Monsters, Inc.

Monsters, Inc.
Estudio de doblaje	Taller Acústico S.C.
Dirección de doblaje	Ricardo Tejedo
Traducción y Adaptación	Raúl Aldana
Gerente Creativo	Raúl Aldana
Doblaje al Español producido por	Disney Character Voices International, Inc.
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2001
Cronología
Predecesor	Monsters University

Monsters, Inc. es una película animada estadounidense producida por los estudios Disney•Pixar, dirigida por Pete Docter, co dirigida por Lee Unkrich y David Silverman y estrenada en cines el 2 de noviembre de 2001. Protagonizada con las voces originales de John Goodman y Billy Crystal y en la versión doblada al español por Víctor Trujillo y Andrés Bustamante, cuya participación de este último fue la primera en el medio.

También cuenta con el debut en doblaje de Alicia Vélez como Boo, quien con sólo 3 años de edad ingresó al medio. Lo cierto es que únicamente se puede escuchar su voz en los diálogos con palabras audibles, pues el resto de los balbuceos, gritos, llantos, reacciones e incluso la frase "Mike Wazowski" provienen del audio original en inglés.

La película ganó el Óscar a Mejor Canción "If I Didn't Have You" de Randy Newman y fue nominada al Óscar a "Mejor película animada", "Mejor banda sonora" (también por Newman) y "Mejor edición de sonido". La película tiene una precuela, Monsters University y una próxima serie que será una secuela directa de esta cinta llamada Monsters at Work que se estrenará por el servicio de streaming Disney+.

Historia

Humberto Vélez cuenta en una entrevista que una vez estaba platicando con Ricardo Tejedo, que se le antojaba "doblar a una mujer" por lo que en el doblaje de esta película le dieron al personaje Roz, aunque Humberto sostiene que en realidad no se refería exactamente al término del doblaje, sino que era un albur.

Para el papel de Boo se realizó un casting de actrices infantiles, pero nadie fue capaz de hacer la voz de Mary, hasta el punto de dejarle la voz original. Cuando los directores de doblaje pensaron en la hija de Humberto Vélez, lo obligaron a grabar la voz a su hija o de lo contrario, lo despedirían. Vélez en la entrevista ya antes mencionada hizo la prueba de voz de su hija en su casa aunque le incluyó a propósito sonidos de fondo, como de su perro, el refrigerador y la televisión encendida, ya que Humberto no quería ver a su hija terminando ser actriz de doblaje.

Cuando Humberto llevó el demo de voz al estudio de doblaje (Taller Acústico), Ricardo Tejedo mandó el demo a una sala a la que Humberto nunca había entrado y en sí le parecía extraña, ahí limpiaron el demo (quitaron todos los ruidos extras que Humberto había provocado). Los productores quedaron tan satisfechos que aceptaron la voz de Alicia Vélez en el doblaje. Humberto actualmente cuenta que fue una gran experiencia el doblaje de esta película ya que cada vez que la ve recuerda a su hija Alicia.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	James P. Sullivan "Sulley"	John Goodman	Víctor Trujillo
	Michael "Mike" Wazowski	Billy Crystal	Andrés Bustamante
	Mary "Boo" Gibbs	Mary Gibbs	Alicia Vélez
	Randall Boggs	Steve Buscemi	Moisés Palacios
	Henry J. Waternoose III	James Coburn	Maynardo Zavala
	Roz	Bob Peterson	Humberto Vélez
	Celia Mae	Jennifer Tilly	Alma Wilheleme
	Jeff Fungus	Frank Oz	Esteban Silva
	Jerry	Steve Susskind	Raúl Anaya
	Needleman	Daniel Gerson	Ricardo Tejedo
	Smitty		Raúl Aldana
	George Sanderson	Samuel Lord Black	Mario Filio
	Charlie	Phil Procter	Mauricio Bennetts
	Abominable Hombre de las Nieves	John Ratzenberger	Ricardo Brust
	Betty	Tereza Ganzel	Yotzmit Ramírez
	Billis "Flema"	Jeff Pidgeon	Héctor Alcaraz
	Flint	Bonnie Hunt	Rebeca Patiño
	Nicholas "Lanky" Schmidt	Bob Bergen	Mario Filio
	Agentes de la ADN	Teddy Newton	Héctor Miranda
			Raúl Aldana
	Theodore "Ted" Pauley	Joe Ranft	Genaro Vásquez
	Peter "Garras" Ward		Arturo Casanova
	Tony	Guido Quaroni	César Filio
	Chef de sushi	Jan Rabson	José Luis Miranda
	Madre e hijo en el tráiler	Phil Proctor (hijo)	Héctor Emmanuel Gómez
		Bret "Brook" Parker (madre)	Joana Brito
	Conductor del noticiero		Jorge Alberto Aguilera
	Conductor francés del noticiero	Jacques Marin	Adolfo Ceballos
	Bebé Smitty	Sophia Ranft	Anaís Portillo
	Rex	Wallace Shawn	Jesús Barrero
	Director (en los bloopers)	Pete Docter	Ricardo Tejedo
	Insertos	N/A	Héctor Lama

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Testigos	Raúl Aldana
		Genaro Vásquez
	Sra. Nesbit	Gaby Cárdenas
	Voz de la mira telescópica
	Niño animatrónico del simulador	Marco Portillo
	Narrador del comercial de Monsters, Inc.	Christopher Smith
	Voz del simulador de sustos	Yadira Aedo
	Voz de la tabla de clasificación de sustos	Alma Wilheleme
	Voz de alerta	Actor sin identificar
	Monstruo con un ojo	Arturo Casanova
	Monstruo que estornuda fuego	Luis Daniel Ramírez
	Chuck
	Monstruo que cae en la cuneta	Luis Alfonso Mendoza
	Monstruos niños	Abraham Vega
		Anaís Portillo
		Alondra Hidalgo
		Fernanda Robles
		Gabriel Filio
	Monstruos pequeños	Arturo Mercado Jr.
		Jessica Ortiz
	Monstruo que saluda a Sulley	José Luis Miranda

Créditos

Créditos del DVD.

TV (1).

TV (2).

Reparto (Material adicional - DVD)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Detrás de las Puertas
	James P. Sullivan "Sulley"	John Goodman	Víctor Trujillo
	Michael "Mike" Wazowski	Billy Crystal	Andrés Bustamante
	Roz	Bob Peterson	Humberto Vélez
	Pete Docter		Raúl Anaya
	Darla K. Anderson		Yadira Aedo
	Lee Unkrich		José Antonio Macías
	John Lasseter		Mario Filio
	David Silverman		Martín Soto
	Daniel Gerson		Jesús Barrero
Reporte Especial
	James P. Sullivan "Sulley"	John Goodman	Víctor Trujillo
	Michael "Mike" Wazowski	Billy Crystal	Andrés Bustamante
	Conductor del noticiero		Jorge Alberto Aguilera
Otros
	Narrador del comercial de Monsters, Inc.		Christopher Smith
	Narrador de La Historia del Mundo Monstruo		Paco Mauri
	Narrador de Tu Primer Día		Jorge Alberto Aguilera

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
			Teaser	Tráiler 1
	James P. Sullivan "Sulley"	John Goodman	Emilio Guerrero	Mario Sauret
	Michael "Mike" Wazowski	Billy Crystal	Raúl Aldana
	Henry J. Waternoose, III	James Coburn	Sin aparición	Francisco Colmenero
	Jerry	Steve Susskind		Alejandro Illescas

Muestra multimedia

Tráilers

Monsters, Inc. Teaser Trailer Español Latino (2001)

Monsters, Inc. Trailer 2 Español Latino (2001)

Clips

Un pejelagarto

Un niño flotó sobre mi y voló un auto con su rayo laser

Reporte Especial

Monsters, Inc. - Reporte Especial

Voces detrás del doblaje

Voces de MONSTERS, INC en 1 minuto- -18

Datos de interés

Sobre la adaptación

• Nombres adaptados:
  • El monstruo Waxford fue adaptado como "Zamarripa".
  • El monstruo Bile fue adaptado como "Billis".
  • CDA (Child Detection Agency) traducido a "ADN". (Agencia de Detención de Niños).
• Diferencias con la versión en inglés:
  • Hay una línea en inglés en la que Mike da a entender que él y Sullivan se conocen desde "cuarto grado". Esto causó conflicto en la pre producción de la secuela, Monsters University, pues en ella se muestra que se conocen hasta la universidad. En español, la línea fue doblada como "desde la primaria". Se decidió que "desde cuarto grado" fuera un dicho en el universo de la película, por lo que en español, el dicho hace referencia a la primaria entera, no sólo al cuarto grado.
  • Igualmente, en algunas versiones de doblaje de otros idiomas, la animación de Sulley mientras le dice a Boo que deben ir a dormir, es cambiada debido al ademán que Sulley hace señalando el número 2, para ilustrar la palabra "to" (two) en la oración "You-go-to-sleep", lo cual crearía conflicto en la adaptación; sin embargo la versión al español sí conservó la animación con la alusión al número 2, lo cual se adaptó como "Ya es hora-de ir-los dos-a dormir".
  • El monstruo Tony en el idioma original tiene un acento italiano, pero para el doblaje se decidió por un acento español.
  • Para el final de la película, Randall es confundido por una familia (presuntamente mexicana) con un pejelagarto. Ésto es un gag del doblaje, pues el nombre del pejelagarto es popular en México y hace referencia a figuras conocidas.
  • El código para alerta de niños humanos es doblado como "33-12", mientras que en la versión original en inglés es "23-19". Probablemente se cambió por razones de sincronía.
  • En un momento de la película aparece un monstruo al cual le fue insertado un acento argentino ("Un niño flotó sobre mí y voló un auto con su rayo láser").
    • En la misma escena, aparece un monstruo que en inglés, afirma haber visto todo el asunto. En español, esto fue adaptado como "lo vi con mis dieciocho ojos"; el monstruo en realidad tiene veinte ojos visibles en la escena.

Comparativa de escena entre la versión original y la versión internacional.

• Existen dos versiones en la que cambian varios letreros, una en inglés donde aparecen textos en inglés que se transmite en televisión y otra internacional para cine, VHS, DVD y Blu-ray en donde algunos letreros con textos son reemplazados con símbolos.
  • Algunas frases son eliminadas como el texto "We Scare Because We Care" del comercial de Monsters, Inc., "we're monsters, inc" de un letrero es modificado de manera que solo dice "Monsters, Inc." y el letrero de "Scarer of the Month" es sustituido por el nombre de la compañía, además, los meses anotados en cada cuadro son eliminados.
  • En la versión en inglés, aparece un semáforo con las leyendas "Don't Stalk" y "Stalk", en un juego de palabras entre "walk" (caminar) y "stalk" (acechar). Para la versión internacional en español, estas leyendas son sustituidas por dos símbolos de una garra y un monstruo con dos cabezas. Cuando la película es transmitida en televisión, las leyendas en inglés aparecen, y son subtituladas con "Acechar" y "No acechar". También aparece un semáforo en la planta de sustos con las leyendas "Stand by" y "Scare", en la versión internacional son reemplazados por dos símbolos de un monstruo no preparado y otro monstruo asustando.
  • En la versión internacional, varios textos de la pantalla de la planta de sustos son reemplazados por símbolos, tales como el de la alerta roja que es sustituido por un símbolo similar al de radioactividad.
  • Cuando se da la noticia "Kid-tastrophe" en televisión se escucha al anunciador diciendo "Niñastrofe", en las versiones físicas de la película aparece el símbolo parecido al de radioactividad, mientras en su versión original que se transmite en TV aparece el texto "Kid-tastrophe".
• Diferencias musicales:
  • La canción "If I Didn't Have You" no fue adaptado al español para latinoamérica, y es reproducido en los créditos sin letra.
  • El nombre del musical "Pon esa cosa horrorosa ahí o verás" cambia a "Tira esa cosa horrorosa, ooh que fea" para que encaje con la letra de la canción.

Curiosidades

• Esta es la tercera película de Pixar en incluir Startalents en el doblaje, (en este caso Andrés Bustamante).
• Rex, de Toy Story hace un cameo en la película, y es doblado por Jesús Barrero, su actor de doblaje original.
  • Debido a que es un cameo, ni Wallace Shawn ni Jesús Barrero (actores de voz en inglés y español respectivamente de Rex) fueron enlistados en los créditos finales.
• Víctor Trujillo y Andrés Bustamante, quienes doblan a Mike y Sulley son en realidad amigos y colegas como sus respectivos personajes.
• Las únicas líneas dobladas por Alicia Vélez como Mary (Boo) son palabras como "gatito", y frases como el fragmento que canta mientras está en el baño. El resto de reacciones y demás son provenientes del audio en inglés.
• Para doblar a Roz Humberto Vélez dijo que se inspiró en una delegada de la ANDA.
• En sus transmisiones que son fuera de los canales de Disney no se ponen los bloopers que están doblados al español que aparecen en los créditos finales solo pasan las acreditaciones del equipo que realizó la cinta.
• Los gritos de Billis doblados por Héctor Alcaraz y una porción de la voz de Bebé Smitty (voz por Anaís Portillo) pueden ser escuchadas en la versión doblada al castellano.

Transmisión

Cadena	Canal	País
		Latinoamérica
	5 y 9	Colombia
		El Salvador
		México
	7	Costa Rica
		Estados Unidos
		Venezuela

Véase también

• Monsters (franquicia)
• Monsters, Inc.
• Monsters University
• El nuevo auto de Mike
• El Fiestódromo