Mortal Kombat X

Mortal Kombat X
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Pink Noise
Dirección de doblaje	Eduardo Garza
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2015-2016
Cronología
Sucesor	Mortal Kombat 11

Mortal Kombat X es un videojuego de lucha, desarrollado y producido por NetherRealm Studios, publicado por Warner Bros. Interactive Entertainment.

Es la décima entrega principal de la franquicia Mortal Kombat, fue lanzado para PlayStation 4, Xbox One y PC el 14 de abril del 2015.

Sinopsis Hace millones de años, Shinnok se enfrentó a los Dioses Antiguos, pero Raiden junto con los Dioses lo detuvieron y lo encerraron en el Infierno, muchos siguieron los pasos de Shinnok, como el emperador Shao Kahn, conquistador de reinos que deseaba conquistar la Tierra. Raiden convenció a los Dioses Antiguos en organizar el Torneo "Mortal Kombat" y así darle a la Tierra la oportunidad de defenderse, Shao Kahn había sido derrotado, pero no estaba dispuesto a perder. Shao Kahn infringió las reglas e invadio la Tierra, pero a pesar de todo fue derrotado, y en castigo los Dioses Antiguos lo destruyeron. A pesar de su muerte, Shinnok había manipulado todos los sucesos para poder salir del Infierno y acabar con los Dioses Antiguos.

Reparto

Juego base

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
Personajes jugables
	Hanzo Hasashi / Scorpion	Patrick Seitz	Octavio Rojas	▶️
				▶️
	Kuai Liang / Sub-Zero	Steve Blum	Sebastián Llapur	▶️
				▶️
	Raiden	Richard Epcar	Gerardo Reyero	▶️
	Liu Kang	Tom Choi	Óscar Flores	▶️
	Johnny Cage	Andrew Bowen	Mario Castañeda	▶️
	Sonya Blade	Tricia Helfer	Rebeca Patiño	▶️
	Quan Chi	Ronald M. Banks	José Gilberto Vilchis	▶️
	Mileena	Karen Strassman	Mireya Mendoza	▶️
	Kitana			▶️
	Kenshi Takahashi	Vic Chao	Carlo Vázquez	▶️
	Jax Briggs	Greg Eagles	Gerardo Vásquez	▶️
		Carl Weathers (skin 'George Dillon')
	Cassie Cage	Ashly Burch	Gabriela Guzmán	▶️
	Takeda Takahashi	Parry Shen	Enzo Fortuny	▶️
	Jacqui Briggs	Danielle Nicolet	Xóchitl Ugarte	▶️
	Kung Jin	Johnny Yong Bosch	Irwin Daayán	▶️
	Shinnok	Troy Baker	Idzi Dutkiewicz	▶️
	Erron Black			▶️
	Kotal Kahn	Phil LaMarr	Humberto Solórzano	▶️
	D'Vorah	Kelly Hu	Magda Giner	▶️
	Kano	Michael McConnohie	Ricardo Tejedo	▶️
	Kung Lao	Will Yun Lee	Eduardo Garza	▶️
	Syzoth / Reptile	Steve Blum		▶️
	Ferra	Tara Strong	Susy Moreno	▶️
	Ermac	Jamieson Price	Salvador Reyes	▶️
	Goro	Vic Chao	Carlo Vázquez	▶️
Personajes no jugables
	Rain	Andrew Bowen	Eduardo Garza	▶️
	Smoke / Enenra		Carlo Vázquez	▶️
	Baraka	Greg Eagles	Gerardo Vásquez	▶️
	Fujin	Troy Baker	Idzi Dutkiewicz	▶️
	Bo' Rai Cho	Steve Blum	Sebastián Llapur	▶️
	Li Mei	Tara Strong	Susy Moreno	▶️
	Sareena	Danielle Nicolet	Xóchitl Ugarte	▶️
	Tanya	Jennifer Hale	Carla Castañeda	▶️
	Sindel	Kelly Hu		▶️
	Frost
	Sektor	Vic Chao	Carlo Vázquez
	Narrador de facciones		Mario Arvizu	▶️
	Narrador de finales	Nathan Hosner
Notas:

Voces adicionales

• Eduardo Garza
• Enzo Fortuny
• Gerardo Reyero
• Idzi Dutkiewicz
• Octavio Rojas

Contenido descargable

Posterior al lanzamiento inicial del juego estuvieron en producción contenidos descargables que incluyen personajes adicionales con nuevos diálogos antes de los kombates, los luchadores fueron lanzados para aquellos que hayan adquirido los llamados Paquetes de Kombate.

Tiempo después se lanzó Mortal Kombat XL, una versión extendida y actualizada que incluye el juego original junto con todos los DLC que este tuvo tras su lanzamiento.

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
Personajes del Paquete de kombate #1
	Tremor	Fred Tatasciore	Octavio Rojas	▶️
	Tanya	Jennifer Hale	Carla Castañeda
Personajes del Paquete de kombate #2
	Bo' Rai Cho	Steve Blum	Sebastián Llapur
	Triborg	Vic Chao	Gerardo Vásquez	▶️

Créditos

Muestras multimedia

Cinemáticas

MORTAL KOMBAT X Pelicula Completa Español Latino 4K - Modo Historia Completo (MKXL)

Diálogos

Mortal Kombat XL - Diálogos de Kung Lao en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Shinnok en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Jax en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Kano en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Sonya Blade en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Johnny Cage en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Kenshi en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Erron Black en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Kitana en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Liu Kang en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Scorpion en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Ermac en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Kotal Kahn en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Sub-Zero en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Reptile en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Mileena en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Takeda en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de D' Vorah en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Cassie Cage en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Raiden en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Jacqui Briggs en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Quan-Chi en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Kung Jin en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Ferra-Torr en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Goro en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Tanya en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Bo' Rai Cho en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Tremor en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos de Triborg en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos Hacia Predator en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos Hacia Alien en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos Hacia Jason Voorhees en Español Latino - Actualizado -

Mortal Kombat XL - Diálogos Hacia Leatherface en Español Latino - Actualizado -

Datos de interés

Datos técnicos

• Este es el primer videojuego de la franquicia Mortal Kombat en ser localizado para Hispanoamérica, y el segundo videojuego de NetherRealm Studios después de Injustice: Gods Among Us.

Sobre el reparto

• Algunos actores que participaron en películas y series anteriores de la franquicia regresan interpretando a otros personajes.
  • Octavio Rojas, quien es la voz de Scorpion (personaje que ya había doblado en el cameo de La casa de los dibujos) y Tremor interpretó a Raiden en todas sus apariciones previas excepto en la serie Mortal Kombat: Conquest.
    • Por razones desconocidas no se tomó en cuenta a Juan Carlos Tinoco, quien dobló a Scorpion en Injustice: Gods Among Us.
  • Gerardo Reyero, quien presta su voz a Raiden, también fue la voz de Jax Briggs en Mortal Kombat 2: La aniquilación y en Mortal Kombat: Defensores del reino.
  • Rebeca Patiño, quien interpreta a Sonya, fue la voz de Kitana en la primera y segunda película.
  • Humberto Solórzano, quien dobla a Kotal Kahn, fue la voz de Liu Kang en la serie animada Mortal Kombat: Defensores del reino.
  • Ricardo Tejedo, quien presta su voz a Kano, también interpretó a Shang Tsung en la serie Mortal Kombat: Conquest.

Sobre la adaptación

• A diferencia de Injustice: Gods Among Us, el presentador no es doblado y se escucha en su versión original.
  • De la misma forma, las reacciones, gestos y gritos en kombate se escuchan en su versión original.
• A partir de este juego, el nombre de Liu Kang es pronunciado como "Lu Kang", la cual es su pronunciación en inglés.
• El nombre de Kaui Liang es pronunciado como "Kaui Líang ".
  • De la misma forma, el nombre de Takeda también es pronunciado como en la versión original "Takida".
  • El termino Shirai Ryu también es pronunciado como en la versión original "Shirai Raiu".
• En el doblaje se usan groserías, aunque algunas fueron suavizadas.
• En el doblaje el filtro de voz para Scorpion, D'Vorah y los retornados tiene un tono más robótico, sin embargo, en el diálogo de interacción de Scorpion a Kung Jin "Estoy listo para destrozarte" el filtro es igual que en la versión en inglés.
• En el modo historia, el nombre de Bo' Rai Cho es pronunciado como "Bo' Rei Cho". Esto sería corregido para el contenido del DLC.
• La icónica frase "Get over here!" de Scorpion fue traducida como "¡Ven aquí!" en la escena donde este decapita a Quan Chi.
• En un diálogo de interacción entre Shinnok y el Depredador, este lo llama como su nombre en inglés "El Predator", quizás para evitar inconsistencias con el presentador.
• La skin de Jax como "George Dillon" en la versión original posee la voz de Carl Weathers, quien lo encarnó en dicha película (en ese entonces doblado por Gabriel Pingarrón), mientras que en el doblaje se utilizaron las voces de serie.

Errores

• Durante las cinemáticas del modo historia, en las primeras apariciones de los retornados de Liu Kang y Kung Lao, sus filtros de voz están ausentes.
• En el flashback del capítulo 5, antes de que Sonya le pise la entrepierna a Quan Chi, este le suplica diciéndole "No". Dicha palabra no fue doblada y se dejó en su versión original.
• La frase que dice Jax cuando sujeta a su oponente ("Gotcha") fue dejada en su versión original.
• El diálogo en kombate de Kenshi "vas mejorando" a veces se escucha en su versión original.
• En un diálogo de interacción de espejo con Reptile éste menciona ser él mismo, ésto es un error ya que en el idioma original dice ser Shang Tsung.
• El diálogo de interacción "In Mortal Kombat?" de Shinnok hacia Liu Kang no fue doblado.
• Algunos diálogos de interacción con Scorpion en su skin 'Hanzo Hasashi' y con Sub-Zero en su skin 'Kuai Liang' se encuentran en inglés. Posiblemente por error de la programación del juego o un descuido en el doblaje.
  • Ironicamente un dialogo respuesta de Scorpion se lo dice en ingles a Sub-Zero pero lo dice en español contra Triborg siendo la frase "basura Lin Kuei".
• Un dialogo respuesta de Kitana a Triborg es "necia, yo soy Kitana" siendo que Triborg es un androide y esta respuesta es un reciclaje de un dialogo espejo.
• Algunas frases de Goro tienen el volumen reducido.

Lanzamiento

Plataforma		Fecha de lanzamiento	Clasificación	Región
		14 de abril de 2015		Hispanoamérica
PC				Mundial