Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Moonwalker o Caminante Sobre la Luna en América Latina, es una película estadounidense del año 1988 dirigida por Jerry Kramer, Will Vinton, Jim Blashfield y Colin Chilvers. Protagonizada por el cantante, compositor, bailarín y artista de música pop Michael Jackson, con la actuación estelar de Joe Pesci.
Sinopsis
Musical-documental sobre Michael Jackson. La película muestra la evolución personal y artística del cantante: desde el niño que cantó de manera conmovedora a la amistad en "Ben", al joven que convirtió la vida en un Thriller y al apasionado intérprete que llegó al corazón de sus seguidores con "We Are The World". Y luego vino "Bad". Se muestra también el sentido del humor del cantante por medio de los titulares de un periódico que ponen "Leave Me Alone". Para esto, Michael se desliza hacia "Smooth Criminal", la escala más importante de su viaje. Michael, el héroe definitivo, se enfrenta con todas sus fuerzas al villano Mr. Big, cuya suprema ambición es apoderarse del mundo, logrando que los escolares consuman drogas. En el curso de esta terrible lucha, y mientras los seguidores de Mr. Big intentan eliminar a Michael, tres niños, Sean, Katie y Zake, son testigos de sus milagrosas transformaciones y su victoria final. Un cómic con estética videoclipera realizado a mayor gloria de la estrella del pop Michael Jackson, que se interpreta a sí mismo y que muestra aspectos de su vida, sus sueños y su música. Articulado a modo de Sketches, destaca el último de ellos que muestra a Jackson erigido en una especie de superhéroe galáctico que combate a las Fuerzas del Mal, episodio en el que aparece Joe Pesci y varios niños.
En el segmento "Badder" parodia de "Bad" se omiten los gritos y gemidos que realizan los niños al inicio de la canción, y sólo se escucha a Michael cantar.
El segmento es traducido como "El Malo"
Al nombrar a la mascota de Michael se refieren a él como "Bubbles" tal cual se escribe y no "ˈbʌb.əl's" como debería pronunciarse correctamente.
Al segmento de "Speed Demon" se le quitaron gemidos y voces grabadas en inglés como a la del policía y sólo se dejó la música interpretada por Michael y efectos de sonido.
Más adelante de la canción aparece otro policía y este es interpretado por Víctor Delgado.
En "Leave Me Alone" sólo algunos periódicos son traducidos en voz y otros no.
Durante el segmento "Smooth Criminal" se pude escuchar que varios gritos y gemidos menores característicos de Michael fueron omitidos y otros desplazados a tiempos que no deberían de ubicarse según el audio original en inglés.
El segmento "Smooth Criminal" es traducido como "Asesino Discreto", esta traducción proviene de los discos lanzados en México del album "Bad" de 1987.
Varios diálogos fueron suavizados para su exhibición en televisión. Un ejemplo ocurre cuando se menciona que el objetivo de Frank Dileo es que los niños consuman drogas; en el doblaje es cambiado a que Dileo quiere que tomen estupefacientes.
