Cambios: Mortal Kombat X

Revisión del 18:48 3 abr 2020

Mortal Kombat X es un videojuego de peleas creado por Ed Boon, desarrollado por NetherRealm Studios y publicado por Warner Bros. Interactive Entertainment. Está disponible para PlayStation 4, Xbox One y PC desde el 14 de abril de 2015; para iOS desde el 7 de abril de 2015 y para Android desde el 21 de abril de 2015. El eslogan oficial es: «Who's next?» (lit. ¿Quién es el siguiente?). Es el décimo videojuego de la saga, sin contar las expansiones, crossovers y juegos de aventura. Luego de una entrevista con Warner, el juego fue cancelado para las consolas de PS3 y Xbox 360. Posteriormente se lanzó la versión extendida con los dos Kombat Packs lanzados anteriormente más otros contenidos descargables llamada Mortal Kombat XL disponible en marzo del 2016 para consolas PS4 y Xbox One y más tarde para PC.

Reparto

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Scorpion / Hanzo Hasashi	Patrick Seitz Ed Boon (archivo) (dos loops)	Octavio Rojas
Scorpion / Hanzo Hasashi	Patrick Seitz Ed Boon (archivo) (dos loops)
Tremor	Fred Tatasciore
Sub-Zero / Kuai Liang	Steve Blum	Sebastián Llapur
Sub-Zero / Kuai Liang
Bo'Rai Cho
Reptile/Scyzoth		Eduardo Garza
Kung Lao	Will Yun Lee
Rain	Andrew Bowen
Johnny Cage		Mario Castañeda
Smoke/Enenra		Carlo Vázquez
Kenshi	Vic Shao	Carlo Vázquez
Goro		Carlos Hernández
Tri-Borg		Gerardo Vásquez
Baraka	Greg Eagles
Jax	Greg Eagles
Jax	Carl Weathers (Skin de Dillon)
Kung Jin	Johnny Yong Bosch	Irwin Daayán
Erron Black	Troy Baker	Idzi Dutkiewicz
Fujin
Shinnok
Liu Kang	Tom Choi	Óscar Flores
Raiden	Richard Epcar	Gerardo Reyero
Li Mei	Tara Strong	Susana Moreno
Ferra	Tara Strong	Susana Moreno
Mileena	Karen Strassman	Mireya Mendoza
Kitana	Karen Strassman	Mireya Mendoza
Kotal Kahn	Phil LaMarr	Humberto Solórzano
Kano	Michael McConnohie	Ricardo Tejedo
Ermac	Jamieson Price	Salvador Reyes
Sonya Blade	Tricia Helfer	Rebeca Patiño
Takahashi Takeda	Parry Shen	Enzo Fortuny
Jacqui Briggs	Danielle Nicolet	Xóchitl Ugarte
Sareena	Danielle Nicolet	Xóchitl Ugarte
Tanya	Jennifer Hale	Carla Castañeda
Sindel	Kelly Hu	Carla Castañeda
D'Vorah	Kelly Hu	Magda Giner
Cassie Cage	Ashly Burch	Gabriela Guzmán
Quan Chi	Ronald M. Banks	José Gilberto Vilchis
Narrador de facciones		Mario Arvizu
Narrador de finales	Nathan Hosner	Mario Arvizu

Voces adicionales

Creditos

Muestras multimedia

Mortal Kombat X Modo Historia completo

Todos los diálogos de Tremor en Mortal Kombat X El elemental terrestre mercenario

Todos los diálogos de Johnny Cage en Mortal Kombat X Maestro de lucha y del chiste

Todos los diálogos de Scorpion en Mortal Kombat X Hanzo Hasashi, líder Shirai Ryu.

Curiosidades

Este es el primer videojuego de la saga en ser doblado para su localización en Hispanoamérica.
Algunos actores que participaron en películas y series anteriores de la franquicia regresan interpretando a otros personajes:
- Octavio Rojas, quien es la voz de Scorpion (personaje que ya había doblado en el cameo de La casa de los dibujos) y Tremor interpretó a Raiden en todas sus apariciones excepto en la serie Mortal Kombat: Conquest.
- Gerardo Reyero, quien presta su voz a Raiden, también fue la voz de Jax en Mortal Kombat: Annihilation y Mortal Kombat: Defensores del reino.
- Rebeca Patiño, quien interpreta a Sonya, fue la voz de Kitana en la primera y segunda película.
- Humberto Solórzano, quien dobla a Kotal Kahn, fue la voz de Liu Kang en la serie animada Mortal Kombat: Defensores del reino.
- Ricardo Tejedo, quien presta su voz a Kano, también interpretó a Shang Tsung en la serie Mortal Kombat: Conquest.
En el doblaje se usan groserías, aunque algunas fueron cambiadas de la versión original.
Las reacciones, gestos y gritos en kombate se escuchan en su idioma original.
En el doblaje el filtro de voz para Scorpion, D'Vorah y los retornados tiene un tono más robótico, sin embargo en el diálogo de interacción de Scorpion a Kung Jin "Estoy listo para destrozarte" el filtro es igual que en la versión en inglés.
En el modo historia se le nombra a Bo' Rai Cho como "Borei Cho". Tal vez para evitar relacionar el nombre con la palabra "borracho" de la cual irónicamente se basa el nombre del personaje (el creador del personaje domina perfectamente el español y lo nombraron así con la intención que su nombre se asemejara a la palabra borracho). Sin embargo, en los diálogos de interacción y en su final de la torre klasica se le nombra correctamente.
Carlos Hernández interpretó a Goro y a Sektor en el doblaje, pero no fue acreditado en los créditos.
Algunas frases de Goro se escuchan en voz baja.
La frase "Get Over Here!" de Scorpion fue traducida como "¡Ven Aquí!" en el modo historia, pero no en kombate.
Los diálogos del menú de selección de personajes y del presentador se dejaron en inglés.
El diálogo en kombate de Kenshi "vas mejorando" a veces se escucha en inglés.
En un diálogo de interacción de espejo con Reptile éste menciona ser él mismo, mientras que en el idioma original menciona ser Shang Tsung.
El diálogo de interacción "In Mortal Kombat?" de Shinnok hacia Liu Kang no se dobló.
En un diálogo de interacción entre Shinnok y el Depredador, este lo llama como su nombre en inglés "El Predator", quizás para evitar inconsistencias con el presentador.
Jax posee el disfraz del personaje Dillon de la película Depredador. En inglés posee la voz de Carl Weathers quien lo encarnó en dicha película (doblado por Gabriel Pingarron), mientras que en el doblaje se utilizaron las voces de serie.
Algunos diálogos de interacción con Scorpion en su skin 'Hanzo Hasashi' y con Sub-zero en su skin 'Kuai Liang' se encuentran en inglés. Posiblemente por error de la programación del juego o un descuido en el doblaje.

Véase también

v • d • e

Videojuegos	Mortal Kombat X • Mortal Kombat 11 • Mortal Kombat 1
Películas animadas	Mortal Kombat: The Journey Begins • Mortal Kombat Legends: La venganza de Scorpion • Mortal Kombat Legends: La batalla de los reinos • Mortal Kombat Legends: Frío y penumbra • Mortal Kombat Legends: Demonios y ángeles
Películas	Mortal Kombat (1995) • Mortal Kombat: Annihilation • Mortal Kombat (2021)
Series	Mortal Kombat: Defensores del reino • Mortal Kombat: Conquest
Personajes	Scorpion • Sub-Zero • Liu Kang • Raiden • Johnny Cage • Sonya Blade • Kano • Shang Tsung • Goro • Reptile • Jax Briggs • Kung Lao • Kitana • Mileena • Jade • Baraka • Smoke • Noob Saibot • Shao Kahn • Sindel • Sektor • Cyrax • Sheeva • Nightwolf • Kabal • Ermac • Rain • Quan Chi • Shinnok • Sareena • Kenshi Takahashi • Ashrah • Cassie Cage • Erron Black
Enlaces externos	Mortal Kombat Wiki - Wiki de Mortal Kombat en español Mortal Kombat Wiki - Wiki de Mortal Kombat en inglés Wikipedia - La enciclopedia libre

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 |sucesor = [[Mortal Kombat 11]]
 }}
-'''''Mortal Kombat X''''' es un videojuego de peleas creado por Ed Boon, desarrollado por NetherRealm Studios y publicado por Warner Bros. Interactive Entertainment. Está disponible para PlayStation 4, Xbox One y PC desde el 14 de abril de 2015; para iOS desde el 7 de abril de 2015 y para Android desde el 21 de abril de 2015. El eslogan oficial es: «Who's next?» (lit. ¿Quién es el siguiente?). Es el décimo videojuego de la saga, sin contar las expansiones, crossovers y juegos de aventura. Luego de una entrevista con Warner, el juego fue cancelado para las consolas de PS3 y Xbox 360. Posteriormente se lanzó la versión extendida con los dos Kombat Packs lanzados anteriormente más otros contenidos descargables llamada Mortal Kombat XL disponible en marzo del 2016 para consolas PS4 y Xbox One, y más tarde, para PC.
+'''''Mortal Kombat X''''' es un videojuego de peleas creado por Ed Boon, desarrollado por NetherRealm Studios y publicado por Warner Bros. Interactive Entertainment. Está disponible para PlayStation 4, Xbox One y PC desde el 14 de abril de 2015; para iOS desde el 7 de abril de 2015 y para Android desde el 21 de abril de 2015. El eslogan oficial es: «Who's next?» (lit. ¿Quién es el siguiente?). Es el décimo videojuego de la saga, sin contar las expansiones, crossovers y juegos de aventura. Luego de una entrevista con Warner, el juego fue cancelado para las consolas de PS3 y Xbox 360. Posteriormente se lanzó la versión extendida con los dos Kombat Packs lanzados anteriormente más otros contenidos descargables llamada Mortal Kombat XL disponible en marzo del 2016 para consolas PS4 y Xbox One y más tarde para PC.
 ==Reparto==
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:TremorPortrait2.png|75px]]
 |Tremor
-|Fred Tatasciore
+|[[Fred Tatasciore]]
 |[[Archivo:Tremor_Clip.ogg|50px|noicon]]
 |-
@@ Línea 55: / Línea 55: @@
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:ReptilePortrait.png|75px]]
-|Reptile/Scyzoth
+|[[Reptile|Reptile/Scyzoth]]
 | rowspan="3" |[[Eduardo Garza]]
 |[[Archivo:Reptile_(Scyzoth)_Clip.ogg|50px|noicon]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:KungLaoPortrait.png|75px]]
-|Kung Lao
+|[[Kung Lao]]
 |[[Will Yun Lee]]
 |[[Archivo:Kung_Lao_Clip.ogg|50px|noicon]]
@@ Línea 85: / Línea 85: @@
 |-
 |style="padding: 0;" |[[Archivo:GoroMKXRender0.jpg|75px]]
-|Goro
+|[[Goro]]
 |[[Carlos Hernández]]
 |[[Archivo:Goro_Clip.ogg|50px|noicon]]
@@ Línea 123: / Línea 123: @@
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:ShinnokPortrait.png|75px]]
-|Shinnok
+|[[Shinnok]]
 |[[Archivo:Shinnok_Clip.ogg|50px|noicon]]
 |-
@@ Línea 149: / Línea 149: @@
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:MileenaPortrait.png|75px]]
-|Mileena
+|[[Mileena]]
 | rowspan="2" |[[Karen Strassman]]
 | rowspan="2" |[[Mireya Mendoza]]
@@ Línea 165: / Línea 165: @@
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:KanoPortrait.png|75px]]
-|Kano
+|[[Kano]]
 |[[Michael McConnohie]]
 |[[Ricardo Tejedo]]
@@ Línea 205: / Línea 205: @@
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:SindelPortrait.png|75px]]
-|Sindel
+|[[Sindel]]
 | rowspan="2" |[[Kelly Hu]]
 |[[Archivo:Sindel_Clip.ogg|50px|noicon]]
@@ Línea 221: / Línea 221: @@
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:QuanChiPortrait.png|75px]]
-|Quan Chi
+|[[Quan Chi]]
 |[[Ronald M. Banks]]
 |[[José Gilberto Vilchis]]
@@ Línea 265: / Línea 265: @@
 **[[Humberto Solórzano]], quien dobla a Kotal Kahn, fue la voz de Liu Kang en la serie animada ''[[Mortal Kombat (serie animada)|Mortal Kombat: Defensores del reino]]''.
 **[[Ricardo Tejedo]], quien presta su voz a Kano, también interpretó a Shang Tsung en la serie ''[[Mortal Kombat: Conquest]]''.
-*En el modo historia se le nombra a Bo' Rai Cho como "Borai Cho". Tal vez para evitar relacionar el nombre con la palabra "borracho" de la cual irónicamente se basa el nombre del personaje (el creador del personaje domina perfectamente el español y lo nombraron así con la intención que su nombre se asemejara a la palabra borracho). Sin embargo, en los diálogos de interacción y en su final de la torre klasica se le nombra correctamente.
-*[[Carlos Hernández]] interpretó a Goro y a Sektor en el doblaje, pero no fue acreditado en los créditos.
-*La Famosa frase de Scorpion la cual es "Get Over Here" fue traducida como "Ven Aquí" solamente en el modo historia.
 *En el doblaje se usan groserías, aunque algunas fueron cambiadas de la versión original.
+*Las reacciones, gestos y gritos en kombate se escuchan en su idioma original.
+*En el doblaje el filtro de voz para Scorpion, D'Vorah y los retornados tiene un tono más robótico, sin embargo en el diálogo de interacción de Scorpion a Kung Jin ''"Estoy listo para destrozarte"'' el filtro es igual que en la versión en inglés.
+*En el modo historia se le nombra a Bo' Rai Cho como "Borei Cho". Tal vez para evitar relacionar el nombre con la palabra "borracho" de la cual irónicamente se basa el nombre del personaje (el creador del personaje domina perfectamente el español y lo nombraron así con la intención que su nombre se asemejara a la palabra borracho). Sin embargo, en los diálogos de interacción y en su final de la torre klasica se le nombra correctamente.
+*[[Carlos Hernández]] interpretó a Goro y a Sektor en el doblaje, pero no fue acreditado en los créditos.
+*Algunas frases de Goro se escuchan en voz baja.
+*La frase "Get Over Here!" de Scorpion fue traducida como "¡Ven Aquí!" en el modo historia, pero no en kombate.
 *Los diálogos del menú de selección de personajes y del presentador se dejaron en inglés.
-*En un diálogo de interacción entre Shinnok y el Depredador, este lo llama como su nombre en inglés "El Predator".
+*El diálogo en kombate de Kenshi "vas mejorando" a veces se escucha en inglés.
+*En un diálogo de interacción de espejo con Reptile éste menciona ser él mismo, mientras que en el idioma original menciona ser Shang Tsung.
-*El personaje Jax posee el disfraz del personaje Dillon de la película [[Depredador]]. En inglés posee la voz de Carl Weathers quien lo encarnó en la primera película, pero en el doblaje no conservo la voz de [[Gabriel Pingarron]] quien lo dobló en dicha película.
+*El diálogo de interacción "In Mortal Kombat?" de Shinnok hacia Liu Kang no se dobló.
-*Algunos diálogos de interacción con Scorpion en su skin 'Hanzo Hasashi' y con Sub-zero en su skin 'Kuai Liang' se encuentran en inglés, al igual que con una frase de Kenshi en combate. Posiblemente por error de la programación del juego o un descuido en el doblaje.
+*En un diálogo de interacción entre Shinnok y el Depredador, este lo llama como su nombre en inglés "El Predator", quizás para evitar inconsistencias con el presentador.
+*Jax posee el disfraz del personaje Dillon de la película [[Depredador]]. En inglés posee la voz de Carl Weathers quien lo encarnó en dicha película (doblado por [[Gabriel Pingarron]]), mientras que en el doblaje se utilizaron las voces de serie.
+*Algunos diálogos de interacción con Scorpion en su skin 'Hanzo Hasashi' y con Sub-zero en su skin 'Kuai Liang' se encuentran en inglés. Posiblemente por error de la programación del juego o un descuido en el doblaje.
-==Véase también==
+== Véase también ==
+{{MortalKombatNav}}
-*''[[Mortal Kombat (película)]]''
-*''[[Mortal Kombat: Annihilation]]''
-*''[[Mortal Kombat: Conquest]]''
-*''[[Mortal Kombat: The Journey Begins]]''
-*''[[Mortal Kombat (serie animada)|Mortal Kombat: Defensores del reino]]''
-*''[[Mortal Kombat 11]]''
 [[Categoría:Doblaje mexicano]]
 [[Categoría:Videojuegos]]
@@ Línea 291: / Línea 292: @@
 [[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
 [[Categoría:Muestras de audio años 2010]]
+[[Categoría:Videojuegos con Muestra de Audio]]
+[[Categoría:Acción]]
+[[Categoría:Comedia]]
+[[Categoría:Artes marciales]]
+[[Categoría:Aventura]]

Doblaje Wiki