Monsters at Work

Monsters at Work
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Diseño en Audio S.A. de C.V. (DNA)
Dirección de doblaje	Cristina Hernández
Adaptación	Katya Ojeda
Letrista	Gerardo Australia
Dirección musical	Luis Gerardo Villegas
Dirección de casting	Ricardo Tejedo
Estudio de mezcla	Diseño en Audio "DNA"
Gerente Creativo	Berenice Esquivel
Versión al Español Latino Americano	(temp. 1)
Lugar de doblaje 1	Ciudad de México
Lugar de doblaje 2	Mérida, Yucatán (diálogos de Cristina Hernández, Ricardo Tejedo y Eduardo Gutiérrez)
Lugar de doblaje 3	Cancún, Quintana Roo (diálogos de Alma Wilheleme)
Lugar de doblaje 4	Canadá (diálogos de Genaro Vásquez)
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2021-2024
Temporadas	2
Episodios	20
Cronología
Predecesor	Monsters, Inc.

Monsters at Work es una serie animada de Disney+, basada en la franquicia Monsters de Pixar.

Sinopsis Seis meses después de los eventos de Monsters, Inc., la ciudad de Monstrópolis ahora está llena de risas. Tylor Tuskmon, mecánico del equipo de instalaciones, sueña con trabajar junto a sus ídolos Mike Wazowski y James P. "Sulley" Sullivan.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temp(s).	Ep(s).	Audio
Personajes principales
	Tylor Tuskmon	Ben Feldman	Jerry Velázquez	1.ª-2.ª		▶️
	Val Little	Mindy Kaling	Cristina Hernández	1.ª-2.ª		▶️
	Fritz	Henry Winkler	Héctor Gómez Gil	1.ª-2.ª		▶️
	Duncan P. Anderson	Lucas Neff	Arturo Cataño	1.ª-2.ª		▶️
	Katherine "Cutter" Sterns	Alanna Ubach	Laura Torres	1.ª-2.ª
	James Patrick Sullivan "Sulley"	John Goodman	Gerardo Vásquez	1.ª-2.ª		▶️
	Michael "Mike" Wazowski	Billy Crystal	Erick Salinas	1.ª-2.ª		▶️
	Celia Mae	Jennifer Tilly	Alma Wilheleme	1.ª		▶️
		Roxana Ortega		2.ª
Personajes recurrentes
	Roz / Agente 00001	Bob Peterson	Humberto Vélez	1.ª-2.ª		▶️
	Roze			1.ª-2.ª
	Smitty	Stephen Stanton	Marc Winslow	1.ª-2.ª		▶️
	Needleman		Ricardo Tejedo	1.ª-2.ª
	George Sanderson		Mario Filio	1.ª-2.ª
	Jeffrey Fungus	Christopher Swindle	Raúl Solo	1.ª-2.ª
	Thaddeus "Flema" Billis		Héctor Alcaraz	1.ª-2.ª
	Gary Gibbs	Gabriel Iglesias	Pepe Toño Macías	1.ª-2.ª
	Burdine Flint	Bonnie Hunt	Rebeca Patiño	1.ª-2.ª
	Profesor Derek Knight	Alfred Molina	Gabriel Pingarrón	1.ª-2.ª		▶️
	Johnny Worthington III	Nathan Fillion	Pepe Vilchis	2.ª
	Claire Wheeler	Aubrey Plaza	Erika Ugalde	2ª
	Chet Alexander	Bobby Moynihan	Pepe Toño Macías	2.ª
	Randall Boggs	Steve Buscemi	Adrián Fogarty	2.ª
	Sr. Crummyham	Curtis Armstrong	Jaime Vega	1.ª-2.ª
	Yeti	John Ratzenberger	Ricardo Brust	1.ª-2.ª
	Carla Benitez	Alanna Ubach	Karla Falcón	1.ª-2.ª
	Theodore "Ted" Pauley	Christopher Swindle	Genaro Vásquez	1.ª-2.ª
	Millie Tuskmon (Madre de Taylor)	Aisha Tyler	Claudia Garzón	1.ª-2.ª
	Bernard Tuskmon (Padre de Taylor)	John Ratzenberger	Santos Alberto	1.ª-2.ª
	Jack	Joe Lo Truglio	Jesús Guzmán	2.ª
	Jill	Ali Wong	María José Guerrero	2.ª
	Roger Rogers	Rhys Darby	Gabriel Covagil	2.ª
	Joy	Janelle James	Valca Ponzanelli	2.ª

Personajes episódicos

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
Narradora de orientación	Alanna Ubach	Sonia Casillas	1
Aficionado de los Miedos Rojos	Dave Wittenberg	Jorge Badillo	3
Argus Blinks	John Michael Higgins	Arturo Mercado	5
Bean	Alanna Ubach	Cony Madera	6
Don	Christopher Swindle	Erik Trujillo	7
Thalia Flint	Hadley Gannaway	Constanza Ostos	8
Josephina	Romi Dames	Montserrat Aguilar
Richard	Lucas Neff	Daniel Lacy
David	Carlos Alazraqui	Sergio Gutiérrez Coto	9

Voces adicionales

Adrián Fogarty Alan Bravo Alejandro Orozco Alicia Barragán Berenice Esquivel César Filio César Garduza Dania Nicté López Enciso Eduardo Gutiérrez Galo Balcázar - Lou "Stubby" Lizardo Genaro Contreras Gisella Ramírez

Gwendolyne Flores Iker Saldaña Esquivel Jared Mendoza Coba Jesús Guzmán Jorge Lemus Jorge Rafael José Ángel Torres José Enrique Lucio Leo Garduza Luis Enrique Hernández Luis Trujillo

Magdalena Tenorio María García Hernández María José Guerrero Mariana Trenado Marianna Santiago Maru Guzmán Mark Pokora Miguel Ángel Ruiz Mikel Saldaña Esquivel Mila Hernández Ximena de Anda

Créditos

Temporada 1

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9

Episodio 10

Temporada 2

Muestras multimedia

Avances

Monsters at Work - Tráiler Oficial doblado - Disney+

Datos de interés

Datos técnicos

• Ricardo Tejedo, quien dirigió el doblaje de Monsters, Inc. y del corto El nuevo auto de Mike, no vuelve como director en esta serie debido a compromisos para dirigir otros proyectos y por su cargo como General Manager en Digital TV Group México. En vista de eso, Cristina Hernández, es la encargada de dirigir esta serie.
  • Esta es la segunda vez que Cristina Hernández dirige el doblaje de una serie basada en una película de Disney cuyo respectivo doblaje fue dirigido por Tejedo, siendo la primera en la serie Grandes héroes: La serie (solo la primera temporada), basada en la película Grandes héroes.

Sobre el reparto

• Víctor Trujillo y Andrés Bustamante no vuelven como James P. Sullivan y Mike Wazowski respectivamente en esta serie. Esto debido a que Víctor Trujillo no trabaja en Diseño en Audio, y el estatus de Andrés Bustamante como startalent.
  • Mike es doblado ahora por Erick Salinas quien ya había interpretado a Mike en los avances de Monsters University, en el videojuego Disney Infinity y en una escena de archivo de la película original en la película Baby: El aprendiz del crimen.
    • Se desconoce por qué Rubén Trujillo quien lo dobló en El nuevo auto de Mike (curiosamente también en una parodia de la serie MAD), no fue considerado para retomar al personaje, es posible que se deba a su actual residencia en Los Ángeles.
  • En la parte de Sullivan, es interpretado por primera vez por Gerardo Vásquez, quien ya había participado en Monsters University dándole voz a Brock Pearson.
    • Octavio Rojas, quien dobló a Sullivan en los videojuegos Disney Infinity y LEGO Los Increíbles, no retoma al personaje por motivos desconocidos.
      • Mario Sauret, quien lo dobló en un tráiler de Monsters Inc. y en El nuevo auto de Mike, tampoco retoma al personaje debido a su retiro del doblaje.
• Pese a no continuar como director, Ricardo Tejedo retomó a Needleman desde la primera película.
• Raúl Aldana no retoma a Smitty debido a su salida de DCVI seguido del corte del puesto de director creativo a nivel mundial en marzo de 2018. En esta serie, el personaje es doblado por Marc Winslow.
• Esteban Silva no repite su papel de Fungus, siendo reemplazado por Raúl Solo.
• Luis Daniel Ramírez no retoma a Chuck, siendo sustituido por un actor sin identificar.
• Moisés Palacios no retoma a Randall Boggs debido a problemas con el estudio de doblaje, siendo sustituido por Adrián Fogarty.
  • A su vez, este sería uno de los últimos trabajos de Fogarty en el doblaje debido a su repentino fallecimiento el 22 de abril de 2024.
• Dado que esta serie es canónica para Monsters Inc. y es técnicamente considerada un proyecto de Pixar, esta marca la segunda vez que Cristina Hernández da voz a un personaje principal de Pixar y al mismo tiempo es el primer proyecto de Pixar en formato serie en el que participa, siendo la película Intensa mente, donde dio voz a Alegría, la primera vez. En esta serie da voz a Val Little, quien curiosamente tiene una personalidad muy similar a Alegría.
  • Irónicamente, la segunda temporada presentaría a un personaje llamado Joy (Alegría en inglés), cuya personalidad es totalmente contraria a su nombre y que nada tiene que ver con el personaje de Intensa mente.

Sobre la adaptación

• En el episodio 1, la línea de Tylor que luego es utilizada como nuevo eslogan de la compañía ("I'ts laughter after all") se adaptó como "Hay que reír para vivir".
• En el episodio 2, Mike explica la primera regla de la comedia, que en la versión original se menciona que un remate "no significa golpear a un niño", ya que en inglés se hace un juego de palabras con "punchline" (remate) con "punch" (golpe). En el doblaje, para recuperar el sentido del chiste, se adaptó que "rematar un chiste no significa matar a nadie".
  • Asímismo, cuando Mike explica cantando los peligros de la comedia a sus estudiantes, aparece Roze diciéndole que termine de cantar contando un chiste toc-toc, que en la versión original dice "Police, end this song", sustituyendo la palabra "please" (por favor) por "police" (policía). Mientras que en el doblaje, también se recupera el chiste adaptándolo con la palabra "yate", haciendo que Roze ahora diga "Ya-teja de cantar".
• En el episodio 10, se recreó la misma escena vista al final de Monsters, Inc. con la planta de risas ya funcionando, donde vuelven a decirse los mismos diálogos vistos en la película, pero en el doblaje los diálogos tienen ciertas diferencias con los diálogos de la película.

Transmisión

Streaming

Empresa	Plataforma	Fecha	Contenido		Categoría	Clasificación	País/Región
		7 de julio-1 de septiembre de 2021	Temp. 1	10 eps.	Familiar, Comedia	0+	Mundial
		5 de mayo de 2024	Temp. 2	10 eps.			Estados Unidos
		22 de mayo de 2024					Resto del mundo

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Región
21 de mayo de 2024			18:00 (Per.)	Latinoamérica
			19:00 (Chi.)
			20:00 (Arg./Col./Méx)
			21:00 (Ven.)