(No se muestran 11 ediciones intermedias de 9 usuarios) | |||
Línea 30: | Línea 30: | ||
== Reparto == |
== Reparto == |
||
⚫ | |||
− | === Diálogos === |
||
⚫ | |||
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
!width="50"|Imagen |
!width="50"|Imagen |
||
Línea 38: | Línea 37: | ||
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding: 0;" |[[Archivo:Mulan_disney.png|65px]] |
+ | | rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Mulan_disney.png|65px]] |
− | |[[Mulán (personaje)|Fa Mulán]] |
+ | | rowspan="2" |[[Mulán (personaje)|Fa Mulán]] |
|[[Ming-Na]] |
|[[Ming-Na]] |
||
|[[Maggie Vera]] |
|[[Maggie Vera]] |
||
|- |
|- |
||
+ | |[[Lea Salonga]] {{pequeño|(canciones)}} |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |Li Shang |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | | rowspan="2" |Li Shang |
||
|[[B.D. Wong]] |
|[[B.D. Wong]] |
||
|[[Yamil Atala]] |
|[[Yamil Atala]] |
||
⚫ | |||
+ | |Donny Osmond {{pequeño|(canciones)}} |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mushu.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mushu.png|65px]] |
||
Línea 58: | Línea 63: | ||
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]] |
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding: 0;" |[[Archivo:Ling.png|65px]] |
+ | | rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Ling.png|65px]] |
− | |Ling |
+ | | rowspan="2" |Ling |
|[[Gedde Watanabe]] |
|[[Gedde Watanabe]] |
||
|[[Raúl Aldana]] |
|[[Raúl Aldana]] |
||
⚫ | |||
+ | |[[Matthew Wilder]] {{pequeño|(canciones)}} |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Chienpo.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Chienpo.png|65px]] |
||
Línea 78: | Línea 86: | ||
|[[Tito Reséndiz]] |
|[[Tito Reséndiz]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Fa_Li.png|65px]] |
+ | | rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Fa_Li.png|65px]] |
− | |Fa Li |
+ | | rowspan="2" |Fa Li |
− | |Freda Foh Shen |
+ | | rowspan="2" |[[Freda Foh Shen]] |
|[[Nancy MacKenzie]] |
|[[Nancy MacKenzie]] |
||
+ | |- |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Abuela_Fa.png|65px]] |
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Abuela_Fa.png|65px]] |
||
Línea 138: | Línea 148: | ||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ancestro_8.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ancestro_8.png|65px]] |
||
|Ancestro grande |
|Ancestro grande |
||
− | |Patrick Pinney |
+ | | rowspan="2" |Patrick Pinney |
|[[Eduardo Borja]] |
|[[Eduardo Borja]] |
||
+ | |- |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |[[César Soto]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Soldado_en_Muralla.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Soldado_en_Muralla.png|65px]] |
||
− | |Soldado chino en la Gran Muralla |
+ | |Soldado chino<br />en la Gran Muralla |
|[[Richard Steven Horvitz]] |
|[[Richard Steven Horvitz]] |
||
|[[Raúl de la Fuente]] |
|[[Raúl de la Fuente]] |
||
Línea 168: | Línea 182: | ||
|Ancestro granjero |
|Ancestro granjero |
||
|[[Esteban Siller]] |
|[[Esteban Siller]] |
||
+ | |- |
||
⚫ | |||
+ | |Doncella |
||
+ | |[[Ángela Villanueva]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hijo_de_la_Familia_Yi.png|65px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hijo_de_la_Familia_Yi.png|65px]] |
||
Línea 180: | Línea 198: | ||
|Maestro en el desfile |
|Maestro en el desfile |
||
|[[Esteban Siller]] |
|[[Esteban Siller]] |
||
⚫ | |||
− | |||
− | === Canciones === |
||
− | {| width="69%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
− | |-style="background: #ccf;" |
||
− | !width="50"|Imagen |
||
− | !Personaje |
||
− | !Intérprete original |
||
− | !Intérprete en español |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding: 0;"|[[Archivo: |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Ciudadano_1_en_multitud.png|65px]] |
+ | | rowspan="2" |Ciudadanos en multitud |
||
− | |[[Mulán (personaje)|Fa Mulán]] |
||
− | |[[ |
+ | |[[Eduardo Borja]] |
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |Li Shang |
||
− | |Donny Osmond |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |Ling |
||
− | |Matthew Wilder |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
− | | style="padding: 0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Ciudadano_2_en_multitud.png|65px]] |
+ | |[[Alejandro Illescas]] |
||
⚫ | |||
− | |Freda Foh Shen |
||
⚫ | |||
|} |
|} |
||
+ | |||
+ | * [[Francisco Colmenero]] |
||
== Canciones == |
== Canciones == |
||
Línea 255: | Línea 253: | ||
<gallery widths="219" spacing="small" captionalign="left"> |
<gallery widths="219" spacing="small" captionalign="left"> |
||
Doblaje_Latino_de_Mulán.jpg|Créditos del DVD (Edición Especial) |
Doblaje_Latino_de_Mulán.jpg|Créditos del DVD (Edición Especial) |
||
+ | </gallery> |
||
+ | '''Blu-ray/Disney+''' |
||
+ | <gallery widths="219" spacing="small" captionalign="left"> |
||
+ | CRÉDITOSMULÁN1998.png|Créditos del Blu-ray y Disney+ |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
== Datos de interés == |
== Datos de interés == |
||
*Mulán es uno de los personajes preferidos de la actriz y cantante [[Maggie Vera]]. |
*Mulán es uno de los personajes preferidos de la actriz y cantante [[Maggie Vera]]. |
||
+ | *Originalmente [[Salvador Nájar]] grabó los diálogos de Mushu para la película entera, Disney de último momento lo cambió por [[Eugenio Derbez]]. y los loops del personaje fueron regrabados con la voz del famoso cómico. |
||
*Esta película junto con ''[[Dr. Dolittle]]'' fueron de los primeros proyectos en doblaje para el actor y comediante [[Eugenio Derbez]], curiosamente ambas cintas fueron estrenadas en 1998 con Eugenio en su reparto con muy poco tiempo de margen en su estreno en cines. |
*Esta película junto con ''[[Dr. Dolittle]]'' fueron de los primeros proyectos en doblaje para el actor y comediante [[Eugenio Derbez]], curiosamente ambas cintas fueron estrenadas en 1998 con Eugenio en su reparto con muy poco tiempo de margen en su estreno en cines. |
||
*La primera vez que Mulán llama a Mushu por su nombre (en la escena del campamento frente a Shang) lo pronuncia ''Múshu'', tal como lo hace el Ancestro Mayor, sin embargo durante el resto de la película lo pronuncia ''Mushú''. |
*La primera vez que Mulán llama a Mushu por su nombre (en la escena del campamento frente a Shang) lo pronuncia ''Múshu'', tal como lo hace el Ancestro Mayor, sin embargo durante el resto de la película lo pronuncia ''Mushú''. |
||
Línea 419: | Línea 422: | ||
== Véase también == |
== Véase también == |
||
*[[Mulán 2]] |
*[[Mulán 2]] |
||
+ | *[[Mulán (2020)]] |
||
[[Categoría:Películas Animadas]] |
[[Categoría:Películas Animadas]] |
||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
Línea 453: | Línea 457: | ||
[[Categoría:Películas transmitidas por Tele Antillas]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Tele Antillas]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por TVN]] |
Revisión del 04:03 1 ago 2020
Mulán es una película animada del año 1998, dirigida por Barry Cook y Tony Bancroft y producida por Walt Disney Pictures. Está basada en la leyenda china Hua Mulan. Fue estrenada el 19 de junio del mismo año.
Fue nominada al Premio de la Academia a Mejor Banda Sonora en 1999 para el legendario compositor Jerry Goldsmith.
Fue la última película animada de Disney doblada en Grabaciones y Doblajes S.A..
|
Reparto
Voces adicionales
Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
---|---|---|
Ancestra bajita | Magda Giner | |
Ancestro del ábaco | Daniel Abundis | |
Huno arquero | ||
Ancestro granjero | Esteban Siller | |
Doncella | Ángela Villanueva | |
Hijo de la familia Yi | Arturo Mercado | |
Soldado con tatuaje | César Soto | |
Maestro en el desfile | Esteban Siller | |
Ciudadanos en multitud | Eduardo Borja | |
Alejandro Illescas |
Canciones
- "Nos vas a brindar honor"
- Interpretada por: Analy, Rocío Garcel, Martha Molinar, Gaby Cárdenas, Vicky Córdova, Patty Tanús y Claudia Pizá.
- "Mi reflejo"
- Interpretada por: Analy.
- "Hombres de acción"
- Interpretada por: Cristian Castro, Analy, Eugenio Derbez, Miguel Ángel Ghigliazza, Raúl Carballeda y Jesús Barrero.
- "Mi chica es la razón"
- Interpretada por: Analy, Mario Filio, Miguel Ángel Ghigliazza, Raúl Carballeda y Jesús Barrero.
- "Tu corazón"
- Interpretada por: Cristián Castro.
- Con la interpretación instrumental de Stevie Wonder
- Cristián Castro aparece por cortesía de BMG Entertainment México, S.A. de C.V./ BMG U.S. Latin.
- "Mi reflejo"
Muestras multimedia
Créditos
TV
VHS
DVD
Blu-ray/Disney+
Datos de interés
- Mulán es uno de los personajes preferidos de la actriz y cantante Maggie Vera.
- Originalmente Salvador Nájar grabó los diálogos de Mushu para la película entera, Disney de último momento lo cambió por Eugenio Derbez. y los loops del personaje fueron regrabados con la voz del famoso cómico.
- Esta película junto con Dr. Dolittle fueron de los primeros proyectos en doblaje para el actor y comediante Eugenio Derbez, curiosamente ambas cintas fueron estrenadas en 1998 con Eugenio en su reparto con muy poco tiempo de margen en su estreno en cines.
- La primera vez que Mulán llama a Mushu por su nombre (en la escena del campamento frente a Shang) lo pronuncia Múshu, tal como lo hace el Ancestro Mayor, sin embargo durante el resto de la película lo pronuncia Mushú.
Edición en video
VHS
Empresa | Categoría | Formato | Contenido | Región | País | Año de edición | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Películas animadas | 1 videocassette | NTSC | México | 1999 | |||
Venezuela | 1999 |
DVD
Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
---|---|---|---|---|---|---|
Películas animadas | 1 NTSC | Estados Unidos | 2000 | |||
1/4 | México |
DVD (Edición Especial)
Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
---|---|---|---|---|---|---|
Películas animadas | 1 NTSC | Estados Unidos | 2004 | |||
1/4 | México |
Blu-ray (Edición 15° Aniversario)
Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
---|---|---|---|---|---|---|
Películas animadas | A ATSC |
Estados Unidos | 2013 | |||
México |