Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Mulán es una película animada del año 1998, dirigida por Barry Cook y Tony Bancroft y producida por Walt Disney Pictures. Está basada en la leyenda china Hua Mulan. Fue estrenada el 19 de junio del mismo año.

Fue nominada al Premio de la Academia a Mejor banda sonora en 1999 para el legendario compositor Jerry Goldsmith.

Sinopsis

Basada en una de las leyendas más populares de China y ambientada en el vasto y poético paisaje de ese país, esta aventura llena de humor y emoción narra la historia de una joven transgresora y audaz que decide poner en riesgo su vida para salvar a su padre y a su patria, para así poder brindarle honor y orgullo a toda su familia.

Cuando su país es invadido y su padre enfermo es reclutado para la guerra, Mulán decide disfrazarse de hombre, entrenarse para convertirse en un buen soldado y ocupar el lugar de su padre en el ejército chino.

Acompañada por su tierno y gracioso dragón guardián Mushu, Mulán se entrena para ser un soldado hábil y valiente y aprende verdaderas lecciones sobre el coraje, el honor y el amor.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Mulan Fa Mulán Ming-Na Wen
Lea Salonga
(canciones)
Maggie Vera
Analy
(canciones)
Shang disney Li Shang B.D. Wong
Donny Osmond
(canciones)
Yamil Atala
Cristian Castro
(canciones)
Mushu Mushu Eddie Murphy Eugenio Derbez
Yao Yao Harvey Fierstein Miguel Ángel Ghigliazza
Ling Ling Gedde Watanabe
Matthew Wilder
(canciones)
Raúl Aldana
Raúl Carballeda
(canciones)
Chienpo Chien-Po Jerry Tondo Jesús Barrero
Shan Yu Shan-Yu Miguel Ferrer Rubén Moya
Fa Zhou Fa Zhou Soon-Tek Oh Tito Reséndiz
Fa Li Fa Li Freda Foh Shen Nancy MacKenzie
Vicky Córdova
(canciones)
Abuela Fa Abuela Fa June Foray Rocío Garcel
Casamentera Casamentera Miriam Margolyes Mayra Rojas
Ancestro Mayor Ancestro Mayor George Takei José Lavat
Chi Fu Chi Fu James Hong Mario Filio
EmperadorChina El Emperador Pat Morita Jesús Colín
General Li General Li James Shigeta Arturo Casanova
Huno 1 Hunos Robert Clotworthy Alejandro Illescas
Huno 2 ¿? César Soto (1 loop)
Eduardo Borja (1 loop)
HUNO 5 Corey Burton Eduardo Borja
Huno 6 ¿? Arturo Casanova
Ancestra del bastón Ancestra del bastón Mary Kay Bergman Patricia Bolaños
Ancestra 5 Ancestra chimuela Ángela Villanueva
Ancestro barbudo Ancestro barbudo Corey Burton Ricardo Hill
Ancestro 8 Ancestro grande Patrick Pinney Eduardo Borja
Fa Deng Fa Deng César Soto
Soldado en Muralla Soldado chino
en la Gran Muralla
Richard Steven Horvitz Raúl de la Fuente

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de doblaje
Ancestra bajita Ancestra bajita Magda Giner
Ancestro del ábaco Ancestro del ábaco Daniel Abundis
Huno 3 Huno arquero
Ancestro granjero Ancestro granjero Esteban Siller
Mulan Doncella Doncella Ángela Villanueva
Hijo de la Familia Yi Hijo de la familia Yi Arturo Mercado
Soldado con tatuaje Soldado con tatuaje César Soto
Maestro en desfile Maestro en el desfile Esteban Siller
Ciudadano 1 en multitud Ciudadanos en multitud Eduardo Borja
Ciudadano 2 en multitud Alejandro Illescas

Canciones[]

MulanSoundtrack

Portada oficial del soundtrack en español.

  • "Nos vas a brindar honor"
Interpretada por: Analy, Rocío Garcel, Martha Molinar, Gaby Cárdenas, Vicky Córdova, Patty Tanús y Claudia Pizá.
  • "Mi reflejo"
Interpretada por: Analy.
  • "Hombres de acción"
Interpretada por: Cristian Castro, Analy, Eugenio Derbez, Miguel Ángel Ghigliazza, Raúl Carballeda y Jesús Barrero.
  • "Mi chica es la razón"
Interpretada por: Analy, Mario Filio, Miguel Ángel Ghigliazza, Raúl Carballeda y Jesús Barrero.
  • "Tu corazón"
Interpretada por: Cristian Castro.
Con la interpretación instrumental de Stevie Wonder
Cristian Castro aparece por cortesía de BMG Entertainment México, S.A. de C.V./ BMG U.S. Latin.
  • "Mi reflejo"
Interpretada por: Lucero.
Lucero aparece por cortesía de Discos y Cintas Melody, S.A. de C.V.

Créditos[]

TV

VHS

DVD

Blu-ray/Disney+

Muestras multimedia[]

Galería[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Esta fue la primera película de Walt Disney Animation Studios en contratar a Raúl Aldana como gerente creativo del doblaje al español latino, (en ese momento, era gerente creativo de doblaje latino y español en Disney).

Sobre el reparto[]

  • Pese a ser cantante, Maggie Vera no dobló a Mulán en las canciones, siendo estas interpretadas por Analy. Curiosamente, lo mismo había sucedido con el personaje de Jasmin en Aladdín. Esto probablemente se deba a que las canciones de ambas princesas fueron interpretadas en inglés por Lea Salonga.
  • Lucero fue considerada para interpretar a Mulán, pero se encargó de la versión al español de la canción “Reflejo”, al año siguiente con el estreno de Tarzán la actriz interpretaría a Jane Porter.
  • Eugenio Derbez mencionó en el pódcast de Mario Filio que fue Raúl Aldana quien lo invitó a realizar el papel de Mushu, además este proyecto (junto con Dr. Dolittle) sería el debut del actor en el doblaje.
    • Curiosamente, ambas cintas fueron estrenadas en 1998 con Eugenio en su reparto con muy poco tiempo de margen en su estreno en cines.
  • Originalmente, Salvador Nájar grabó los diálogos de Mushu para la película entera, Disney de último momento lo cambió por Eugenio Derbez y los loops del personaje fueron regrabados con la voz del famoso cómico.
  • Esta película marcó el debut en doblaje para Mayra Rojas, quien fue invitada a participar en el mismo luego de que Raúl Aldana tuviese una participación en un segmento del programa de Mayra.

Sobre la comercialización[]

  • Los videos musicales “Reflejo” y “Tu Corazón” interpretados por Lucero y Cristian Castro fueron transmitidos por Canal 5 cuando la película fue estrenada en cines, actualmente ambos videos se encuentran en la versión en DVD en las características especiales.

Errores[]

  • Eugenio Derbez no está acreditado en los créditos de la canción "Hombres de Acción", tanto en la versión VHS y TV como en el DVD y Disney+.
  • El nombre de Miguel Ángel Ghigliazza aparece acreditado en los créditos de TV como Miguel Ángel Chigliazza y en los de VHS, DVD y Blu-ray/Disney + como Miguel Ángel Gigliazza.
  • La primera vez que Mulán llama a Mushu por su nombre (en la escena del campamento frente a Shang) lo pronuncia Múshu, tal como lo hace el Ancestro Mayor; sin embargo, durante el resto de la película lo pronuncia Mushú.

Curiosidades[]

Edición en vídeo[]

VHS[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Bvheinterview1 Películas animadas VHS NTSC México México 1999
Walt Disney Home Entertainment Logo
Video Rodven
Venevista Video Logo
Venezuela Venezuela 1999

DVD[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Bvheinterview1 Películas animadas DVD 1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos 2000
Walt Disney Home Entertainment Logo 1 / 4
NTSC
México México

DVD (Edición Especial)[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Bvheinterview1 Películas animadas DVD 1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos 2004
Walt Disney Home Entertainment Logo 1 / 4
NTSC
México México

Blu-ray (Edición 15° Aniversario)[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Bvheinterview1 Películas animadas Bluray fontlogo 3 A, B, C
ATSC
Estados Unidos Estados Unidos 2013
Walt Disney Home Entertainment-logo 2012 A
ATSC
México México

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
Abril de 2001 The Walt Disney Company Disney Channel Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
Agosto de 2009 Disney and ESPN Media Networks Playhouse Disney 16:00
14 de enero de 2012 Disney Junior 19:00
12 de diciembre de 2014 HBO Latin America Group Cinemax
11 de noviembre de 2016 Turner TBS 05:00
23 de octubre de 2017 TNT 04:39
21 de enero de 2018 TCM 07:40
7 de septiembre de 2020 WarnerMedia Warner Channel 12:26
16 de septiembre de 2004 RCN Televisión 4/8 19:30 Colombia Colombia
2 de enero de 2005 Telefe 11 21:30 Argentina Argentina
Artear El Trece
2 de julio de 2006 TV Azteca Azteca 7 18:00 México México
20 de enero de 2008 Azteca Trece 20:30
28 de julio de 2006 TVN 7 22:00 Chile Chile
26 de enero de 2007 Canal 13
Bethia Mega
18 de noviembre de 2006 Telecorporación Salvadoreña 6 09:00 El Salvador El Salvador
19 de noviembre de 2006 Grupo ATV ATV 16:00 Perú Perú
4 de enero de 2009 Teletica 7 08:00 Costa Rica Costa Rica
24 de febrero de 2009 Teleamazonas 4 10:45 Ecuador Ecuador
17 de noviembre de 2012 TC Televisión 10 19:30
16 de mayo de 2010 Hemisphere Media Group WAPA-TV 18:00 Puerto Rico Puerto Rico

Véase también[]

ve
Walt Disney Animation Studios Nuevo Logo
Películas Blanca Nieves y los siete enanosPinochoFantasíaDumboBambiSaludos amigosLos tres caballerosMúsica maestroDiversión y fantasíaRitmo y melodíaDos personajes fabulososLa CenicientaAlicia en el país de las maravillasPeter PanLa dama y el vagabundoLa bella durmiente101 dálmatasLa espada en la piedraEl libro de la selvaLos AristogatosRobin HoodLas aventuras de Winnie PoohBernardo y BiancaEl zorro y el sabuesoEl caldero mágicoPolicías y ratonesOliver y su pandillaLa sirenitaBernardo y Bianca en CangurolandiaLa bella y la bestiaAladdínEl rey leónPocahontasEl jorobado de Notre DameHérculesMulánTarzánFantasía 2000DinosaurioLas locuras del emperadorAtlantis: El imperio perdidoLilo & StitchEl planeta del tesoroTierra de ososVacas vaquerasChicken LittleLa familia del futuroBolt: Un perro fuera de serieLa princesa y el sapoEnredadosWinnie the PoohRalph, el demoledorFrozen: Una aventura congeladaGrandes héroesZootopiaMoana: Un mar de aventurasWifi RalphFrozen IIRaya y el último dragónEncantoUn mundo extrañoWish: El poder de los deseos
Próximas Películas Moana 2 • Zootopia 2 • Frozen 3
Series Lanny y Wayne, los elfos navideñosOlaf presenta¡Baymax!Zootopia+Iwájú • Tiana
Personajes AladdinAliciaAnnaArielArmarioAshaBagheeraBalooBanzaiBaymaxBellaAuroraBestiaBlanca NievesCenicientaChipClarabellaClaude FrolloConejo BlancoCruella de VilDin-DonEl PríncipeElsaEsmeraldaFifíCapitán GarfioGastónGato de CheshireGenioGoofyHadesHérculesHiro HamadaIagoJafarJane PorterJasmínJohn SmithJosé CariocaJudy HoppsKaaKristoff BjorgmanKuzcoLady TremaineLas BimbettesLeFouLilo PelekaiLumièreMaléficaMauriceMerlínMickey MouseMinnie MouseMowgliMufasaFa MulánNalaNick WildeOlafPata DaisyPato DonaldPedro el MaloPeter PanPinochoPlutoPocahontasPríncipe EncantadorPumbaQuasimodoRafíkiRakshaRalph, el demoledorRapunzelReina de CorazonesReina GrimhildeRey LouieRobin HoodScarShenziShere KhanSimbaSombrerero LocoSr. SmerSra. PottsStitchTarzánTiggerTimónTinker BellÚrsulaVanellope Von SchweetzWendy DarlingWinifredWinnie The PoohYzmaZazú
Advertisement