Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Mujer Maravilla (Wonder Woman) es una película estadounidense de superhéroes basada en el personaje de DC Comics del mismo nombre. Es un spin-off de Batman vs. Superman: El origen de la justicia y la cuarta entrega del Universo de DC Films, dirigida por Patty Jenkins y producida por Charles Roven, Zack Snyder, Deborah Snyder y Richard Suckle a partir de un guion escrito por Allan Heinberg, basado en una historia de Snyder, Heinberg y Jason Fuchsy. Está protagonizada por Gal Gadot, Chris Pine, Connie Nielsen, Robin Wright, David Thewlis, Danny Huston y Elena Anaya.

Sinopsis

Situada en 1918, la cinta sigue la historia de la princesa Diana (Gal Gadot), que crece en la isla amazónica de Themyscira. Después de que el piloto estadounidense Steve Trevor (Chris Pine) se estrelle en la costa de la isla y sea rescatado por Diana; este le habla de la actual Primer Guerra Mundial. Entonces ella deja su hogar para terminar el conflicto, convirtiéndose en la Mujer Maravilla en el proceso.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
Pdianadceu.png
Wwdceu.png
Princesa Diana
"Diana Prince"
Mujer Maravilla
Gal Gadot Jessica Ortiz
Diana12años.png Emily Carey
(12 años)
Monserrat Mendoza
Diana8.png Lilly Aspell
(8 años)
Estefanía Piedra
Stevetdceu.png Steve Trevor Chris Pine Luis Daniel Ramírez
Hipólitadceu.png Reina Hipólita Connie Nielsen Rebeca Patiño
Antiopedceu.png Generala Antiope Robin Wright Cony Madera
AresWW.png Ares
"Sir Patrick Morgan"
David Thewlis Martín Soto
DCEUSirPatrick.png
WW17Lud.png General Erich
Ludendorff
Danny Huston José Luis Orozco
DCEUDrPoison.png Dra. Isabel Maru
"Dra. Veneno"
Elena Anaya Mariana Ortiz
Sameer .png Sameer Saïd Taghmaoui Armando Coria
CharlieWW.png Charlie Ewen Bremner Ricardo Tejedo
WW17Chief.png Napi "El Jefe" Eugene Brave Rock Ricardo Mendoza
Ettadceu.png Etta Candy Lucy Davis Rommy Mendoza
DCEUMennalipeww17.png Menalippe Lisa Loven Kongsli Laura Ayala
WWArtemis.png Artemisa Ann J. Wolfe Katalina Múzquiz
WW17Phillipus.png Philippus Ann Ogbomo Kerygma Flores
WW17Venelia.png Venelia Doutzen Kroes Annie Rojas
MarshallHaig.png Marshall Haig James Cosmo Mario Díaz Mercado
WW17Drnell.png Coronel Darnell Steffan Rhodri Arturo Mercado
WW17VonHindenberg.png Von Hindenberg Rainer Bock Óscar Gómez
Ww17espia.png Espía de Ludendorff Dominic Kinnaird Leonardo García
AcanthaWW.png Senadora Acantha Florence Kasumba Gabriela Guzmán
Epione.jpg Epione Eleanor Matsuura Reyna López
Ww17Mnemosyne.png Mnemosyne Josette Simon Katalina Múzquiz
MujerFausta.png Fausta Grables Rachel Pickup Elena Ramírez
WW17fotografo.png Fotógrafo Pat Abernethy Armando Réndiz

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Hombre que saca
la pistola en el bar
Roberto Gutiérrez
General Erick Selim
Soldado alemán Raúl Anaya
Sentry Emmanuel Bernal

Créditos

Mujer maravilla creditos.jpg
Créditos del cine.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
Diana8.png Princesa Diana Lilly Aspell
(8 años)
Regina Carrillo
Stevetdceu.png Steve Trevor Chris Pine José Gilberto Vilchis
(tráiler 2)
Carlo Vázquez
(tráiler 3)
Hipólitadceu.png Reina Hipólita Connie Nielsen Jessica Ortiz
(tráiler 2, 1 loop)
Gabriela Guzmán
(tráiler 2, 1 loop)
Dulce Guerrero
(tráiler 3)
WW17Lud.png General Erich
Ludendorff
Danny Huston Gerardo García
(tráiler 2)
Juan Carlos Tinoco
(tráiler 3)
DCEUSirPatrick.png Sir Patrick Morgan David Thewlis José Luis Miranda
(tráiler 2)
Santos Alberto
(spots)
Ettadceu.png Etta Candy Lucy Davis Kerygma Flores
(tráiler 2)
Gisella Ramírez
(tráiler 3)
WWTitlecard.png Insertos (spots) N/D Actor sin identificar

Muestras multimedia

Avances

TV Spots

Entrevistas

Datos de interés

Datos técnicos

  • Hasta el momento es la única película del DC Films que no ha contado con insertos doblados para su edición en vídeo al haber sido exhibidas con textos en español en cine.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • Algunas escenas en otros idiomas como el francés o el griego son dobladas, no son traducidas pero son subtituladas.
  • En la escena en que Diana y Sammeer hablan en distintos idiomas, en el doblaje se optó por reemplazar el originalmente español por italiano.
  • En las escenas finales, cuando Ares muestra su verdadera forma, se usa un filtro para hacer que la voz de Martín Soto se oiga más grave, más convincente y acorde al personaje.
  • Las amazonas hablan en inglés con un marcado acento griego. Esto en el doblaje no es respetado y se repite en Liga de la Justicia.

Sobre los créditos

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Warner Home Video.jpg Películas Bluray fontlogo 3.jpg A
ATSC
Estados Unidos Estados Unidos
DVD.jpg 1, 3 / 4
NTSC
Latinoamérica México
Centroamérica
Sudamérica

Transmisión vía Streaming

Logo Empresa Categoria País
Clarovideo-logo-sitio.png Clarovideo Películas Latinoamérica México
Centroamérica
Sudamérica
Logo qubit azul.png Qubit
Cinépolis klic.png Cinépolis Klic
Prime Video.png Amazon Prime Video
Netflix-logo.png Netflix
Itunes-logo.jpg iTunes
HBO Max Logo.png HBO Max

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
28 de abril de 2018 HBO Latin America Group.jpg Hbo.jpg 20:00 Latinoamérica México
Centroamérica
Argentina
29 de abril de 2018 HBO2 logo.png 21:00
13 de enero de 2019 HBO Familylogo.png 21:00
27 de junio de 2020 Warnermedialogo.jpg Warner2018LA.png 22:00
11 de octubre de 2020 TNT (TV Channel).svg.png
26 de diciembre de 2020 Space logo.jpg
24 de junio de 2019 Hemisphere.jpg Wapa-television-boricua.png 19:00 Puerto Rico Puerto Rico
18 de febrero de 2020 Plural comunicaciones logo.png Canal12017-ElUnodeTodos.png 19:00 Colombia Colombia
8 de marzo de 2020 Ecuavisa.png 17:00 Ecuador Ecuador
13 de mayo de 2020 TCS El Salvador 2002.svg.png TCS 6 2018.png 21:00 El Salvador El Salvador
5 de marzo de 2021 Tvn2020.png 7 22:30 Chile Chile
2 de octubre de 2021 Plural TV 2017.png América Televisión logo 2016.png 15:00 Perú Perú
23 de abril de 2022 Artear Logo PNG.png El trece logo.jpg 20:00 Argentina Argentina
22 de mayo de 2022 Tv-Azteca-Logo-2016-png.png Azteca 7 (2021 Blank).png 21:00 México México

Véase también

ve
UniversoextendidodeDC-Logo.jpg
Películas El hombre de aceroBatman vs. Superman: El origen de la justiciaEscuadrón SuicidaMujer MaravillaLiga de la JusticiaAquaman¡Shazam!Aves de PresaMujer Maravilla 1984La Liga de la Justicia de Zack SnyderEl Escuadrón SuicidaBlack Adam • ¡Shazam! La furia de los dioses • Aquaman y el Reino Perdido • Flash
Series Peacemaker
Cortometrajes La misión de Etta
Personajes Héroes

SupermanGuardiánDetective MarcianoBatmanMujer MaravillaFlashAquamanCyborgNapi "El Jefe"MeraShazamFreddy FreemanMary BromfieldCanario NegroDr. FateSupergirl

Antihéroes
Harley QuinnDeadshotCrnl. Rick FlagKatanaAmanda WallerCazadoraBloodsportPolka-Dot ManVigilanteBlack Adam

Villanos
General ZodFaoraJax-UrLex LuthorAnatoli KnyazevAresEl GuasónEnchantressCapitán BoomerangKiller CrocKing SharkSteppenwolfDeathstrokeOrmBlack MantaDoctor SivanaSr. MenteMáscara NegraVictor ZsaszBarbara Ann MinervaMaxwell LordDarkseidDesaad

Personajes secundarios
Jor-ElLara Lor-VanJonathan KentMartha KentLana LangLois LaneEmil HamiltonPerry WhiteThomas WayneAlfred PennyworthJimmy OlsenSilas StoneMercy GravesJames GordonHenry AllenCrispus AllenReina HipólitaAntiopePhilippusArtemisaSteve TrevorEtta CandyIris WestNuidis VulkoRenee Montoya

Enlaces externos
Advertisement