]
−
|rowspan="2"|Abuela Fa
 +
|Abuela Fa
 
|[[June Foray]]
  
|[[June Foray]]
−
|rowspan="2"|[[Rocío Garcel]]
 +
|[[Rocío Garcel]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Casamentera.png|65px]]
−
|[[Marni Nixon]]<br /><small>(canciones)<small> </small></small>
  
−
|-
  
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Casamentera.png|90px]]
  
 
|Casamentera
  
|Casamentera
 
|[[Miriam Margolyes]]
  
|[[Miriam Margolyes]]
 
|[[Mayra Rojas]]
  
|[[Mayra Rojas]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ancestro_Mayor.png|90px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ancestro_Mayor.png|65px]]
 
|Ancestro Mayor
  
|Ancestro Mayor
 
|[[George Takei]]
  
|[[George Takei]]
 
|[[José Lavat]]
  
|[[José Lavat]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Chi_Fu.png|90px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Chi_Fu.png|65px]]
 
|Chi Fu
  
|Chi Fu
 
|[[James Hong]]
  
|[[James Hong]]
 
|[[Mario Filio]]
  
|[[Mario Filio]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:EmperadorChina.png|90px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EmperadorChina.png|65px]]
 
|El Emperador
  
|El Emperador
 
|[[Pat Morita]]
  
|[[Pat Morita]]
 
|[[Jesús Colin]]
  
|[[Jesús Colin]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:General_Li.png|90px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:General_Li.png|65px]]
 
|General Li
  
|General Li
−
|[[James Shigeta]]
 +
|James Shigeta
 
|[[Arturo Casanova]]
  
|[[Arturo Casanova]]
−
|}
  
−  
−
==='''Voces adicionales'''===
  
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
−
|-style="background: #ccf;"
  
−
!width="65"|Imagen
  
−
!Personaje
  
−
!Actor de doblaje
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ancestra_del_bastón.png|90px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Huno_1.png|65px]]
  +
| rowspan="5" |Hunos
  +
|Robert Clotworthy
  +
|[[Alejandro Illescas]]
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Huno_2.png|65px]]
  +
| rowspan="2" |¿?
  +
|[[César Soto]] <small>(1 loop)</small>
  +
|-
  +
|[[Eduardo Borja]] <small>(1 loop)</small>
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:HUNO 5.jpg|65px]]
  +
| [[Corey Burton]]
  +
|[[Eduardo Borja]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Huno 6.jpg|65px]]
  +
| ¿?
  +
|[[Arturo Casanova]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ancestra_del_bastón.png|65px]]
 
|Ancestra del bastón
  
|Ancestra del bastón
  +
| rowspan="2" |[[Mary Kay Bergman]]
−
|[[Patricia Bolaños]]
  
  +
| [[Patricia Bolaños]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ancestra_5.png|65px]]
  +
|Ancestra chimuela
  +
|[[Ángela Villanueva]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ancestro_barbudo.png|90px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ancestro_barbudo.png|65px]]
 
|Ancestro barbudo
  
|Ancestro barbudo
  +
|[[Corey Burton]]
 
|[[Ricardo Hill]]
  
|[[Ricardo Hill]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ancestra_que_defiende_a_Mulan.png|90px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ancestro_8.png|65px]]
  +
|Ancestro grande
−
|Ancestra que defiende a Mulan
  
  +
| rowspan="2" |Patrick Pinney
  +
|[[Eduardo Borja]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Fa_Deng.png|65px]]
  +
|Fa Deng
  +
|[[César Soto]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Soldado_en_Muralla.png|65px]]
  +
|Soldado chino<br />en la Gran Muralla
  +
|[[Richard Steven Horvitz]]
  +
|[[Raúl de la Fuente]]
  +
|}
  +
  +
=== Voces adicionales===
  +
{| width="69%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="5" |Imagen
  +
!Personaje
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ancestra_bajita.png|65px]]
  +
|Ancestra bajita
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ancestro_del_ábaco.png|90px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ancestro_del_ábaco.png|65px]]
−
|Ancestro del ábaco
 +
|Ancestro del ábaco
−
|[[Daniel Abundis]]
 +
| rowspan="2" |[[Daniel Abundis]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ancestro_granjero.png|90px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Huno_3.png|65px]]
  +
|Huno arquero
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ancestro_granjero.png|65px]]
 
|Ancestro granjero
  
|Ancestro granjero
 
|[[Esteban Siller]]
  
|[[Esteban Siller]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ultima_ancestra_que_habla.png|90px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mulan_Doncella.png|65px]]
  +
|Doncella
−
|Ancestra #6
  
 
|[[Ángela Villanueva]]
  
|[[Ángela Villanueva]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hijo_de_la_Familia_Yi.png|65px]]
  +
|Hijo de la familia Yi
  +
|[[Arturo Mercado]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Soldado_con_tatuaje.png|65px]]
  +
|Soldado con tatuaje
  +
|[[César Soto]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Maestro_en_desfile.png|65px]]
  +
|Maestro en el desfile
  +
|[[Esteban Siller]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ciudadano_1_en_multitud.png|65px]]
  +
| rowspan="2" |Ciudadanos en multitud
  +
|[[Eduardo Borja]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ciudadano_2_en_multitud.png|65px]]
  +
|[[Alejandro Illescas]]
 
|}
  
|}
  +
−
*[[Alejandro Illescas]]
  
−
*[[Arturo Mercado]]
  
−
*[[César Soto]]
  
−
*[[Daniel Abundis]]
  
−
*[[Diana Santos]]
  
−
*[[Eduardo Borja]]
  
 
*[[Francisco Colmenero]]
  
*[[Francisco Colmenero]]
−
*[[Raúl de la Fuente]]
  
   
  +
==Canciones==
−
== Edición en vídeo ==
  
  +
[[Archivo:MulanSoundtrack.jpg|thumb|226px|Portada oficial del soundtrack en español.]]
−
===='''VHS'''====
  
  +
−
{|width="99%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
*'''''"Nos vas a brindar honor"'''''
−
|-style="background: #ccf;"
  
  +
−
!Empresa
  
  +
:Interpretada por: [[Analy]], [[Rocío Garcel]], [[Martha Molinar]], [[Gaby Cárdenas]], [[Vicky Córdova]], [[Patricia Tanúz|Patty Tanús]] y [[Claudia Pizá]].
  +
  +
*'''''"Mi reflejo"'''''
  +
  +
:Interpretada por: [[Analy]].
  +
  +
*'''''"Hombres de acción"'''''
  +
  +
:Interpretada por: [[Cristian Castro]], [[Analy]], [[Eugenio Derbez]], [[Miguel Ángel Ghigliazza]], [[Raúl Carballeda]] y [[Jesús Barrero]].
  +
  +
*'''''"Mi chica es la razón"'''''
  +
  +
:Interpretada por: [[Analy]], [[Mario Filio]], [[Miguel Ángel Ghigliazza]], [[Raúl Carballeda]] y [[Jesús Barrero]].
  +
  +
*'''''"Tu corazón"'''''
  +
  +
:Interpretada por: [[Cristian Castro]].
  +
:Con la interpretación instrumental de [[wikipedia:en:Stevie Wonder|Stevie Wonder]]
  +
:[[Cristian Castro]] aparece por cortesía de BMG Entertainment México, S.A. de C.V./ BMG U.S. Latin.
  +
  +
*'''''"Mi reflejo"'''''
  +
  +
:Interpretada por: [[Startalent|Lucero]].
  +
:[[Startalent|Lucero]] aparece por cortesía de Discos y Cintas Melody, S.A. de C.V.
  +
  +
==Créditos==
  +
'''TV'''
  +
<gallery widths="219" spacing="small" captionalign="left">
  +
Créditos_de_doblaje_de_Mulán_(TV)_(DC)_(1).jpg|Créditos de la TV (1)
  +
Créditos_de_doblaje_de_Mulán_(TV)_(DC)_(2).jpg|Créditos de la TV (2)
  +
Créditos_de_doblaje_de_Mulán_(TV)_(DC)_(3).jpg|Créditos de la TV (3)
  +
Créditos_de_doblaje_de_Mulán_(TV)_(DC)_(4).jpg|Créditos de la TV (4)
  +
</gallery>
  +
'''VHS'''
  +
<gallery widths="219" spacing="small" captionalign="left">
  +
Creditos_de_doblaje_Mulan_VHS_.png|Créditos del Videocassette
  +
Creditos_Tecnicos_de_doblaje_Mulan_VHS_.png|Créditos Técnicos del Videocassette
  +
</gallery>
  +
'''DVD'''
  +
<gallery widths="219" spacing="small" captionalign="left">
  +
Doblaje_Latino_de_Mulán.jpg|Créditos del DVD (Edición Especial)
  +
</gallery>
  +
'''Blu-ray/Disney+'''
  +
<gallery widths="219" spacing="small" captionalign="left">
  +
CRÉDITOSMULÁN1998.png|Créditos del Blu-ray y Disney+
  +
</gallery>
  +
  +
== Muestras multimedia==
  +
<gallery>
  +
Mulán - Mi Reflejo
  +
LUCERO Canta Reflejo de la película MULAN
  +
TU CORAZÓN Cristian Castro MULAN (video original)
  +
</gallery>
  +
  +
==Galería==
  +
<gallery>
  +
MulanVHS.jpg|Edición en VHS
  +
MulanDVD.jpg|Edición en DVD
  +
</gallery>
  +
  +
==Datos de interés==
  +
===Datos técnicos===
  +
*Esta fue la última película animada de Disney doblada en el estudio [[Grabaciones y Doblajes Internacionales|Grabaciones y Doblajes, S.A.]].
  +
**Asimismo, a partir de la película [[Tarzán (1999)|Tarzán]] se doblarían en el estudio [[DAT Doblaje Audio Traducción|DAT]] hasta [[El planeta del tesoro]].
  +
  +
*Esta fue la primera película de [[Walt Disney Animation Studios]] en contratar a [[El extraño mundo de Jack|Raúl Aldana]] como gerente creativo del doblaje al español latino, (en ese momento, era gerente creativo de doblaje latino y español en Disney).
  +
  +
===Sobre el reparto===
  +
*Pese a ser cantante, [[Maggie Vera]] no dobló a [[Fa Mulán|Mulán]] en las canciones, siendo estas interpretadas por [[Analy]]. Curiosamente, lo mismo había sucedido con el personaje de [[Princesa Jasmín|Jasmin]] en [[Aladdín]]. Esto probablemente se deba a que las canciones de ambas princesas fueron interpretadas en inglés por [[Lea Salonga]].
  +
*Lucero fue considerada para interpretar a Mulán, pero se encargó de la versión al español de la canción '''“Reflejo”''', al año siguiente con el estreno de Tarzán la actriz interpretaría a Jane Porter.
  +
*[[Eugenio Derbez]] menciono en el pódcast de [[Mario Filio]] que fue [[Raúl Aldana]] quien lo invito a realizar el papel de Mushu, además este proyecto (junto con ''[[Dr. Dolittle]]'') sería el debut del actor en el doblaje.
  +
** Curiosamente, ambas cintas fueron estrenadas en 1998 con Eugenio en su reparto con muy poco tiempo de margen en su estreno en cines.
  +
*Originalmente, [[Salvador Nájar]] grabó los diálogos de Mushu para la película entera, Disney de último momento lo cambió por [[Eugenio Derbez]] y los loops del personaje fueron regrabados con la voz del famoso cómico.
  +
*Esta película marcó el debut en doblaje para [[Mayra Rojas]], quien fue invitada a participar en el mismo luego de que Raúl Aldana tuviese una participación en un segmento del programa de Mayra.
  +
  +
=== Sobre la comercialización===
  +
*Los videos musicales '''“Reflejo”''' y '''“Tu Corazón”''' interpretados por Lucero y Cristian Castro fueron transmitidos por Canal 5 cuando la película fue estrenada en cines, actualmente ambos videos se encuentran en la versión en DVD en las características especiales.
  +
  +
===Errores ===
  +
*[[Eugenio Derbez]] no está acreditado en los créditos de la canción "Hombres de Acción", tanto en la versión VHS y TV como en el DVD y Disney+.
  +
* El nombre de [[Miguel Ángel Ghigliazza]] aparece acreditado en los créditos de TV como Miguel Ángel '''Ch'''igliazza y en los de VHS, DVD y Blu-ray/Disney + como Miguel Ángel '''G'''igliazza.
  +
*La primera vez que Mulán llama a Mushu por su nombre (en la escena del campamento frente a Shang) lo pronuncia ''Múshu'', tal como lo hace el Ancestro Mayor; sin embargo, durante el resto de la película lo pronuncia ''Mushú''.
  +
  +
===Curiosidades===
  +
*[[Fa Mulán|Mulán]] es uno de los personajes preferidos de la actriz y cantante [[Maggie Vera]].
  +
  +
==Edición en vídeo==
  +
===VHS===
  +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
 
!Formato
  
!Formato
−
!Contenido
  
 
!Región
  
!Región
−
!colspan="2" rowspan="1"|País
 +
! colspan="2" |País
 
!Año de edición
  
!Año de edición
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bvheinterview1.jpg|85px]]
−
|Buena Vista<br />Disney
  
−
|rowspan="2"|Películas Animadas
 +
| rowspan="3" |Películas animadas
−
|rowspan="2"|[[Archivo:VHS.jpg|Thumb|25px]]
 +
| rowspan="3" |[[Archivo:VHS.jpg|35px]]
−
|rowspan="2"|1 video cassette
 +
| rowspan="3" |NTSC
−
|rowspan="2"|NTSC
 +
| rowspan="2" |México
−
|México
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
| rowspan="2" |1999
−
|{{Bandera|México}}
  
−
|1999
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Walt Disney Home Entertainment Logo.png|85px]]
−
|Rodven / Venevista Video
  
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Video Rodven.jpg|85px]]<br />[[Archivo:Venevista Video Logo.jpg|85px]]
 
|Venezuela
  
|Venezuela
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
  +
|1999
−
|2000
  
 
|}
  
|}
   
−
===='''DVD (Edición Especial)'''====
 +
===DVD===
−
{|width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!Empresa
 +
! width="50" |Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
 
!Formato
  
!Formato
 
!Región
  
!Región
−
!colspan="2" rowspan="1"|País
 +
! colspan="2" |País
 
!Año de edición
  
!Año de edición
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bvheinterview1.jpg|85px]]
−
|rowspan="2"|Buena Vista<br />Disney
  
−
|rowspan="2"|Películas Animadas
 +
| rowspan="2" |Películas animadas
−
|rowspan="2"|[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|33px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
  +
|1<br />NTSC
−
|1
  
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
−
|rowspan="2"|2004
 +
| rowspan="2" |2000
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Walt Disney Home Entertainment Logo.png|85px]]
−
|1 / 4
  
  +
|1 / 4<br />NTSC
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|}
  
|}
   
−
===='''Blu-ray y DVD (Edición 15° Aniversario)'''====
 +
===DVD (Edición Especial)===
−
{|width="90%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!Empresa
 +
! width="50" |Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
−
!colspan="2" rowspan="1"|Formato
 +
!Formato
−
!colspan="2" rowspan="1"|Región
 +
!Región
−
!colspan="2" rowspan="1"|País
 +
! colspan="2" |País
 
!Año de edición
  
!Año de edición
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bvheinterview1.jpg|85px]]
−
|rowspan="2"|Buena Vista<br />Disney
  
−
|rowspan="2"|Películas animadas
 +
| rowspan="2" |Películas animadas
−
|rowspan="2"|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|Thumb|31px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
  +
|1<br />NTSC
−
|rowspan="2"|[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|33px]]
  
−
|rowspan="2"|A
  
−
|1
  
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
−
|rowspan="2"|2013
 +
| rowspan="2" |2004
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Walt Disney Home Entertainment Logo.png|85px]]
−
|1 / 4
  
  +
|1 / 4<br />NTSC
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|}
  
|}
   
  +
===Blu-ray (Edición 15° Aniversario)===
−
== Transmisión ==
  
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Empresa
−
!Cadena
  
  +
!Categoría
−
!Canal
  
  +
!Formato
−
!colspan="2" rowspan"1" |País
  
  +
! Región
  +
! colspan="2" | País
  +
!Año de edición
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bvheinterview1.jpg|85px]]
−
|rowspan="2"|Disney
  
  +
| rowspan="2" |Películas animadas
−
|Disney Channel
  
−
|rowspan="2"|Latinoamérica
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|35px]]
  +
|A, B, C<br />ATSC
−
|rowspan="2"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
  
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
| rowspan="2" |2013
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Walt Disney Home Entertainment-logo 2012.jpg|85px]]
−
|Disney Junior<br><small>(antes Playhouse Disney)</small>
  
  +
|A<br />ATSC
−
|-
  
−
|TV Azteca
  
−
|7 y 13
  
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
  +
|}
  +
  +
==Transmisión==
  +
{| width="90%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
  +
! width="5%" |Cadena
  +
! width="5%" | Canal
  +
!Horario
  +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
|Abril de 2001
−
|TC Televisión
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Tle_Walt_Disney_Company_Alternative_Logo_(1985-2009).png|60px|The Walt Disney Company]]
−
|10
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Disney Channel 1997 logo.svg|60px|Disney Channel]]
−
|Ecuador
  
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
−
|{{Bandera|Ecuador}}
  
  +
| rowspan="8" |Latinoamérica
  +
| rowspan="8" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|Agosto de 2009
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|60px|Disney and ESPN Media Networks]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Playhouse Disney En.png|60px|Playhouse Disney]]
  +
|16:00
  +
|-
  +
|14 de enero de 2012
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Disney Junior Logo.png|60px|Disney Junior]]
  +
| rowspan="2" |19:00
  +
|-
  +
|12 de diciembre de 2014
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:HBO Latin America Group.jpg|60px|HBO Latin America Group]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cinemax 1997.svg.png|60px|Cinemax]]
  +
|-
  +
|11 de noviembre de 2016
  +
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Turner15.svg.png|60px|Turner]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TBS logo.png|60px|TBS]]
  +
|05:00
  +
|-
  +
|23 de octubre de 2017
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TNT (TV Channel).svg.png|60px|TNT]]
  +
|04:39
  +
|-
  +
|21 de enero de 2018
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TCM.jpg|60px|TCM]]
  +
|07:40
  +
|-
  +
|7 de septiembre de 2020
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Warnermedia.png|60px|WarnerMedia]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Warner2018LA.png|60px|Warner Channel]]
  +
|12:26
  +
|-
  +
|2004
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Rcn television logo actual.png|60x60px|RCN Televisión]]
  +
|4/8
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| Colombia
  +
|{{Bandera|Colombia}}
  +
|-
  +
|2 de enero de 2005
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Telefe2003.jpg|60px|Telefe]]
  +
|11
  +
|21:30
  +
| rowspan="2" |Argentina
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Artear.png|60px|Artear]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Canal13Logo.png|60px|El Trece]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|-
  +
| 2 de julio de 2006
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:TV Azteca 1996-2011.png|60px|TV Azteca]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo Azteca 7 1999.svg.png|60px|Azteca 7]]
  +
|18:00
  +
| rowspan="2" |México
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|20 de marzo de 2011
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo Azteca Trece 2007.svg.png|60px|Azteca Trece]]
  +
|18:30
  +
|-
  +
|28 de julio de 2006
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Tvn.png|60px|TVN]]
  +
|7
  +
| rowspan="2" |22:00
  +
| rowspan="3" |Chile
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|Chile}}
  +
|-
  +
|26 de enero de 2007
  +
| colspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:120px-Canal 13 Chile (2005-2010).svg.png|60px|Canal 13]]
  +
|-
  +
|20 de agosto de 2017
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bethialogochile.jpg|60px|Bethia]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:MegaLogo.png|60px|Mega]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|-
  +
|19 de noviembre de 2006
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo grupoatvpe.png|60px|Grupo ATV]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:ATV 2005.svg|60px|ATV]]
  +
|16:00
  +
|Perú
  +
|{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|4 de enero de 2009
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Teletica.png|60px|Teletica]]
  +
|7
  +
|08:00
  +
|Costa Rica
  +
|{{Bandera|Costa Rica}}
  +
|-
  +
|24 de febrero de 2009
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Teleamazonas.png|60px|Teleamazonas]]
  +
|4
  +
|10:45
  +
| rowspan="2" |Ecuador
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Ecuador}}
  +
|-
  +
|17 de noviembre de 2012
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:180px-Tc logo.png|60px|TC Televisión]]
  +
|10
  +
|19:30
  +
|-
  +
|16 de mayo de 2010
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hemisphere.jpg|60px|Hemisphere Media Group]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:WAPA-TV logo.svg.png|60px|WAPA-TV]]
  +
|18:00
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TCS El Salvador.svg|60px|Telecorporación Salvadoreña]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TCS 6 2002.png|60px|6]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| El Salvador
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
 
|}
  
|}
   
−
== Véase también ==
 +
==Véase también ==
 
*[[Mulán 2]]
  
*[[Mulán 2]]
  +
*[[Mulán (2020)]]
  +
  +
{{DisneyNav}}
 
[[Categoría:Películas Animadas]]
  
[[Categoría:Películas Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]]
  
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]]
  +
[[Categoría:Películas de Walt Disney Animation Studios]]
 
[[Categoría:Textos en español]]
  
[[Categoría:Textos en español]]
 
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
−
[[Categoría:Subtitulos forzados]]
  
 
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  +
[[Categoría:Películas animadas de 1990s]]
  +
[[Categoría:Películas animadas de 1998]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes con Startalents]]
  +
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
  +
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  +
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Walt Disney Studios Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Aventura]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Familiar]]
  +
[[Categoría:Musicales]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 13]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Playhouse Disney]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TC Televisión]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Mega]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 13]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Tele Antillas]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por ATV]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Annie]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del Annie]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Teleamazonas]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]]
  +
[[Categoría:Edición discográfica]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por El Trece]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 12 (Córdoba)]]
  +
[[Categoría:Producciones con canciones dobladas]]
  +
[[Categoría:Películas y series editadas por Gativideo]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Disney+ Latinoamérica]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]

Revisión actual - 18:47 26 mar 2024

Mulán es una película animada del año 1998, dirigida por Barry Cook y Tony Bancroft y producida por Walt Disney Pictures. Está basada en la leyenda china Hua Mulan. Fue estrenada el 19 de junio del mismo año.

Fue nominada al Premio de la Academia a Mejor banda sonora en 1999 para el legendario compositor Jerry Goldsmith.

Sinopsis

Basada en una de las leyendas más populares de China y ambientada en el vasto y poético paisaje de ese país, esta aventura llena de humor y emoción narra la historia de una joven transgresora y audaz que decide poner en riesgo su vida para salvar a su padre y a su patria, para si poder brindarle honor y orgullo a toda su familia.

Cuando su país es invadido y su padre enfermo es reclutado para la guerra, Mulán decide disfrazarse de hombre, entrenarse para convertirse en un buen soldado y ocupar el lugar de su padre en el ejército chino.

Acompañada por su tierno y gracioso dragón guardián Mushu, Mulán se entrena para ser un soldado hábil y valiente y aprende verdaderas lecciones sobre el coraje, el honor y el amor.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Mulan Fa Mulán Ming-Na
Lea Salonga
(canciones) 		Maggie Vera
Analy
(canciones)
Shang disney Li Shang B.D. Wong
Donny Osmond
(canciones) 		Yamil Atala
Cristian Castro
(canciones)
Mushu Mushu Eddie Murphy Eugenio Derbez
Yao Yao Harvey Fierstein Miguel Ángel Ghigliazza
Ling Ling Gedde Watanabe
Matthew Wilder
(canciones) 		Raúl Aldana
Raúl Carballeda
(canciones)
Chienpo Chien-Po Jerry Tondo Jesús Barrero
Shan Yu Shan-Yu Miguel Ferrer Rubén Moya
Fa Zhou Fa Zhou Soon-Tek Oh Tito Reséndiz
Fa Li Fa Li Freda Foh Shen Nancy MacKenzie
Vicky Córdova
(canciones)
Abuela Fa Abuela Fa June Foray Rocío Garcel
Casamentera Casamentera Miriam Margolyes Mayra Rojas
Ancestro Mayor Ancestro Mayor George Takei José Lavat
Chi Fu Chi Fu James Hong Mario Filio
EmperadorChina El Emperador Pat Morita Jesús Colin
General Li General Li James Shigeta Arturo Casanova
Huno 1 Hunos Robert Clotworthy Alejandro Illescas
Huno 2 ¿? César Soto (1 loop)
Eduardo Borja (1 loop)
HUNO 5 Corey Burton Eduardo Borja
Huno 6 ¿? Arturo Casanova
Ancestra del bastón Ancestra del bastón Mary Kay Bergman Patricia Bolaños
Ancestra 5 Ancestra chimuela Ángela Villanueva
Ancestro barbudo Ancestro barbudo Corey Burton Ricardo Hill
Ancestro 8 Ancestro grande Patrick Pinney Eduardo Borja
Fa Deng Fa Deng César Soto
Soldado en Muralla Soldado chino
en la Gran Muralla 		Richard Steven Horvitz Raúl de la Fuente

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
Ancestra bajita Ancestra bajita Magda Giner
Ancestro del ábaco Ancestro del ábaco Daniel Abundis
Huno 3 Huno arquero
Ancestro granjero Ancestro granjero Esteban Siller
Mulan Doncella Doncella Ángela Villanueva
Hijo de la Familia Yi Hijo de la familia Yi Arturo Mercado
Soldado con tatuaje Soldado con tatuaje César Soto
Maestro en desfile Maestro en el desfile Esteban Siller
Ciudadano 1 en multitud Ciudadanos en multitud Eduardo Borja
Ciudadano 2 en multitud Alejandro Illescas

Canciones

MulanSoundtrack

Portada oficial del soundtrack en español.

  • "Nos vas a brindar honor"
Interpretada por: Analy, Rocío Garcel, Martha Molinar, Gaby Cárdenas, Vicky Córdova, Patty Tanús y Claudia Pizá.
  • "Mi reflejo"
Interpretada por: Analy.
  • "Hombres de acción"
Interpretada por: Cristian Castro, Analy, Eugenio Derbez, Miguel Ángel Ghigliazza, Raúl Carballeda y Jesús Barrero.
  • "Mi chica es la razón"
Interpretada por: Analy, Mario Filio, Miguel Ángel Ghigliazza, Raúl Carballeda y Jesús Barrero.
  • "Tu corazón"
Interpretada por: Cristian Castro.
Con la interpretación instrumental de Stevie Wonder
Cristian Castro aparece por cortesía de BMG Entertainment México, S.A. de C.V./ BMG U.S. Latin.
  • "Mi reflejo"
Interpretada por: Lucero.
Lucero aparece por cortesía de Discos y Cintas Melody, S.A. de C.V.

Créditos

TV

VHS

DVD

Blu-ray/Disney+

Muestras multimedia

Galería

Datos de interés

Datos técnicos

  • Esta fue la primera película de Walt Disney Animation Studios en contratar a Raúl Aldana como gerente creativo del doblaje al español latino, (en ese momento, era gerente creativo de doblaje latino y español en Disney).

Sobre el reparto

  • Pese a ser cantante, Maggie Vera no dobló a Mulán en las canciones, siendo estas interpretadas por Analy. Curiosamente, lo mismo había sucedido con el personaje de Jasmin en Aladdín. Esto probablemente se deba a que las canciones de ambas princesas fueron interpretadas en inglés por Lea Salonga.
  • Lucero fue considerada para interpretar a Mulán, pero se encargó de la versión al español de la canción “Reflejo”, al año siguiente con el estreno de Tarzán la actriz interpretaría a Jane Porter.
  • Eugenio Derbez menciono en el pódcast de Mario Filio que fue Raúl Aldana quien lo invito a realizar el papel de Mushu, además este proyecto (junto con Dr. Dolittle) sería el debut del actor en el doblaje.
    • Curiosamente, ambas cintas fueron estrenadas en 1998 con Eugenio en su reparto con muy poco tiempo de margen en su estreno en cines.
  • Originalmente, Salvador Nájar grabó los diálogos de Mushu para la película entera, Disney de último momento lo cambió por Eugenio Derbez y los loops del personaje fueron regrabados con la voz del famoso cómico.
  • Esta película marcó el debut en doblaje para Mayra Rojas, quien fue invitada a participar en el mismo luego de que Raúl Aldana tuviese una participación en un segmento del programa de Mayra.

Sobre la comercialización

  • Los videos musicales “Reflejo” y “Tu Corazón” interpretados por Lucero y Cristian Castro fueron transmitidos por Canal 5 cuando la película fue estrenada en cines, actualmente ambos videos se encuentran en la versión en DVD en las características especiales.

Errores

  • Eugenio Derbez no está acreditado en los créditos de la canción "Hombres de Acción", tanto en la versión VHS y TV como en el DVD y Disney+.
  • El nombre de Miguel Ángel Ghigliazza aparece acreditado en los créditos de TV como Miguel Ángel Chigliazza y en los de VHS, DVD y Blu-ray/Disney + como Miguel Ángel Gigliazza.
  • La primera vez que Mulán llama a Mushu por su nombre (en la escena del campamento frente a Shang) lo pronuncia Múshu, tal como lo hace el Ancestro Mayor; sin embargo, durante el resto de la película lo pronuncia Mushú.

Curiosidades

Edición en vídeo

VHS

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Bvheinterview1 Películas animadas VHS NTSC México México 1999
Walt Disney Home Entertainment Logo
Video Rodven
Venevista Video Logo 		Venezuela Venezuela 1999

DVD

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Bvheinterview1 Películas animadas DVD 1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos 2000
Walt Disney Home Entertainment Logo 1 / 4
NTSC 		México México

DVD (Edición Especial)

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Bvheinterview1 Películas animadas DVD 1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos 2004
Walt Disney Home Entertainment Logo 1 / 4
NTSC 		México México

Blu-ray (Edición 15° Aniversario)

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Bvheinterview1 Películas animadas Bluray fontlogo 3 A, B, C
ATSC 		Estados Unidos Estados Unidos 2013
Walt Disney Home Entertainment-logo 2012 A
ATSC 		México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
Abril de 2001 The Walt Disney Company Disney Channel Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
Agosto de 2009 Disney and ESPN Media Networks Playhouse Disney 16:00
14 de enero de 2012 Disney Junior 19:00
12 de diciembre de 2014 HBO Latin America Group Cinemax
11 de noviembre de 2016 Turner TBS 05:00
23 de octubre de 2017 TNT 04:39
21 de enero de 2018 TCM 07:40
7 de septiembre de 2020 WarnerMedia Warner Channel 12:26
2004 RCN Televisión 4/8 Colombia Colombia
2 de enero de 2005 Telefe 11 21:30 Argentina Argentina
Artear El Trece
2 de julio de 2006 TV Azteca Azteca 7 18:00 México México
20 de marzo de 2011 Azteca Trece 18:30
28 de julio de 2006 TVN 7 22:00 Chile Chile
26 de enero de 2007 Canal 13
20 de agosto de 2017 Bethia Mega
19 de noviembre de 2006 Grupo ATV ATV 16:00 Perú Perú
4 de enero de 2009 Teletica 7 08:00 Costa Rica Costa Rica
24 de febrero de 2009 Teleamazonas 4 10:45 Ecuador Ecuador
17 de noviembre de 2012 TC Televisión 10 19:30
16 de mayo de 2010 Hemisphere Media Group WAPA-TV 18:00 Puerto Rico Puerto Rico
Telecorporación Salvadoreña 6 El Salvador El Salvador

Véase también

v • e
Walt Disney Animation Studios Nuevo Logo
Películas Blanca Nieves y los siete enanos • Pinocho • Fantasía • Dumbo • Bambi • Saludos amigos • Los tres caballeros • Música maestro • Diversión y fantasía • Ritmo y melodía • Dos personajes fabulosos • La Cenicienta • Alicia en el país de las maravillas • Peter Pan • La dama y el vagabundo • La bella durmiente • 101 dálmatas • La espada en la piedra • El libro de la selva • Los Aristogatos • Robin Hood • Las aventuras de Winnie Pooh • Bernardo y Bianca • El zorro y el sabueso • El caldero mágico • Policías y ratones • Oliver y su pandilla • La sirenita • Bernardo y Bianca en Cangurolandia • La bella y la bestia • Aladdín • El rey león • Pocahontas • El jorobado de Notre Dame • Hércules • Mulán • Tarzán • Fantasía 2000 • Dinosaurio • Las locuras del emperador • Atlantis: El imperio perdido • Lilo & Stitch • El planeta del tesoro • Tierra de osos • Vacas vaqueras • Chicken Little • La familia del futuro • Bolt: Un perro fuera de serie • La princesa y el sapo • Enredados • Winnie the Pooh • Ralph, el demoledor • Frozen: Una aventura congelada • Grandes héroes • Zootopia • Moana: Un mar de aventuras • Wifi Ralph • Frozen II • Raya y el último dragón • Encanto • Un mundo extraño • Wish: El poder de los deseos
Próximas Películas Moana 2 • Zootopia 2 • Frozen 3
Series Lanny y Wayne, los elfos navideños • Olaf presenta • ¡Baymax! • Zootopia+ • Iwájú • Tiana
Personajes Aladdin • Alicia • Anna • Ariel • Armario • Asha • Bagheera • Baloo • Banzai • Baymax • Bella • Aurora • Bestia • Blanca Nieves • Cenicienta • Chip • Clarabella • Claude Frollo • Conejo Blanco • Cruella de Vil • Din-Don • El Príncipe • Elsa • Esmeralda • Fifí • Capitán Garfio • Gastón • Gato de Cheshire • Genio • Goofy • Hades • Hércules • Hiro Hamada • Iago • Jafar • Jane Porter • Jasmín • John Smith • José Carioca • Judy Hopps • Kaa • Kristoff Bjorgman • Kuzco • Lady Tremaine • Las Bimbettes • LeFou • Lilo Pelekai • Lumière • Maléfica • Maurice • Merlín • Mickey Mouse • Minnie Mouse • Mowgli • Mufasa • Fa Mulán • Nala • Nick Wilde • Olaf • Pata Daisy • Pato Donald • Pedro el Malo • Peter Pan • Pinocho • Pluto • Pocahontas • Príncipe Encantador • Pumba • Quasimodo • Rafíki • Raksha • Ralph, el demoledor • Rapunzel • Reina de Corazones • Reina Grimhilde • Rey Louie • Robin Hood • Scar • Shenzi • Shere Khan • Simba • Sombrerero Loco • Sr. Smer • Sra. Potts • Stitch • Tarzán • Tigger • Timón • Tinker Bell • Úrsula • Vanellope Von Schweetz • Wendy Darling • Winifred • Winnie The Pooh • Yzma • Zazú
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.