Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Mortal Kombat: Annihilation (también conocida en español como Mortal Kombat: La aniquilación y Kombate mortal: Aniquilación) es una película estadounidense de acción y artes marciales realizada en el año 1997, basada en la serie de videojuegos Mortal Kombat y en los personajes creados por Ed Boon y John Tobias. Fue producida por Threshold Entertainment y distribuida por New Line Cinema. Mortal Kombat: Annihilation se estrenó en los Estados Unidos el 21 de noviembre de 1997. Tuvo como productor a Lawrence Kasanoff, cuenta con música de George S. Clinton, el guión estuvo a cargo de Brent V. Friedman, Bryce Zabel, Lawrence Kasanoff, Joshua Wexler y John Tobias, fue dirigida por John R. Leonetti y protagonizada por James Remar, Robin Shou y Talisa Soto.

Sinopsis

Un grupo de esforzados paladines ha derrotado a los guerreros del mal procedentes del mundo exterior, en el torneo a vida o muerte llamado Mortal Kombat, salvando a la Tierra de la destrucción durante una generación más. Pero cuando los vencedores están todavía regocijándose por su triunfadora victoria, las puertas que llevan al mundo exterior se hacen pedazos y una figura gigantesca, con el rostro de la muerte, declara que la batalla no ha hecho más que empezar.

Shao Khan, el temible emperador del mundo exterior, no sólo ha roto las sagradas reglas del Mortal Kombat, sino que esta vez viene en persona, al frente de sus escuadrones de exterminio, a conquistar y eliminar cualquier cosa que se interponga en su camino. Ni siquiera los omnipresentes dioses mayores pueden detenerlo, y los guerreros dependen más que nunca de su propio valor e iniciativa para frenar el terrible y destructor sacrificio, luchando contra unos enemigos más poderosos que ninguno de los que se han encontrado jamás.


Datos técnicos[]

Puesto Versión de doblaje
México México Argentina Argentina
Estudio Servicios de Televisión Mexicana Roitman Group
Dirección de doblaje Alejandro Roitman
Título de la
versión doblada
Mortal Kombat 2:
La aniquilación
Kombate Mortal:
Aniquilación

Repartos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México México Argentina Argentina
MKA-Raiden 1
MKA-Raiden 2
Raiden James Remar Octavio Rojas Dany de Álzaga
MKA-Liu Kang Liu Kang Robin Shou Alfonso Ramírez Alejandro Outeyral
MKA-Kitana Kitana Talisa Soto Rebeca Patiño Mariela Álvarez
MKA-Sonya Blade Sonya Blade Sandra Hess Isabel Martiñón Matilde Ávila
MKA-Jax Jax Briggs Lynn "Red" Williams Gerardo Reyero Hernán Chiozza
MKA-Shao Khan
MKA-Shao Khan 2
Shao Kahn Brian Thompson Gonzalo Curiel Ricardo Alanís
MKA-Shinnok Shinnok Reiner Schöne Jorge Santos Ricardo Lani
MKA-Subzero
MKA-Kuai Liang
Kuai Liang / Sub-Zero Keith Cooke Ezequiel Romero
MKA-Scorpion Hanzo Hasashi / Scorpion Ed Boon
(voz)
Miguel Ángel Ghigliazza Gustavo Bonfigli
MKA-Cyrax Cyrax J.J. Perry
MKA-Sheeva Sheeva Marjean Holden Guadalupe Noel Ruby Gattari
MKA-Sindel Reina Sindel Musetta Vander Liliana Barba
MKA-Rain Rain Tyrone Wiggins
MKA-Ermac Ermac John Medlen Ricardo Lani
MKA-Nightwolf Nightwolf / Lobo nocturno Litefoot
MKA-Mileena Mileena Dana Hee Toni Rodríguez
MKA-Johnny Cage Johnny Cage Chris Conrad Israel Magaña
MKA-Jade Jade Irina Pantaeva Xóchitl Ugarte
MKA-Motaro Motaro Deron McBee José Arenas
MKA-Shang Tsung Shang Tsung Cary-Hiroyuki Tagawa
(archivo)
Chan Kang (MK1995) Chan Kang Steven Ho
(archivo)
MKA-Dios Fuego Dios antiguo del fuego Lance LaGault
MKA-Diosa Agua Diosa antigua del agua Carolyn Seymour Silvia Aira

Datos de interés[]

  • En el doblaje mexicano, aunque no tenga relación con la serie Mortal Kombat: Defensores del reino repite algunos actores que participaron en la serie quienes fueron Gerardo Reyero (Jax), Jorge Santos (Sub-Zero), Guadalupe Noel (Sheeva), Gonzalo Curiel (Shao Kahn) y Octavio Rojas quien ha doblado a Raiden en casi todas sus apariciones.
  • Jorge Roig Jr. no retoma a Liu Kang y es reemplazado por Alfonso Ramírez.
  • Cuando Raiden pelea contra Shao Kahn, él ejecuta su famoso ataque del vuelo eléctrico y dice la frase del videojuego que no tiene significado, mientras que en el doblaje dice "Te acabaré" sobre encimado de la frase original.
  • A diferencia del doblaje mexicano, las reacciones y jadeos de los actores durante las peleas se dejaron en audio original en el doblaje argentino.
  • Hay un pequeño flashback de la primera película donde Shang Tsung se lleva el alma del hermano de Liu Kang, dicha escena fue redoblada y ni José Luis Orozco ni Daniel Abundis retoman a sus respectivos personajes.
    • Al mismo tiempo, el personaje de Chan Kang (el hermano de Liu Kang), por razones desconocidas, es doblado por una mujer.
  • En el doblaje mexicano Shao Kahn menciona erróneamente el nombre del reino del mundo exterior como "El otro mundo" mientras que en el doblaje argentino lo nombra correctamente.
  • Ricardo Alanís es el único actor de doblaje en retomar a su respectivo personaje en el redoblaje argentino, en este caso, Shao Kahn, pero no retoma a Scorpion también, siendo reemplazado en este papel por Gustavo Bonfigli.

Edición en video[]

Blu-ray[]

Empresa Versión de doblaje Formato Región Año de
edición
País
Warner Home Video Doblaje mexicano Bluray fontlogo 3 A/B/C 2011 Estados Unidos Estados Unidos
New Line Home Entertainment

Transmisión[]

Televisión[]

Cadena Canal País Versión de doblaje
Turner15.svg Space logo Hispanoamérica México Sudamérica México Mexicano
FoxLatinAmericChanelsLogo FX Latinoamérica
HBO Latin America Group Cinemax
Logo Frecuencia Latina 2002-2010 2 Perú Perú
GrupoATV 2020 logo ATV (Peru) - 2018 logo (06/04/2024) (07:00 pm) Por Confirmar
ArteArgentino 1994 Canal 13 AR (2000) (2001) (09:00 pm) Argentina Argentina México Mexicano
Canal 13 2000 mejorado 13 (3/3/2002) (07:15 pm)
Albavision Logo Red TV 2005-2009 (31/01/2008) (10:00 pm) Chile Chile
TVN Media TVMax Panamá Panamá ¿?


Streaming[]

Empresa Categoría País Versión de doblaje
Warnermedia HBO Max Logo Warner Bros. Hispanoamérica México Sudamérica México México

Muestras del doblaje[]

Referencias[]

Véase también[]

vdeMortal Kombat Logo
Videojuegos

Mortal Kombat XMortal Kombat 11Mortal Kombat 1

Películas animadas

Mortal Kombat: The Journey BeginsMortal Kombat Legends: La venganza de ScorpionMortal Kombat Legends: La batalla de los reinosMortal Kombat Legends: Frío y penumbraMortal Kombat Legends: Demonios y ángeles

Películas

Mortal Kombat (1995)Mortal Kombat: AnnihilationMortal Kombat (2021)

Series

Mortal Kombat: Defensores del reinoMortal Kombat: Conquest

Personajes

ScorpionSub-ZeroLiu KangRaidenJohnny CageSonya BladeKanoShang TsungGoroReptileJax BriggsKung LaoKitanaMileenaJadeBarakaSmokeNoob SaibotShao KahnSindelSektorCyraxSheevaNightwolfKabalErmacRainQuan ChiShinnokSareenaKenshi TakahashiAshrahCassie CageErron Black

Enlaces externos
Advertisement