Etiquetas: Edición visual apiedit |
Etiqueta: Edición visual |
||
(No se muestran 39 ediciones intermedias de 14 usuarios) | |||
Línea 1: | Línea 1: | ||
{{Infobox |
{{Infobox |
||
− | |titulo = Mortal Kombat 2: |
+ | |titulo = Mortal Kombat 2:<br>La aniquilación<br />Kombate mortal: Aniquilación |
|img = MortalKombat2.jpg |
|img = MortalKombat2.jpg |
||
|titulo_orig = Mortal Kombat: Annihilation |
|titulo_orig = Mortal Kombat: Annihilation |
||
− | | |
+ | |estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Candiani Dubbing Studios|Servicios de Televisión Mexicana]] |
+ | |estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Roitman Group]] |
||
|direccion_doblaje = {{Bandera|Argentina}} [[Alejandro Roitman]] |
|direccion_doblaje = {{Bandera|Argentina}} [[Alejandro Roitman]] |
||
− | | |
+ | |pais1 = {{Bandera|México}} México |
+ | |pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 1997 |
|año = 1997 |
||
⚫ | |||
}} |
}} |
||
− | '''''Mortal Kombat: Annihilation''''' |
+ | '''''Mortal Kombat: Annihilation''''' (también conocida en español como '''''Mortal Kombat: La aniquilación''''' y '''''Kombate mortal: Aniquilación''''') es una película estadounidense de acción y artes marciales realizada en el año 1997, basada en la serie de videojuegos ''[[Mortal Kombat (franquicia)|Mortal Kombat]]'' y en los personajes creados por Ed Boon y John Tobias. Fue producida por '''Threshold Entertainment''' y distribuida por '''New Line Cinema'''. ''Mortal Kombat: Annihilation'' se estrenó en los Estados Unidos el 21 de noviembre de 1997. Tuvo como productor a Lawrence Kasanoff, cuenta con música de George S. Clinton, el guión estuvo a cargo de Brent V. Friedman, Bryce Zabel, Lawrence Kasanoff, Joshua Wexler y John Tobias, fue dirigida por John R. Leonetti y protagonizada por [[James Remar]], [[Robin Shou]] y [[Talisa Soto]]. |
{{Sinopsis|Un grupo de esforzados paladines ha derrotado a los guerreros del mal procedentes del mundo exterior, en el torneo a vida o muerte llamado Mortal Kombat, salvando a la Tierra de la destrucción durante una generación más. Pero cuando los vencedores están todavía regocijándose por su triunfadora victoria, las puertas que llevan al mundo exterior se hacen pedazos y una figura gigantesca, con el rostro de la muerte, declara que la batalla no ha hecho más que empezar. |
{{Sinopsis|Un grupo de esforzados paladines ha derrotado a los guerreros del mal procedentes del mundo exterior, en el torneo a vida o muerte llamado Mortal Kombat, salvando a la Tierra de la destrucción durante una generación más. Pero cuando los vencedores están todavía regocijándose por su triunfadora victoria, las puertas que llevan al mundo exterior se hacen pedazos y una figura gigantesca, con el rostro de la muerte, declara que la batalla no ha hecho más que empezar. |
||
Shao-Khan, el temible emperador del mundo exterior, no sólo ha roto las sagradas reglas del Mortal Kombat, sino que esta vez viene en persona, al frente de sus escuadrones de exterminio, a conquistar y eliminar cualquier cosa que se interponga en su camino. Ni siquiera los omnipresentes dioses mayores pueden detenerlo, y los guerreros dependen más que nunca de su propio valor e iniciativa para frenar el terrible y destructor sacrificio, luchando contra unos enemigos más poderosos que ninguno de los que se han encontrado jamás.}} |
Shao-Khan, el temible emperador del mundo exterior, no sólo ha roto las sagradas reglas del Mortal Kombat, sino que esta vez viene en persona, al frente de sus escuadrones de exterminio, a conquistar y eliminar cualquier cosa que se interponga en su camino. Ni siquiera los omnipresentes dioses mayores pueden detenerlo, y los guerreros dependen más que nunca de su propio valor e iniciativa para frenar el terrible y destructor sacrificio, luchando contra unos enemigos más poderosos que ninguno de los que se han encontrado jamás.}} |
||
+ | |||
== Reparto == |
== Reparto == |
||
− | {|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
+ | {| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
!rowspan="2" width="50"|Imagen |
!rowspan="2" width="50"|Imagen |
||
Línea 25: | Línea 29: | ||
!{{Bandera|Argentina}} Argentina |
!{{Bandera|Argentina}} Argentina |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding: 0;"|[[Archivo: |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rayden_MKA.png|75px]] |
− | |[[Raiden]] |
+ | |rowspan="2"|[[Raiden]] |
− | |[[James Remar]] |
+ | |rowspan="2"|[[James Remar]] |
− | |[[Octavio Rojas]] |
+ | |rowspan="2"|[[Octavio Rojas]] |
− | |[[Dany de Álzaga]] |
+ | |rowspan="2"|[[Dany de Álzaga]] |
+ | |- |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:MKARayden_no_power.png|75px]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding: 0;"|[[Archivo: |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Liu_Kang_MKA.png|75px]] |
− | |Liu Kang |
+ | |[[Liu Kang]] |
|[[Robin Shou]] |
|[[Robin Shou]] |
||
|[[Alfonso Ramírez]] |
|[[Alfonso Ramírez]] |
||
|[[Alejandro Outeyral]] |
|[[Alejandro Outeyral]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding: 0;"|[[Archivo: |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Kitana_MKA.png|75px]] |
− | |Kitana |
+ | |[[Kitana]] |
|[[Talisa Soto]] |
|[[Talisa Soto]] |
||
|[[Rebeca Patiño]] |
|[[Rebeca Patiño]] |
||
|[[Mariela Álvarez]] |
|[[Mariela Álvarez]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding: 0;"|[[Archivo: |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Sonya_Blade_MKA.png|75px]] |
− | |Sonya Blade |
+ | |[[Sonya Blade]] |
− | | |
+ | |Sandra Hess |
|[[Isabel Martiñón]] |
|[[Isabel Martiñón]] |
||
|[[Matilde Ávila]] |
|[[Matilde Ávila]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding: 0;"|[[Archivo:MKAJax.png| |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:MKAJax.png|75px]] |
− | |Jax |
+ | |[[Jax]] |
− | | |
+ | |Lynn "Red" Williams |
|[[Gerardo Reyero]] |
|[[Gerardo Reyero]] |
||
|[[Hernán Chiozza]] |
|[[Hernán Chiozza]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding: 0;"|[[Archivo: |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:MKAShaoKahn_Masked.png|75px]] |
− | |Shao Kahn |
+ | |rowspan="2"|[[Shao Kahn]] |
− | |[[Brian Thompson]] |
+ | |rowspan="2"|[[Brian Thompson]] |
− | |[[Gonzalo Curiel]] |
+ | |rowspan="2"|[[Gonzalo Curiel]] |
− | |[[Ricardo Alanis]] |
+ | |rowspan="2"|[[Ricardo Alanis]] |
|- |
|- |
||
− | |style="padding: 0;"|[[Archivo: |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:MKAShaoKahn_Unmasked.png|75px]] |
− | |Shinnok |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |[[Omar Aranda]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding: 0;"|[[Archivo: |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Shinnok_MKA.png|75px]] |
− | |[[ |
+ | |[[Shinnok]] |
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |[[Ricardo Lani]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding: 0;"|[[Archivo: |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Sub_Zero_Masked_MKA.png|75px]] |
+ | |rowspan="2"|[[Sub-Zero]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Sub_Zero_Unmasked_MKA.png|75px]] |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Scorpion_MKA.png|75px]] |
||
|[[Scorpion]] |
|[[Scorpion]] |
||
− | | |
+ | |J.J. Perry (cuerpo) |
+ | Ed Boon (voz) |
||
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]] |
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]] |
||
|[[Gustavo Bonfigli]] |
|[[Gustavo Bonfigli]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | |
||
− | |style="padding: 0;"|[[Archivo:514686-mortal_kombat_annihilation_marjean_holden_480x270_super.jpg|90px]] |
||
+ | |Cyrax |
||
⚫ | |||
+ | |J.J. Perry |
||
⚫ | |||
+ | | colspan="2" |''Aún sin identificar'' |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Tumblr_nplnvebZHe1tse85no1_500.jpg|75px]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
|[[Guadalupe Noel]] |
|[[Guadalupe Noel]] |
||
|[[Ruby Gattari]] |
|[[Ruby Gattari]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Mortal_Kombat_Annihilation.png|75px]] |
||
+ | |[[Sindel|Reina Sindel]] |
||
+ | |Musetta Vander |
||
+ | |[[Liliana Barba]] |
||
+ | | rowspan="10" |''Aún sin identificar'' |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Rain |
||
+ | |Tyrone Wiggins |
||
+ | | rowspan="2" |''Aún sin identificar'' |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |[[Nightwolf|Nightwolf/Lobo nocturno]] |
||
+ | |Litefoot |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Mileena_Annihilation.png|75px]] |
||
+ | |[[Mileena]] |
||
+ | |Dana Hee |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Cage_MKA.png|75px]] |
||
+ | |[[Johnny Cage]] |
||
+ | |Chris Conrad |
||
+ | |[[Israel Magaña]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Mortalkombatannihilatiozw8.png|75px]] |
||
+ | |Jade |
||
+ | |Irina Pantaeva |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:MKA_Motaro.png|75px]] |
||
+ | |Motaro |
||
+ | |Deron McBee |
||
+ | |[[José Arenas]] |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |[[Shang Tsung]] |
||
+ | |[[Cary-Hiroyuki Tagawa]]<br />(Archivo) |
||
+ | | rowspan="4" |''Aún sin identificar'' |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Chan Kang |
||
+ | |Steven Ho<br />(Archivo) |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Dios antiguo del fuego |
||
+ | |Lance LaGault |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Diosa antigua del agua |
||
+ | |Carolyn Seymour<ref>https://tranquiltirades.wikia.com/wiki/Elder_Gods</ref> |
||
+ | |[[Silvia Aira]] |
||
+ | <ref>https://youtu.be/y4-mOQCQ2Iw?t=12m17s</ref> |
||
|} |
|} |
||
− | |||
− | ===Voces adicionales=== |
||
⚫ | |||
− | *[[Israel Magaña]] - Johnny Cage (Chris Conrad) |
||
− | *[[José Arenas]] - Motaro (Deron McBee) |
||
− | *[[Liliana Barba]] - Reina Sindel (Musetta Vander) |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
== Edición en video == |
== Edición en video == |
||
− | === |
+ | === Blu-ray === |
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="73%" |
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="73%" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
Línea 102: | Línea 164: | ||
!Región |
!Región |
||
!Año de<br />edición |
!Año de<br />edición |
||
− | ! |
+ | ! colspan="2" |País |
|- |
|- |
||
|Warner Home Video |
|Warner Home Video |
||
| rowspan="2" |Doblaje mexicano |
| rowspan="2" |Doblaje mexicano |
||
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|32px]] |
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|32px]] |
||
− | | rowspan="2" |A |
+ | | rowspan="2" |A/B/C |
| rowspan="2" |2011 |
| rowspan="2" |2011 |
||
| rowspan="2" |Estados Unidos |
| rowspan="2" |Estados Unidos |
||
Línea 125: | Línea 187: | ||
|Turner Broadcasting System, Inc. |
|Turner Broadcasting System, Inc. |
||
|Space |
|Space |
||
− | | rowspan=" |
+ | | rowspan="3" |Hispanoamérica |
− | | rowspan=" |
+ | | rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} |
− | |{{Bandera|México}} |
+ | | rowspan="3" |{{Bandera|México}} Mexicano |
|- |
|- |
||
|Fox International Channels<br />Latin America |
|Fox International Channels<br />Latin America |
||
|FX |
|FX |
||
+ | |- |
||
⚫ | |||
+ | |HBO Latin America |
||
+ | |Cinemax |
||
|- |
|- |
||
|Frecuencia Latina |
|Frecuencia Latina |
||
Línea 138: | Línea 202: | ||
|{{Bandera|Perú}} |
|{{Bandera|Perú}} |
||
|¿? |
|¿? |
||
+ | |- |
||
+ | |Artear |
||
+ | |13<br />(El Trece) |
||
+ | |Argentina |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
|} |
|} |
||
== Datos de interés == |
== Datos de interés == |
||
− | *En el doblaje mexicano, aunque no tenga relación con la serie [[Mortal Kombat (serie animada)|Mortal Kombat: Defensores del reino]] repite algunos actores que participaron en la serie quienes fueron [[Gerardo Reyero]] (Jax), [[Jorge Santos]] (Sub-Zero), [[Guadalupe Noel]] (Sheeva), [[Gonzalo Curiel]] (Shao Kahn) y [[Octavio Rojas]] quien ha doblado a |
+ | *En el doblaje mexicano, aunque no tenga relación con la serie [[Mortal Kombat (serie animada)|Mortal Kombat: Defensores del reino]] repite algunos actores que participaron en la serie quienes fueron [[Gerardo Reyero]] (Jax), [[Jorge Santos]] (Sub-Zero), [[Guadalupe Noel]] (Sheeva), [[Gonzalo Curiel]] (Shao Kahn) y [[Octavio Rojas]] quien ha doblado a Raiden en casi todas sus apariciones. |
+ | *Cuando Raiden pelea contra Shao Kahn, él ejecuta su famoso ataque del vuelo eléctrico y dice la frase del videojuego que no tiene significado, mientras que en el doblaje dice ''"Te acabaré"'' sobre encimado de la frase original. |
||
+ | *A diferencia del doblaje mexicano, las reacciones y jadeos de los actores durante las peleas se dejaron en audio original en el doblaje argentino. |
||
+ | *Hay un pequeño flashback de la primera película donde Shang Tsung se lleva el alma del hermano de Liu Kang, dicha escena fue redoblada. |
||
+ | *En el doblaje mexicano Shao Kahn menciona erróneamente el nombre del reino del mundo exterior como "El otro mundo" mientras que en el doblaje argentino lo nombra correctamente. |
||
+ | == Muestras del doblaje == |
||
+ | * [https://youtu.be/y4-mOQCQ2Iw?t=33s Fragmentos del doblaje argentino] |
||
+ | * [https://aquipelis.net/mortal-kombat-2-annihilation-online-1997-espanol-latino-descargar-pelicula-completa/ Película con doblaje mexicano] |
||
+ | == Referencias == |
||
+ | {{listaref}} |
||
== Véase también == |
== Véase también == |
||
+ | {{MortalKombatNav}} |
||
⚫ | |||
− | *[[Mortal Kombat: Conquest]] |
||
− | *[[Mortal Kombat (serie animada)|Mortal Kombat]] (serie animada) |
||
− | *[[Mortal Kombat: The Journey Begins]] |
||
− | *[[Mortal Kombat X]] |
||
[[Categoría:Películas]] |
[[Categoría:Películas]] |
||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
[[Categoría:Doblaje argentino]] |
[[Categoría:Doblaje argentino]] |
||
⚫ | |||
[[Categoría:Doblajes simultáneos]] |
[[Categoría:Doblajes simultáneos]] |
||
[[Categoría:Redoblajes]] |
[[Categoría:Redoblajes]] |
||
⚫ | |||
+ | [[Categoría:Películas y series de Threshold Entertainment]] |
||
+ | [[Categoría:Secuelas]] |
||
+ | [[Categoría:Acción]] |
||
+ | [[Categoría:Aventura]] |
||
+ | [[Categoría:Fantasía]] |
||
+ | [[Categoría:Ciencia ficción]] |
||
+ | [[Categoría:Artes marciales]] |
||
+ | [[Categoría:Películas de 1997]] |
||
[[Categoría:Películas de 1990s]] |
[[Categoría:Películas de 1990s]] |
||
[[Categoría:Doblajes de 1990s]] |
[[Categoría:Doblajes de 1990s]] |
||
− | [[Categoría:Películas |
+ | [[Categoría:Películas editadas por New Line Home Entertainment]] |
+ | [[Categoría:Películas y series editadas por Warner Home Video]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por FX]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por FX]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Latina]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Latina]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por HBO]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por El Trece]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Telefuturo]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Starz]] |
Revisión del 03:44 30 jul 2020
Mortal Kombat: Annihilation (también conocida en español como Mortal Kombat: La aniquilación y Kombate mortal: Aniquilación) es una película estadounidense de acción y artes marciales realizada en el año 1997, basada en la serie de videojuegos Mortal Kombat y en los personajes creados por Ed Boon y John Tobias. Fue producida por Threshold Entertainment y distribuida por New Line Cinema. Mortal Kombat: Annihilation se estrenó en los Estados Unidos el 21 de noviembre de 1997. Tuvo como productor a Lawrence Kasanoff, cuenta con música de George S. Clinton, el guión estuvo a cargo de Brent V. Friedman, Bryce Zabel, Lawrence Kasanoff, Joshua Wexler y John Tobias, fue dirigida por John R. Leonetti y protagonizada por James Remar, Robin Shou y Talisa Soto.
|
Reparto
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|---|
México | Argentina | |||
Raiden | James Remar | Octavio Rojas | Dany de Álzaga | |
Liu Kang | Robin Shou | Alfonso Ramírez | Alejandro Outeyral | |
Kitana | Talisa Soto | Rebeca Patiño | Mariela Álvarez | |
Sonya Blade | Sandra Hess | Isabel Martiñón | Matilde Ávila | |
Jax | Lynn "Red" Williams | Gerardo Reyero | Hernán Chiozza | |
Shao Kahn | Brian Thompson | Gonzalo Curiel | Ricardo Alanis | |
Shinnok | Reiner Schöne | Jorge Santos | Ricardo Lani | |
Sub-Zero | Keith Cooke | Ezequiel Romero | ||
Scorpion | J.J. Perry (cuerpo)
Ed Boon (voz) |
Miguel Ángel Ghigliazza | Gustavo Bonfigli | |
Cyrax | J.J. Perry | Aún sin identificar | ||
Sheeva | Marjean Holden | Guadalupe Noel | Ruby Gattari | |
Reina Sindel | Musetta Vander | Liliana Barba | Aún sin identificar | |
Rain | Tyrone Wiggins | Aún sin identificar | ||
Nightwolf/Lobo nocturno | Litefoot | |||
Mileena | Dana Hee | Toni Rodríguez | ||
Johnny Cage | Chris Conrad | Israel Magaña | ||
Jade | Irina Pantaeva | Xóchitl Ugarte | ||
Motaro | Deron McBee | José Arenas | ||
Shang Tsung | Cary-Hiroyuki Tagawa (Archivo) |
Aún sin identificar | ||
Chan Kang | Steven Ho (Archivo) | |||
Dios antiguo del fuego | Lance LaGault | |||
Diosa antigua del agua | Carolyn Seymour[1] | Silvia Aira |
Edición en video
Blu-ray
Empresa | Versión de doblaje | Formato | Región | Año de edición |
País | |
---|---|---|---|---|---|---|
Warner Home Video | Doblaje mexicano | A/B/C | 2011 | Estados Unidos | ||
New Line Home Entertainment |
Transmisión
Datos de interés
- En el doblaje mexicano, aunque no tenga relación con la serie Mortal Kombat: Defensores del reino repite algunos actores que participaron en la serie quienes fueron Gerardo Reyero (Jax), Jorge Santos (Sub-Zero), Guadalupe Noel (Sheeva), Gonzalo Curiel (Shao Kahn) y Octavio Rojas quien ha doblado a Raiden en casi todas sus apariciones.
- Cuando Raiden pelea contra Shao Kahn, él ejecuta su famoso ataque del vuelo eléctrico y dice la frase del videojuego que no tiene significado, mientras que en el doblaje dice "Te acabaré" sobre encimado de la frase original.
- A diferencia del doblaje mexicano, las reacciones y jadeos de los actores durante las peleas se dejaron en audio original en el doblaje argentino.
- Hay un pequeño flashback de la primera película donde Shang Tsung se lleva el alma del hermano de Liu Kang, dicha escena fue redoblada.
- En el doblaje mexicano Shao Kahn menciona erróneamente el nombre del reino del mundo exterior como "El otro mundo" mientras que en el doblaje argentino lo nombra correctamente.