Mulán

Mulán
Título original	Mulan
Estudio de doblaje	Grabaciones y Doblajes, S.A.
Dirección de doblaje	Francisco Colmenero
Traducción y Adaptación	Nora Gutiérrez
Letrista	Alberto Alva Walterio Pesqueira
Dirección musical	Alberto Alva Walterio Pesqueira
Estudio de canciones	El Cuarto de Máquinas
Supervisión creativa	Javier Pontón
Gerente creativo	Raúl Aldana
Director creativo	Walterio Pesqueira
Doblaje al español producido por
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1998
Cronología
Sucesor	Mulán 2

Mulán es una película animada del año 1998, dirigida por Barry Cook y Tony Bancroft y producida por Walt Disney Pictures. Está basada en la leyenda china Hua Mulan. Fue estrenada el 19 de junio del mismo año.

Fue nominada al Premio de la Academia a Mejor Banda Sonora en 1999 para el legendario compositor Jerry Goldsmith.

Fue la última película animada de Disney doblada en Grabaciones y Doblajes, S.A..

Sinopsis Basada en una de las leyendas más populares de China y ambientada en el vasto y poético paisaje de ese país, esta aventura llena de humor y emoción narra la historia de una joven transgresora y audaz que decide poner en riesgo su vida para salvar a su padre y a su patria, para si poder brindarle honor y orgullo a toda su familia. Cuando su país es invadido y su padre enfermo es reclutado para la guerra, Mulán decide disfrazarse de hombre, entrenarse para convertirse en un buen soldado y ocupar el lugar de su padre en el ejército chino. Acompañada por su tierno y gracioso dragón guardián Mushu, Mulán se entrena para ser un soldado hábil y valiente y aprende verdaderas lecciones sobre el coraje, el honor y el amor.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Fa Mulán	Ming-Na	Maggie Vera
		Lea Salonga (canciones)	Analy
	Li Shang	B.D. Wong	Yamil Atala
		Donny Osmond (canciones)	Cristián Castro
	Mushu	Eddie Murphy	Eugenio Derbez
	Yao	Harvey Fierstein	Miguel Ángel Ghigliazza
	Ling	Gedde Watanabe	Raúl Aldana
		Matthew Wilder (canciones)	Raúl Carballeda
	Chien-Po	Jerry Tondo	Jesús Barrero
	Shan-Yu	Miguel Ferrer	Rubén Moya
	Fa Zhou	Soon-Tek Oh	Tito Reséndiz
	Fa Li	Freda Foh Shen	Nancy MacKenzie
			Vicky Córdova (canciones)
	Abuela Fa	June Foray	Rocío Garcel
	Casamentera	Miriam Margolyes	Mayra Rojas
	Ancestro Mayor	George Takei	José Lavat
	Chi Fu	James Hong	Mario Filio
	El Emperador	Pat Morita	Jesús Colin
	General Li	James Shigeta	Arturo Casanova
	Hunos	Robert Clotworthy	Alejandro Illescas
		¿?	Cesar Soto (1 loop)
			Eduardo Borja (1 loop)
		¿?	Eduardo Borja
		¿?	Arturo Casanova
	Ancestra del bastón	Mary Kay Bergman	Patricia Bolaños
	Ancestra chimuela		Ángela Villanueva
	Ancestro barbudo	Corey Burton	Ricardo Hill
	Ancestro grande	Patrick Pinney	Eduardo Borja
	Fa Deng		César Soto
	Soldado chino en la Gran Muralla	Richard Steven Horvitz	Raúl de la Fuente

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Ancestra bajita	Magda Giner
	Ancestro del ábaco	Daniel Abundis
	Huno arquero
	Ancestro granjero	Esteban Siller
	Doncella	Ángela Villanueva
	Hijo de la familia Yi	Arturo Mercado
	Soldado con tatuaje	César Soto
	Maestro en el desfile	Esteban Siller
	Ciudadanos en multitud	Eduardo Borja
		Alejandro Illescas

• Francisco Colmenero

Canciones

Portada oficial del soundtrack en español.

• "Nos vas a brindar honor"

Interpretada por: Analy, Rocío Garcel, Martha Molinar, Gaby Cárdenas, Vicky Córdova, Patty Tanús y Claudia Pizá.

• "Mi reflejo"

Interpretada por: Analy.

• "Hombres de acción"

Interpretada por: Cristian Castro, Analy, Eugenio Derbez, Miguel Ángel Ghigliazza, Raúl Carballeda y Jesús Barrero.

• "Mi chica es la razón"

Interpretada por: Analy, Mario Filio, Miguel Ángel Ghigliazza, Raúl Carballeda y Jesús Barrero.

• "Tu corazón"

Interpretada por: Cristián Castro.

Con la interpretación instrumental de Stevie Wonder

Cristián Castro aparece por cortesía de BMG Entertainment México, S.A. de C.V./ BMG U.S. Latin.

• "Mi reflejo"

Interpretada por: Lucero.

Lucero aparece por cortesía de Discos y Cintas Melody, S.A. de C.V.

Muestras multimedia

Mulán - Mi Reflejo

Mulan's International Journey

Créditos

TV

Créditos de la TV (1)

Créditos de la TV (2)

Créditos de la TV (3)

Créditos de la TV (4)

VHS

Créditos del Videocassette

Créditos Técnicos del Videocassette

DVD

Créditos del DVD (Edición Especial)

Blu-ray/Disney+

Créditos del Blu-ray y Disney+

Datos de interés

Sobre el reparto

• Mulán es uno de los personajes preferidos de la actriz y cantante Maggie Vera.
• Eugenio Derbez menciono en el podcast de Mario Filio que fue Raúl Aldana quien lo invito a realizar el papel de Mushu, además este seria el debut del actor en doblaje.
• Pese a ser cantante, Maggie Vera no dobló a Mulán en las canciones, siendo éstas interpretadas por Analy. Curiosamente lo mismo había sucedido con el personaje de Jasmin en Aladdín. Esto probablemente se deba a que las canciones de ambas princesas fueron interpretadas en inglés por Lea Salonga.
• Originalmente Salvador Nájar grabó los diálogos de Mushu para la película entera, Disney de último momento lo cambió por Eugenio Derbez. y los loops del personaje fueron regrabados con la voz del famoso cómico.
• Esta película junto con Dr. Dolittle fueron de los primeros proyectos en doblaje para el actor y comediante Eugenio Derbez, curiosamente ambas cintas fueron estrenadas en 1998 con Eugenio en su reparto con muy poco tiempo de margen en su estreno en cines.
• Dato curioso: Eugenio Derbez no esta acreditado en los créditos de la canción "Hombres de Acción", tanto en la versión VHS y TV como en la DVD y Disney+.
• Esta es la primera película de Walt Disney Animation Studios en la que contratan a Raúl Aldana como gerente creativo del doblaje al español latino, (es que el solía ser gerente creativo del doblaje al español latino de Disney en esa época).
• Marca el debut en doblajes para Mayra Rojas, quien fue invitada a participar en el mismo luego de que Raúl Aldana tuviese una participación en un segmento del programa de Mayra.

Errores

• La primera vez que Mulán llama a Mushu por su nombre (en la escena del campamento frente a Shang) lo pronuncia Múshu, tal como lo hace el Ancestro Mayor, sin embargo durante el resto de la película lo pronuncia Mushú.

Edición en vídeo

VHS

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
	Películas animadas		NTSC	México		1999
				Venezuela		1999

DVD

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
	Películas animadas		1 NTSC	Estados Unidos		2000
			1 / 4 NTSC	México

DVD (Edición Especial)

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
	Películas animadas		1 NTSC	Estados Unidos		2004
			1 / 4 NTSC	México

Blu-ray (Edición 15° Aniversario)

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
	Películas animadas		A, B, C ATSC	Estados Unidos		2013
			A ATSC	México

Transmisión

Cadena	Canal	País
Disney	Disney Channel (Abril de 2001)	Latinoamérica
	Playhouse Disney (Agosto de 2009)
	Disney Junior (Noviembre de 2011)
Turner	TNT
	TCM
	TBS
HBO	Cinemax
Telecorporación Salvadoreña	6	El Salvador
TV Azteca	7 y 13	México
TC Televisión	10	Ecuador
Canal 13 S.P.A.	Canal 13	Chile
Mega	9
RCN Televisión	4/8	Colombia

Véase también

• Mulán 2
• Mulán (2020)