Mulán es una película animada del año 1998, dirigida por Barry Cook y Tony Bancroft y producida por Walt Disney Pictures. Está basada en la leyenda china Hua Mulan. Fue estrenada el 19 de junio del mismo año.
Fue nominada al Premio de la Academia a Mejor banda sonora en 1999 para el legendario compositor Jerry Goldsmith.
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Ancestra bajita | Magda Giner |
|
Ancestro contador | Daniel Abundis |
|
Huno arquero | |
|
Ancestro granjero | Esteban Siller |
|
Doncella | Ángela Villanueva |
|
Hijo de la familia Yi | Arturo Mercado |
|
Soldado con tatuaje | César Soto |
|
Maestro en el desfile | Esteban Siller |
|
Ciudadanos en multitud | Eduardo Borja |
|
Alejandro Illescas |
Canciones[]
Portada oficial del soundtrack en español.
- "Nos vas a brindar honor"
- Interpretada por: Analy, Rocío Garcel, Martha Molinar, Gaby Cárdenas, Vicky Córdova, Patty Tanús y Claudia Pizá.
- "Mi reflejo"
- Interpretada por: Analy.
- "Hombres de acción"
- Interpretada por: Cristian Castro, Analy, Eugenio Derbez, Miguel Ángel Ghigliazza, Raúl Carballeda y Jesús Barrero.
- "Mi chica es la razón"
- Interpretada por: Analy, Mario Filio, Miguel Ángel Ghigliazza, Raúl Carballeda y Jesús Barrero.
- "Tu corazón"
- Interpretada por: Cristian Castro.
- Con la interpretación instrumental de Stevie Wonder
- Cristian Castro aparece por cortesía de BMG Entertainment México, S.A. de C.V./ BMG U.S. Latin.
- "Mi reflejo"
Créditos[]
TV
_(DC)_(1).jpg "Créditos de doblaje de Mulán (TV) (DC) (1).jpg (72 kB)")
Créditos de la TV (1)
_(DC)_(2).jpg "Créditos de doblaje de Mulán (TV) (DC) (2).jpg (68 kB)")
Créditos de la TV (2)
_(DC)_(3).jpg "Créditos de doblaje de Mulán (TV) (DC) (3).jpg (71 kB)")
Créditos de la TV (3)
_(DC)_(4).jpg "Créditos de doblaje de Mulán (TV) (DC) (4).jpg (62 kB)")
Créditos de la TV (4)
VHS
Créditos del Videocassette
Créditos Técnicos del Videocassette
DVD
Créditos del DVD (Edición Especial)
Blu-ray/Disney+
Créditos del Blu-ray y Disney+
Muestras multimedia[]
Mulán - Mi Reflejo
LUCERO Canta Reflejo de la película MULAN
TU CORAZÓN Cristian Castro MULAN (video original)
Galería[]
Edición en VHS
Edición en DVD
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Esta fue la última película animada de Disney doblada en el estudio Grabaciones y Doblajes, S.A..
- Asimismo, a partir de la película Tarzán se doblarían en el estudio DAT hasta El planeta del tesoro.
- Esta fue la primera película de Walt Disney Animation Studios en contratar a Raúl Aldana como gerente creativo del doblaje al español latino, (en ese momento, era gerente creativo de doblaje latino y español en Disney).
Sobre el reparto[]
- Pese a ser cantante, Maggie Vera no dobló a Mulán en las canciones, siendo estas interpretadas por Analy. Curiosamente, lo mismo había sucedido con el personaje de Jasmin en Aladdín. Esto probablemente se deba a que las canciones de ambas princesas fueron interpretadas en inglés por Lea Salonga.
- Lucero fue considerada para interpretar a Mulán, pero se encargó de la versión al español de la canción "Mi reflejo", al año siguiente con el estreno de Tarzán la actriz interpretaría a Jane Porter.
- Eugenio Derbez mencionó en el pódcast de Mario Filio que fue Raúl Aldana quien lo invitó a realizar el papel de Mushu, además este proyecto (junto con Dr. Dolittle) sería el debut del actor en el doblaje.
- Curiosamente, ambas cintas fueron estrenadas en 1998 con Eugenio en su reparto con muy poco tiempo de margen en su estreno en cines.
- Originalmente, Salvador Nájar grabó los diálogos de Mushu para la película entera, Disney de último momento lo cambió por Eugenio Derbez y los loops del personaje fueron regrabados con la voz del famoso cómico.
- Esta película marcó el debut en doblaje para Mayra Rojas, quien fue invitada a participar en el mismo luego de que Raúl Aldana tuviese una participación en un segmento del programa de Mayra.
Sobre la adaptación[]
- En la escena donde los ancestros discuten sobre Mulán, la ancestra del bastón comenta que sus nietos "no causaron problemas como ella pues fueron acupunturistas"; el ancestro barbudo le replica que no todos pueden serlo y a su vez, la ancestra chimuela le responde indignada que tampoco tenían que ser "travestis como su bisnieta". Aunque esto es una traducción literal del término cross-dresser en inglés (a pesar que la palabra en sí es anacrónica con el período del filme), no se optó por suavizar el término o adaptarlo de otra manera, probablemente porque obedecía al núcleo cómico que representaban los ancestros y el diálogo hubiera carecido de sentido. Cabe destacar que para el doblaje de España se usó la misma traducción, con la diferencia que el parentesco cambió de "bisnieta" a "tataranieta".
Sobre la comercialización[]
- Los videos musicales "Mi reflejo" y "Tu corazón" interpretados por Lucero y Cristian Castro fueron transmitidos por Canal 5 cuando la película fue estrenada en cines, actualmente ambos videos se encuentran en la versión en DVD en las características especiales.
Errores[]
- Eugenio Derbez no está acreditado en los créditos de la canción "Hombres de Acción", tanto en la versión VHS y TV como en el DVD y Disney+.
- El nombre de Miguel Ángel Ghigliazza aparece acreditado en los créditos de TV como Miguel Ángel Chigliazza y en los de VHS, DVD y Blu-ray/Disney + como Miguel Ángel Gigliazza.
- La primera vez que Mulán llama a Mushu por su nombre (en la escena del campamento frente a Shang) lo pronuncia Múshu, tal como lo hace el Ancestro Mayor; sin embargo, durante el resto de la película lo pronuncia Mushú.
Curiosidades[]
- Mulán es uno de los personajes preferidos de la actriz y cantante Maggie Vera.
Edición en vídeo[]
VHS[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas animadas | 
|
NTSC | México | 
|
1999 |
| ||||||
 
|
Venezuela | 
|
1999 | |||
DVD[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas animadas | 
|
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
2000 |
|
|
1 / 4 NTSC |
México |
| |||
DVD (Edición Especial)[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas animadas |
|
1 NTSC |
Estados Unidos |
|
2004 |
|
|
1 / 4 NTSC |
México |
| |||
Blu-ray (Edición 15° Aniversario)[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas animadas | 
|
A, B, C ATSC |
Estados Unidos |
|
2013 |
|
A ATSC |
México |
| |||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Abril de 2001 | 
|
|
Latinoamérica |  
| |
| Agosto de 2009 | 
|
|
16:00 | ||
| 14 de enero de 2012 | 
|
19:00 | |||
| 4 de junio de 2014 | 
|
| |||
| 12 de diciembre de 2014 | 
| ||||
| 11 de noviembre de 2016 | 
|
|
05:00 | ||
| 23 de octubre de 2017 | 
|
04:39 | |||
| 21 de enero de 2018 | 
|
07:40 | |||
| 8 de mayo de 2020 | 
|
|
14:24 | ||
| 19 de septiembre de 2004 | 
|
4/8 | 19:30 | Colombia | 
|
| 2 de enero de 2005 | 
|
|
21:30 | Argentina | 
|
|
|
||||
| 19 de marzo de 2005 | 
|
7 | 22:00 | Chile | 
|
| 26 de enero de 2007 | 
| ||||
|
|
||||
| 2 de julio de 2006 | 
|
|
18:00 | México |
|
| 20 de enero de 2008 | 
|
20:30 | |||
| 18 de noviembre de 2006 | 
|
|
09:00 | El Salvador | 
|
| 19 de noviembre de 2006 | 
|
|
16:00 | Perú | 
|
| 4 de enero de 2009 | 
|
7 | 08:00 | Costa Rica | 
|
| 24 de febrero de 2009 | 
|
4 | 10:45 | Ecuador | 
|
| 17 de noviembre de 2012 | 
|
10 | 19:30 | ||
| 16 de mayo de 2010 | 
|
|
18:00 | Puerto Rico | 
|
| 15 de diciembre de 2012 | 
|
10:30 | Uruguay | 
| |
