Bates Motel Audio Latino Promo
Muestra de doblaje
Motel Bates es una serie de televisión de A&E producida por Universal Television y protagonizada por Vera Farmiga y Freddie Highmore, basada en el clásico de Alfred Hitchcock y de la novela homónima del autor Robert Bloch, Psicosis.
|
Reparto[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Norman Bates | Freddie Highmore | Reinaldo Rojas | 1ª-5ª |
| Luke Roessler (niño) |
Leisha Medina | ¿? | ||
|
Norma Louise Calhoun-Bates | Vera Farmiga | Elena Díaz Toledo | 1ª-5ª |
|
Dylan Massett | Max Thieriot | Jesús Hernández | 1ª-5ª |
|
Emma Decody | Olivia Cooke | Sofía Narváez | 1ª-5ª |
|
Comisario Alex Romero | Nestor Carbonell | Juan Guzmán | 1ª-5ª |
|
Caleb Calhoun | Kenny Johnson | Rolman Bastidas | 2ª |
| Sergio Pinto | 3ª-5ª | |||
|
Bradley Martin | Nicola Peltz | Gabriela Belén | 1ª-3ª |
| Personajes secundarios | ||||
| Remo Wallace | Ian Tracey | José Durán | 1ª-2ª, 5ª | |
| Charles "Chick" Hogan | Ryan Hurst | Henrique Palacios | 3ª-5ª | |
|
Blaire Watson | Keegan Connor Tracy | Carmen Suárez | 1ª-3ª, 4ª |
| Gunner | Keenan Tracey | ¿? | 1ª | |
| Gonzalo Fumero | 2ª | |||
| Daniel Klíe | 3ª-4ª | |||
| Gil Turner | Vincent Gale | Roberto Colmenares | 1ª-2ª | |
|
Alguacil Zack Shelby | Mike Vogel | Gherald De Fonseca | 1ª |
| Jake Abernathy | Jere Burns | Rubén León | 1ª | |
|
Ethan Chang | Terry Chen | Fernando Márquez | 1ª |
|
Richard Sylmore | Richard Harmon | David D'Urso | 1ª-2ª |
|
Jiao | Diana Bang | Evaluna Castro | 1ª |
|
Cody Brennan | Paloma Kwiatkowski | Mayela Pérez Ferrer | 2ª |
| Nick Ford | Michael O'Neill | Francisco Mata | 2ª | |
| Zane Morgan | Michael Eklund | Sergio Pinto | 2ª | |
| Jodi Wilson | Kathleen Robertson | Lileana Chacón | 2ª | |
| Christine Heldens | Rebecca Creskoff | Rocío Mallo | 2ª | |
| George Heldens | Michael Vartan | Ángel Mujica | 2ª | |
| Annika Johnson | Tracy Spiridakos | Yasmil López | 3ª | |
| Bob Paris | Kevin Rahm | Fernando Márquez | 3ª | |
| James Finnigan | Joshua Leonard | José Durán | 3ª | |
| Rebecca Hamilton | Jaime Ray Newman | Rebeca Aponte | 4ª | |
| Julian Howe | Marshall Allman | Carlos Pinto | 4ª | |
| Dr. Gregg Edwards | Damon Gupton | Abraham Aguilar | 4ª | |
| Audrey Ellis | Karina Logue | Maythe Guedes | 4ª | |
| Howard Collins | Craig Erickson | Ricardo Omaña | 4ª | |
|
Marion Crane | Rihanna | Aura Caamaño | 5ª |
| Sheriff Jane Greene | Brooke Smith | Rocío Mallo | 5ª | |
|
Insertos | No aplica | David Silva | 1ª-5ª |
| Personajes recurrentes | ||||
| Will Decody | Ian Hart | Ángel Mujica | 1ª, 3ª-4ª | |
| Dr. Kurata | Hiro Kanagawa | Guillermo Martínez | 1ª | |
| Recepcionista | Farrah Aviva | Judith Noguera | 1ª | |
|
Hayden | Emmalyn Estrada | Arelys González | 1ª |
| Jenna | Jenna Romanin | Judith Noguera | 1ª | |
| Sam Bates | David Cubitt | David Silva | 1ª | |
| Kevin García | 4ª | |||
| Jimmy Brennan | Michael Rogers | Carlos Pinto | 2ª | |
| Amelia Martin | Lini Evans | Valentina Toro | 2ª | |
| Maggie Summers | Jillian Fargey | Rocío Mallo | 1ª | |
| ¿? | 5ª | |||
| Enfermera Penny | Kelly-Ruth Mercier | María Salas | 4ª | |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Keith Summers | W. Earl Brown | Roger Eliud López | 1 |
| Oficial de policía | Matthew Mandzij | Henrique Palacios | 2 |
| Doctor Levine | Peter Bryant | José Durán | 3 |
| Rebecca Craig | Lara Gilchrist | Aura Caamaño | 5 |
| Regina | Aliyah O'Brien | Judith Noguera | 5 |
| Drogadicto | Topher Allen | Pedro Herrera | 5 |
| Liz Morgan | Catherine Lough Haggquist | Melanie Henríquez | 7 |
| Conductor | Mark Burgess | Fernando Márquez | 7 |
| Tom Hutchins | Paul Jarrett | Sergio Pinto | 8 |
| Ra'uf | Alexander Calvert | Pedro Herrera | 9 |
| Summer | Mercedes de la Zerda | Judith Noguera | 9 |
| Matt Brownstein | Matthew MacCaull | Eder La Barrera | 9 |
| Cuarta Temporada | |||
| Granjero | Jim Shield | Walter Véliz | 41 |
| Dr. Porter | Kwesi Ameyaw | Kevin García | 41 |
| Quinta Temporada | |||
| Amy | Jennifer Copping | Lileana Chacón | 50 |
Voces adicionales[]
- Abraham Aguilar
- Alejandro Mejía
- Ángel Mujica
- Angel Lugo
- Arelys González
- Catherine J. Reyes
- Evaluna Castro
- Esteban García - Voz en TV (5ta temp.)
- Georges Zalem
- Gonzalo Márquez
- Henrique Palacios
- Jesús Rondón
- José Granadillo
- Juan Carlos Figueroa
- Judith Noguera
- Kavier Roa
- Kelly Viloria
- Kevin García
- Melanie Henríquez (Temp. 1-3)
- Navid Cabrera
- Nicolas Daza
- Oscar Caraballo
- Pedro Herrera
- Ramón Guerra
- Ramón Lugo
- Rolman Bastidas
- Sergio Pinto
- Sixnalie Villalba
- Valentina Toro
- Walter Véliz
- Yasmil López
- Walter Claro
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- Durante su transmisión por Universal Channel se omite el inserto del titulo debido a que manejan las series con su titulo original, en su transmisión en Canal 5 y Netflix si se incluye el inserto, a excepción de algunos episodios donde no se incluye por error de mezcla.
- En algunos episodios el nombre de Keith Summers es pronunciado como "Ki Summers".
Sobre el reparto[]
- Gonzalo Fumero deja de interpretar a Gunner en la tercera temporada debido a que actualmente radica en Argentina, siendo sustituido por Daniel Klíe.
Sobre la grabación[]
- Durante la primera temporada en algunos episodios Sofia Narváez utiliza su acento normal en varios loops, debido a que apenas se iniciaba en el doblaje, esto se corrige en las siguientes temporadas en donde utiliza su acento neutro.
- En el episodio 1 de la cuarta temporada Sofía Narváez utiliza un tono de voz similar al de su personaje Peridot de la serie animada Steven Universe al interpretar a Emma.
- En el episodio 10 de la cuarta temporada la risa de Norman es dejada en su idioma original.
- En el episodio 10 de la cuarta temporada hay una escena en la que se puede escuchar la respiración agitada de Norman tanto en su versión original como la de Reinaldo Rojas debido a un error en la mezcla final.
Sobre la distribución[]
- A partir de la tercera temporada la serie es emitida con doblaje en Universal channel, por lo que se hizo un maratón de las temporadas anteriores semanas antes de su estreno en donde fueron emitidos con su doblaje, en vez de subtitulos como eran antes emitida.
- A partir de la temporada 3 se omite la recapitulación de los episodios durante su transmisión en Netflix.
- Durante su transmisión por Netflix hay un glich en el episodio 1 de la tercera temporada en los loops y la imagen cuando la Señorita Watson se desangra frente a Norman.
Edición en video[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Series de TV | 
|
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 5 - 20 de mayo de 2014 (Temporada 1) |
|
|
11:00 pm | México |
|
| 16 de junio - 14 de julio de 2015 (Temporada 2) | |||||
| 11 de julio - 15 de agosto de 2020 (Temporada 5) |
03:30 am | ||||
| 6 de junio - 7 de junio de 2015 (Temporada 1) |
|
|
12:00 pm | Latinoamérica | 
|
| 13 de junio - 14 de junio de 2015 (Temporada 2) | |||||
| 18 de junio de 2015 (Temporada 3) |
10:00 pm | ||||
| 18 de junio de 2016 (Temporada 4) | |||||