Cambios: Mortal Kombat (1995)

Revisión del 02:45 10 abr 2021

Mortal Kombat es una película estadounidense de acción, fantasía y artes marciales realizada en el año 1995, basada en el popular videojuego del mismo nombre y en los personajes creados por Ed Boon y John Tobias. Fue producida por Threshold Entertainment y distribuida por New Line Cinema. Se estrenó en los Estados Unidos el 18 de agosto de 1995. Tuvo como productores a Lauri Apelian y Lawrence Kasanoff, cuenta con música de George S. Clinton, el guión estuvo a cargo de Kevin Droney, fue dirigida por Paul W.S. Anderson y protagonizada por Christopher Lambert, Robin Shou, Linden Ashby, Cary-Hiroyuki Tagawa, Bridgette Wilson y Talisa Soto.

Sinopsis

El legendario Raiden guía al guerrero Liu Kang, a la oficial entrenada de las Fuerzas Especiales, Sonya Blade y a la estrella de cine de artes marciales Johnny Cage a una isla remota para competir en el torneo Shaolin conocido como Kombate Mortal. Si el hechicero del Mundo Exterior, Shang Tsung gana el Torneo Shaolin diez veces seguidas, podrán entrar al reino de la Tierra y dominarla. Éstos han salido victoriosos las últimas nueve veces, y con guerreros sombríos como Kano, Scorpion, Sub-Zero, Reptile, y Goro, el futuro de la Tierra parece muy sombrío.^[1]

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Actor original	Doblaje original	Redoblaje
	Lord Raiden	Christopher Lambert	Octavio Rojas	Marcelo Armand
	Liu Kang	Robin Shou	Jorge Roig Jr.	Sebastián Castro Saavedra
	Shang Tsung	Cary-Hiroyuki Tagawa	José Luis Orozco	Adrián Wowczuk
	Johnny Cage	Linden Ashby	Israel Magaña	Martín Gopar
	Sonya Blade	Bridgette Wilson	Dulce Guerrero	Luciana Falcón
	Princesa Kitana	Talisa Soto	Rebeca Patiño	Mariana de Iraola
	Kano	Trevor Goddard	Ismael Castro	Pedro Ruiz
	Goro	Tom Woodruff, Jr.	Aún sin identificar	René Sagastume
	Goro	Kevin Michael Richardson (voz)	Aún sin identificar	René Sagastume
	Scorpion	Chris Casamassa	Jaime Vega	Ricardo Alanis
	Scorpion	Ed Boon (voz)	Jaime Vega	Ricardo Alanis
	Sub-Zero	François Petit	Aún sin identificar
	Reptile	Keith Cooke	Emilio Guerrero	Juan Manuel Echave
	Chan Kang	Steven Ho	Daniel Abundis	Hernán Palma
	Maestro Boyd	Peter Jason	Carlos Magaña	José Luis Perticarini
	Abuelo de Liu Kang	Lloyd Kino	Ismael Castro	Rolando Agüero
	Jax Briggs	Gregory McKinney	Jorge Ornelas	Ignacio de Anca
	Art Lean	Kenneth Edwards	François Clemenceau	Aún sin identificar
	Shao Kahn	Frank Welker (voz)	Carlos Magaña	Ricardo Alanis
	Presentación	N/A	Octavio Rojas	Rolando Agüero
	Insertos			Pedro Ruiz
	Insertos			Marcelo Armand

Voces adicionales

Doblaje original

Alejandro Mayén - Director de cine / Monje
Ismael Castro

Muestras multimedia

Comparacion de doblaje Mortal Kombat 1995

Edición en vídeo

Blu-ray

Empresa	Versión de doblaje	Formato	Región	Año de edición	País
Warner Home Video	Doblaje original		A/B/C	2011	Estados Unidos
New Line Home Entertainment	Doblaje original		A/B/C	2011	Estados Unidos

Transmisión

Canal	País	Versión de doblaje
13	Chile	Original
9
4
	México
	Puerto Rico
	Hispanoamérica


		Redoblaje

Streaming

Empresa	Categoria	Formato	Versión de doblaje	País
	Películas	Digital	Redoblaje	Latinoamérica

Curiosidades

En ambos doblajes la película inicia con el inserto "Kombate Mortal".
En el doblaje mexicano se aplicaron unos efectos de voz para Raiden y Shang Tsung asi como alteraciones en los efectos de sonido en su transmisión por TV, en el doblaje argentino no cuenta con estos.
En los dos doblajes se eliminó el diálogo de Shao Kahn durante la transformación de Reptile (grabado por Steve Ritchie), posiblemente porque el diálogo se puede llegar a pasar por alto.
La película también se encuentra disponible en Netflix, aunque solo está disponible el doblaje argentino.

Referencias

↑ «Wikipedia en español

Véase también

v • d • e

Videojuegos	Mortal Kombat X • Mortal Kombat 11 • Mortal Kombat 1
Películas animadas	Mortal Kombat: The Journey Begins • Mortal Kombat Legends: La venganza de Scorpion • Mortal Kombat Legends: La batalla de los reinos • Mortal Kombat Legends: Frío y penumbra • Mortal Kombat Legends: Demonios y ángeles
Películas	Mortal Kombat (1995) • Mortal Kombat: Annihilation • Mortal Kombat (2021)
Series	Mortal Kombat: Defensores del reino • Mortal Kombat: Conquest
Personajes	Scorpion • Sub-Zero • Liu Kang • Raiden • Johnny Cage • Sonya Blade • Kano • Shang Tsung • Goro • Reptile • Jax Briggs • Kung Lao • Kitana • Mileena • Jade • Baraka • Smoke • Noob Saibot • Shao Kahn • Sindel • Sektor • Cyrax • Sheeva • Nightwolf • Kabal • Ermac • Rain • Quan Chi • Shinnok • Sareena • Kenshi Takahashi • Ashrah • Cassie Cage • Erron Black
Enlaces externos	Mortal Kombat Wiki - Wiki de Mortal Kombat en español Mortal Kombat Wiki - Wiki de Mortal Kombat en inglés Wikipedia - La enciclopedia libre

[wikipedia-1] «Wikipedia en español

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Infobox
-|titulo = Mortal Kombat
+|titulo = Kombate Mortal
 |img = Mortal_Kombat1995.JPG
 |titulo_orig = Mortal Kombat
@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 |sucesor = [[Mortal Kombat: Annihilation]]
 }}
-'''''Mortal Kombat''''' es una película estadounidense de acción, fantasía y artes marciales realizada en el año 1995, basada en el popular videojuego del mismo nombre y en los personajes creados por Ed Boon y John Tobias. Fue producida por '''Threshold Entertainment''' y distribuida por '''New Line Cinema'''. ''Mortal Kombat'' se estrenó en los Estados Unidos el 18 de agosto de 1995. Tuvo como productores a Lauri Apelian y Lawrence Kasanoff, cuenta con música de George S. Clinton, el guión estuvo a cargo de Kevin Droney, fue dirigida por Paul W.S. Anderson y protagonizada por [[Christopher Lambert]], [[Robin Shou]], [[Linden Ashby]], [[Cary-Hiroyuki Tagawa]], [[Bridgette Wilson]] y [[Talisa Soto]].
+'''''Mortal Kombat''''' es una película estadounidense de acción, fantasía y artes marciales realizada en el año 1995, basada en el popular [[Mortal Kombat (franquicia)|videojuego del mismo nombre]] y en los personajes creados por Ed Boon y John Tobias. Fue producida por '''Threshold Entertainment''' y distribuida por '''New Line Cinema'''. Se estrenó en los Estados Unidos el 18 de agosto de 1995. Tuvo como productores a Lauri Apelian y Lawrence Kasanoff, cuenta con música de George S. Clinton, el guión estuvo a cargo de Kevin Droney, fue dirigida por Paul W.S. Anderson y protagonizada por [[Christopher Lambert]], [[Robin Shou]], [[Linden Ashby]], [[Cary-Hiroyuki Tagawa]], [[Bridgette Wilson]] y [[Talisa Soto]].
-{{Sinopsis|El legendario Raiden guía al guerrero Liu Kang, a la oficial entrenada de las Fuerzas Especiales, Sonya Blade y a la estrella de cine de artes marciales Johnny Cage a una isla remota para competir en el torneo Shaolin conocido como Kombate Mortal. Si el hechicero del Mundo Exterior (Outworld), Shang Tsung gana el Torneo Shaolin diez veces en una serie, podrán entrar en la Tierra y dominarla. Éstos han salido victoriosos las últimas nueve veces, y con guerreros sombríos como Kano, Scorpion, Sub-Zero, Reptile, y Goro, el futuro de la Tierra parece muy sombrío.<ref name="wikipedia"> «[[wikipedia:es:Mortal Kombat (película)|Wikipedia en español]]</ref>}}
+{{Sinopsis|El legendario Raiden guía al guerrero Liu Kang, a la oficial entrenada de las Fuerzas Especiales, Sonya Blade y a la estrella de cine de artes marciales Johnny Cage a una isla remota para competir en el torneo Shaolin conocido como Kombate Mortal. Si el hechicero del Mundo Exterior, Shang Tsung gana el Torneo Shaolin diez veces seguidas, podrán entrar al reino de la Tierra y dominarla. Éstos han salido victoriosos las últimas nueve veces, y con guerreros sombríos como Kano, Scorpion, Sub-Zero, Reptile, y Goro, el futuro de la Tierra parece muy sombrío.<ref name="wikipedia"> «[[wikipedia:es:Mortal Kombat (película)|Wikipedia en español]]</ref>}}
 == Repartos ==
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Rayden_MKM.png|75px]]
-|[[Raiden|Lord Rayden]]
+|[[Raiden|Lord Raiden]]
 |[[Christopher Lambert]]
 |[[Octavio Rojas]]
@@ Línea 72: / Línea 72: @@
 | rowspan="2" |[[Goro]]
 |Tom Woodruff, Jr.
-| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
+| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |''Aún sin identificar''
 | rowspan="2"|[[René Sagastume]]
 |-
@@ Línea 88: / Línea 88: @@
 |[[Noob Saibot|Sub-Zero]]
 |François Petit
-| style="background:#dbdbdb;" |
+| colspan="2" style="background:#dbdbdb;" |''Aún sin identificar''
-| style="background:#dbdbdb;" |
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Reptile_MKM.png|75px]]
@@ Línea 125: / Línea 124: @@
 |[[Kenneth Edwards]]
 |[[François Clemenceau]]
-| style="background:#dbdbdb;" |
+| style="background:#dbdbdb;" |''Aún sin identificar''
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:131.jpg|75px]]
@@ Línea 150: / Línea 149: @@
 *[[Alejandro Mayén]] - Director de cine / Monje
 *[[Ismael Castro]]
+== Muestras multimedia ==
+<gallery>
+Archivo:Comparacion de doblaje Mortal Kombat 1995|Comparación de los dos doblajes
+</gallery>
 == Edición en vídeo ==
@@ Línea 218: / Línea 222: @@
 |}
-== Curiosidades ==
-* En los dos doblajes se eliminó el diálogo de Shao Khan, durante la transformación de Reptile, posiblemente porque el diálogo se puede llegar a pasar por alto.
-* En Netflix solo está disponible el doblaje argentino.
+==Streaming==
-== Véase también ==
+{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-*[[Mortal Kombat: Annihilation]] (secuela)
+|- style="background: #ccf;"
-*[[Mortal Kombat: Conquest]]
+! width="5%" |Empresa
-*[[Mortal Kombat (serie animada)|Mortal Kombat]] (serie animada)
+!Categoria
-*[[Mortal Kombat: The Journey Begins]]
+!Formato
-*[[Mortal Kombat X]]
+!Versión de doblaje
-*[[Mortal Kombat 11]]
+! colspan="2" |País
-*[[Mortal Kombat Legends: La venganza de Scorpion]]
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Netflix-logo.png|90px]]
+|Películas
+|Digital
+|{{Bandera|Argentina}} Redoblaje
+| Latinoamérica
+|{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
+|}
+== Curiosidades ==
+* En ambos doblajes la película inicia con el inserto ''"Kombate Mortal"''.
+* En el doblaje mexicano se aplicaron unos efectos de voz para Raiden y Shang Tsung asi como alteraciones en los efectos de sonido en su transmisión por TV, en el doblaje argentino no cuenta con estos.
+* En los dos doblajes se eliminó el diálogo de Shao Kahn durante la transformación de Reptile (grabado por Steve Ritchie), posiblemente porque el diálogo se puede llegar a pasar por alto.
+* La película también se encuentra disponible en Netflix, aunque solo está disponible el doblaje argentino.
 == Referencias ==
@@ Línea 246: / Línea 261: @@
 [[Categoría:Películas de New Line Cinema]]
 [[Categoría:Películas y series de Threshold Entertainment]]
-[[Categoría:Películas de Warner Home Video]]
+[[Categoría:Películas y series basadas en videojuegos]]
+[[Categoría:Películas y series editadas por Warner Home Video]]
 [[Categoría:Edición videográfica]]
 [[Categoría:Películas editadas por New Line Home Entertainment]]
@@ Línea 256: / Línea 272: @@
 [[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Channel]]
 [[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
-[[Categoría:Acción]]
-[[Categoría:Aventura]]
-[[Categoría:Artes marciales]]
-[[Categoría:Ciencia ficción]]
-[[Categoría:Comedia]]
-[[Categoría:Fantasía]]
-[[Categoría:Thriller]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
@@ Línea 270: / Línea 279: @@
 [[Categoría:Películas transmitidas por Mega]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
+[[Categoría:Acción]]
+[[Categoría:Aventura]]
+[[Categoría:Artes marciales]]
+[[Categoría:Ciencia ficción]]

Doblaje Wiki