Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Moon Girl y Devil, el dinosaurio es una serie animada de aventura del año 2023 creada por Steve Loter, Jeffrey M. Howard y Kate Kondell, y producida por Cinema Gypsy Productions, Disney Television Animation, Marvel Animation y Flying Bark Productions.

Está basada en el cómic del mismo nombre, creado por Brandon Montclare, Amy Reeder y Natacha Bustos.

Se estrenó el 10 de febrero del 2023 en Disney Channel en Estados Unidos.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Lunella Lafayette (Moon Girl)
Moon Girl (Moon Girl)
Lunella Lafayette /
Moon Girl
Diamond White Nycolle González 1ª-2ª
Devil Dinosaur Moon Girl Devil el dinosaurio Fred Tatasciore Sin dialogos 1ª-2ª
Tommy Rojas
Casey Calderon (Moon Girl) Casey Calderon Libe Barer Zoe Mora 1ª-2ª
Personajes secundarios
Mimi (Moon Girl) Mimi Alfre Woodard Yolanda Vidal 1ª-2ª
Adria Lafayette (Moon Girl) Adria Lafayette Sasheer Zamata Danann Huicochea 1ª-2ª
James Lafayette Jr. (Moon Girl) James Lafayette Jr. Jermaine Fowler Abraham Vega 1ª-2ª
Abue (Moon Girl) Abue Gary Anthony Williams Óscar Gómez 1ª-2ª
Beyonder (Moon Girl) Beyonder / Narrador Laurence Fishburne Arturo Mercado Jr. 1ª-2ª
Molecule Man (Moon Girl) Hombre Molécula Edward James Olmos Armando Guerrero
Eduardo (Moon Girl) Eduardo Michael Cimino Diego Becerril 1ª-2ª
Director Nelson (Moon Girl) Director Nelson Craig Robinson Óscar Rangel 1ª-2ª
Coach Hrbek (Moon Girl) Entrenador Hrbek Fred Tatasciore Sergio Becerril 1ª-2ª
Ahmed (Moon Girl) Ahmed Omid Abtahi Jessie Garibay
Brooklyn (Moon Girl) Brooklyn Indya Moore Brenda Montoya 1ª-2ª
Fawzia May Calamawy Andrea Orozco 1ª-2ª
Geri Tajinae Turner Leslie Gil 1ª-2ª
Anand Utkarsh Ambudkar Alberto Bernal 1ª-2ª
Rocky (Moon Girl) Rockin' Rudy Gary Anthony Williams Pablo Moreno 1ª-2ª
Maria Hill (Moon Girl) Maria Hill Cobie Smulders Marisol Romero 1ª-2ª
Kid Kree Moon Girl Marvin / Mel-Varr / Kid Kree Xolo Maridueña Alex Villamar
Tai Ian Alexander Moira Vi Flores Razo 1ª-2ª
LOS-307 Asia Kate Dillon Alejandra Delint 1ª-2ª
Eli Gerald Waters Brandon Santini 2
Cecilia Isabella Gómez Karen Romero
Jurnee Myha'la Herrold Valentina Souza
Isaac Goldberg-Calderón (Moon Girl) Isaac Goldberg-Calderon Andy Cohen Elliot Leguizamo

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Hombre 1 ¿? ¿? 1
Mujer 1 ¿? ¿?
Cliente 1 ¿? ¿?
Cliente 2 ¿? ¿?
Niño ¿? ¿?
Publico ¿? ¿?
Sra. Dillon / Aftershock Alison Brie Mireya Mendoza
Ladrón ¿? Erick Selim
Presentadora ¿? ¿?
Ciudadana 1 ¿? ¿?
Ciudadano 1 ¿? ¿?
Ciudadano 2 ¿? ¿?
Ciudadana 2 ¿? ¿?
Voz masculina ¿? ¿?
Profesor ¿? ¿?
Profesora ¿? ¿?
Jimmy ¿? ¿?
Voz masculina ¿? ¿?
Angelo / Syphon8er Josh Keaton Eduardo Gutiérrez
(Angelo)
2
Pepe Vilchis
(Syphon8er)
Gravitas Ace Gibson Luis Hurtado 3
Manipulador ¿? César Chagolla 4
Melena Jennifer Hudson Lulú Arruti 5
Stiletto Kari Wahlgren Stephanie Filigrana 6
T.J. Ramone Hamilton Carlos Eduardo Guilbert 7
Rat King-2023 Rey Rata Daveed Diggs Enrique Cervantes 8
Skipster Mae Jemison Erica Edwards 9
Abyss Maya Hawke Jessica Ángeles 10
Marcy Muzzler June Diane Raphael Xóchitl Ugarte 11
Marty Muzzler Paul Scheer Pepe Toño Macías
Odessa Drake Anna Akana Annie Rojas 12
Rabbi Ryda Pamela Adlon Jocelyn Robles
Antonio Goldberg-Calderón (Moon Girl) Antonio Goldberg-Calderon Wilson Cruz Eduardo Ramírez Pablo
Bill Foster (Moon Girl) Dr. Bill Foster Laurence Fishburne Dan Osorio 13
Torg (Moon Girl) Torg Method Man Ricardo Brust
Maris Morlak Wesley Snipes Octavio Rojas 15-16
Segunda temporada
Merle Jackée Harry Berenice Vega 18
Matsuye Ann Harada Ofelia Guzmán
Quickwhip Robin Thede Marina Reséndiz 20
Lady Bullseye Miki Yamashita Kerygma Flores
Pad-Varr Moon Girl Pad-Varr Andy García Ricardo Tejedo 21
Bobby the Myth Ephraim Sykes Luis Leonardo Suárez 22
Dra. Akonam Ojo Cynthia Erivo Valca Ponzanelli 23
Jackson Weele Sam Riegel Víctor Covarrubias
Pebble Alex Newell Gabriela Guzmán 24
Redwing Bumper Robinson José Luis García
Aragorn Cree Summer Diana Galván Santos
Tooth Gnasher Fred Stoller Christopher Vaughan
Granite Giancarlo Esposito Óscar Garibay
Franklin moon girl Franklin David Tennant Manuel Campuzano 25
Kat Swan Parker Posey Angélica Villa
Dr. Stern Peter Weller Beto Castillo 26
Vernell Lewis Arsenio Hall Jaime Collepardo 27
Brian Glory / Blue Streak Manny Jacinto Mario Heras
General Hyles SungWon Cho Galo Balcázar 28
Michiko Musashi / Turbo Erika Ishii Karla Falcón 29
Erma Musashi Hiromi Dames Adriana Casas
Silvio Manfredi / Silvermane Jonathan Banks Marco Viloria

Voces adicionales[]

Cortos[]

Música[]

Créditos[]

TV[]

Temporada 1

Disney+[]

Temporada 1
Temporada 2

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Sin tomar en cuenta a aquellas basadas en franquicias longevas (como Mickey Mouse y Patoaventuras) y aquellas provenientes de los creadores de Phineas y Ferb (como La ley de Milo Murphy y Hámster y Gretel), ésta es la primera serie de Disney Television Animation en años en doblarse íntegramente en México, después que las producciones anteriores se doblaran en Argentina.
  • Es la primera serie animada de Disney Television Animation en tener su logo y títulos de episodios dejados en Ingles con su traduccion puesta en subtitulos
    • El décimo episodio de la 1ra temporada es el único episodio en el que aparece la traducción del logo de la serie en subtitulos pues en el resto no aparece

Sobre la adaptación[]

  • A pesar de que el título de la serie fue traducido como "Moon Girl y el dinosaurio demonio" en las portadas de Disney+, la serie en sí se llama "Moon Girl y Devil, el dinosaurio", título también mostrado en el logotipo en solitario del sitio. Cabe resaltar que la traducción oficial al español del cómic es "Moon Girl y el Dinosaurio Diabólico". También se mantiene el nombre de Devil como tal en la serie.
    • Por alguna razón la Canción Moon Girl Magic (70s Retro Versión) no fue doblada y fue dejada en su idioma original en el episodio 15, pero en el episodio 16 tiene fragmentos doblados ya que se uso en conjunto a la canción de apertura de la serie como versión Mashup esto mismo paso en la mayoria de los doblajes.
    • La Canción "Light of My Day" no fue doblada y se dejo en su idioma original.

Sobre el reparto[]

  • A pesar de que Laurence Fishburne retoma al personaje de Bill Foster de la película Ant-Man and The Wasp, Carlos Segundo quien lo doblo en dicha película no lo hace, siendo reemplazado por Dan Osorio.
  • A partir de la temporada 2 algunos de los gruñidos de Devil fueron doblados, esto debido a entre guñido llegaba a decir algunos palabras semi entendibles, por lo que se opto que estas fueran dobladas por un actor (Tommy Rojas) para traducir estos gruñidos al español.

Errores[]

  • Al inicio del segundo episodio, cuando Angelo recauda firmas y es ignorado por la aparición de Moon Girl y Devil, la mujer a la que se le pide firmar dice «¡Mira, es Moon Girl y Devil el dinosaurio!», siendo que ella debió decir «¡Mira, son Moon Girl y Devil el dinosaurio!», esto debido a que ella se está refiriendo a dos sustantivos.

Transmisión[]

Streaming[]

Empresa Sitio Fecha Contenido Categoría Clasificación Región
Disney Entertainment Disney Logo 15 de marzo de 2023 Temp. 1 Eps. 1-4 Series 7+ Hispanoamérica México
Sudamérica
3 de enero de 2024 Eps. 5-10
20 de marzo de 2024 Eps. 11-16
14 de agosto de 2024 Temp. 2 Eps. 17-21
2 de octubre de 2024 Eps. 22-26

Televisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
5 de junio de 2023-presente Walt Disney Television logo Disney channel 2019 03:30 pm (Per.) Hispanoamérica México Sudamérica
04:30 pm (Chi.)
05:30 pm (Arg./Méx./Col)
06:30 pm (Ven.)

Véase también[]

ve
Disney Television Animation new logo
Series animadas
Series de The Disney Afternoon Las aventuras de los osos GummiPatoaventurasChip y Dale al rescateLos aventureros del airePato DarkwingLa tropa GoofyLas nuevas aventuras de la sirenitaBonkersAladdínGárgolasEl divertido programa de Shnookums y MeatLas aventuras de Timón y PumbaQuack PackLos campeones
Series de Disney's One Saturday Morning Las nuevas aventuras de DougLos 101 dálmatas: La serieRecreoLas pesadillas de NedPepper AnnHérculesMickeymaníaLa pandilla del fin de semanaLa mascota de la claseBuzz Lightyear del Comando EstelarEl show del ratónLloyd del EspacioLa leyenda de TarzánTeamo Supremo
Series de Disney Channel La familia ProudKim PossibleLilo & Stitch: la serieDave, el bárbaroLas aventuras de Brandy y el Sr. BigotesJake Long: El dragón occidentalMaggie, una mosca con ondaLas nuevas locuras del emperadorLos sustitutosPhineas y FerbPecezuelosGravity Falls: Un verano de misteriosMickey MouseGalaxia WanderStar vs. las fuerzas del malElena de AvalorLas aventuras enredadas de RapunzelPatoaventuras (2017)Grandes héroes: La serieLos vecinos GreenLa ley de Milo MurphyCalle Dálmatas 101AmphibiaLa casa búhoEl fantasma y Molly McGeeHámster y GretelChibiversoMoon Girl y Devil, el dinosaurioKiffHailey y su lista para salvar al mundoZombies: La serie re-animada
Series de Playhouse Disney / Disney Junior Las aventuras de P, B, y J OtterLa casa de Mickey MouseMis amigos Tigger y PoohOso, agente especialJake y los piratas del País de Nunca JamásPrincesita SofíaLa guardia del leónElena de AvalorMickey Mouse: Mix de aventurasFancy Nancy ClancyMickey Mouse FunhouseLa maravillosa pastelería de AliciaEquipo de rescateAriel
Series de Disney+ El maravilloso mundo de MickeyMonsters at WorkLa familia Proud: Mayor y mejor
Otras series Los WuzzlesLas nuevas aventuras de Winnie PoohLas nuevas aventuras de La SirenitaDiverti-RisasEl librito de la selvaFillmoreSúper Escuadrón Ciber Monos Hiperfuerza ¡Ya!Get EdYin Yang Yo!Kick Buttowski: Medio doble de riesgoMotorcityTron: La resistenciaRandy Cunningham: Ninja totalLos 7EPenn Zero: Casi héroePickle y ManíGusano del futuroBilly Dilley
Cortos Toma dos con Phineas y FerbDescendientes: Mundo de villanosToma de la canción de la serieLlamadas al azarBroken KaraokeChibis CortosPasos a NO seguirEl maravilloso mundo de Mickey Mouse: Steamboat Silly
Películas
Películas para cine Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdidaGoofy, la películaDoug: la películaLa película de TiggerLlegó el recreoPeter Pan: El regreso al país de Nunca Jamás
Películas para TV The Fluppy DogsPatoaventuras: El secreto de los soles doradosKim Possible: Problemas en el tiempoKim Possible la película: Todo un dramaLa película de la familia ProudLeroy y StitchPhineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensiónPrincesita Sofía: Había una vezLa guardia del león: Un nuevo rugidoEnredados otra vez: El especialStar vs. las fuerzas del mal: La batalla por MewniLos vecinos Green: La película - Galaxiones
Películas de Disney+ Phineas y Ferb, la película: Candace contra el universo
ve
Marvel Animation 2012
Series
Animadas Wolverine y los X-MenIron Man: Aventuras de hierroEl Escuadrón de SuperhéroesLos Vengadores: Los héroes más poderosos del planetaUltimate Spider-ManLos Vengadores UnidosHulk y los Agentes de S.M.A.S.H.Guardianes de la galaxiaSpider-Man de MarvelSpidey y sus sorprendentes amigos (temp. 1)Moon Girl y Devil, el dinosaurio
Cortos Rocket & GrootAnt-ManLos Vengadores de Marvel: Guerras secretasMarvel: Aventuras de Súper HéroesMarvel Rising: Iniciación
Anime Marvel Anime: Iron ManMarvel Anime: WolverineMarvel Anime: X-MenMarvel Anime: Blade
Directas a video Marvel Knights Animation
Películas
Para televisión Marvel Rising: Guerreros secretosMarvel Rising: Persiguiendo fantasmasMarvel Rising: Corazón de hierroMarvel Rising: La batalla de las bandasMarvel Rising: Operación ShuriMarvel Rising: Jugando con Fuego
Directas a video The Ultimate Avengers: Los VengadoresThe Ultimate Avengers 2: Los Vengadores 2Iron Man: El invencibleDoctor Strange: Doctor CentellaNuevos Vengadores: Héroes del mañanaHulk vs.Planeta HulkThor: Historias de AsgardIron Man: Surge el TecnívoroIron Man y Hulk: Héroes UnidosAvengers: Los archivos secretos - Black Widow y PunisherIron Man y Capitán América: Héroes UnidosLas aventuras de los superhéroes de Marvel: ¡Combate sobre hielo!Hulk: Donde viven los monstruos
Enlaces externos
Plantillas Marvel Studios Animation
Advertisement