Monster House: La casa de los sustos

Monster House:La Casa de los Sustos
Título original	Monster House
Estudio de doblaje	AB Grabaciones
Dirección de doblaje	Yamil Atala
Traducción y Adaptación	Yamil Atala
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2006

Monster House: La Casa de los Sustos es una película de animación por computadora y suspenso del 2006, estrenada el 1 de septiembre del 2006. Realizada por Columbia Pictures, en una producción de ImageMovers y Amblin Entertainment. Producida por Robert Zemeckis y Steven Spielberg. Los personajes de la película están animados principalmente por actuación animada, siendo la segunda película en utilizar esta tecnología tan extensivamente, siendo la primera la película de Robert Zemeckis El Expreso Polar.

Sinopsis DJ es un chico adolescente que al hallarse en vísperas de Halloween, cree que ya es lo suficientemente maduro para celebrar tal fiesta, no es así para su amigo Chowder, quien lo incita a festarjarlo, luego de que sus padres lo dejaron encargado con una niñera, Zee, lo cual también le preocupa. Sin embargo, algo llama la atención de ambos: la famosa vieja casa del señor Nebbercracker, de la cual hay rumores que varios objetos preciados, han sido literalmente devorados por la misma casa y DJ y Chowder lo comprueban por sí mismos; en ello aparecer el anciano furioso, el cual se desvanece encolerizado con los muchachos. Más tarde, DJ tiene que lidiar con Zee y su novio Bones, al mismo tiempo, la aparente muerte de Nebbercracker le deja profundas dudas sobre la misteriosa casa, es ahí cuando decide tratar de averiguar los ya varios hechos sin explicación junto con su amigo. Por la noche, los amigos discuten el misterio, pero más que lograr algo, al hallarse frente a la casa, se llenan de terror y ambos huyen a la casa de DJ. Al día siguiente, en la mañana de Halloween, conocen a Jenny a quien salvan de que la misteriosa casa, quien de inmediato se da cuenta del peligro que correrán muchos niños si se acercan a pedir dulces a aquel inmueble malévolo. Junto con Jenny, DJ y Chowder, buscarán descubrir el misterio y detener a la extraña casa. Será ahí cuando DJ se preguntará si realmente ya es es tan grande, como para dejar atrás su niñez.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	DJ Walters	Mitchel Musso	Alejandro Orozco
	Charles "Chowder"	Sam Lerner	Luis Fernando Orozco
	Jennifer "Jenny" Bennett	Spencer Locke	Ximena Sariñana
	Horace Nebbercracker	Steve Buscemi	Esteban Siller
	Elizabeth "Zee"	Maggie Gyllenhaal	Rebeca Gómez
	Bones	Jason Lee	Eduardo Garza
	Oficial Landers	Kevin James	Carlos del Campo
	Oficial Lester	Nick Cannon	Ricardo Mendoza
	Reginald 'Skull' Skulinski	Jon Heder	Roberto Mendiola
	Sra. Walters	Catherine O'Hara	Gaby Willer
	Sr. Walters	Fred Willard	Alejandro Vargas Lugo
	Constance	Kathleen Turner	Sarah Souza
	Niña pequeña	Ryan Newman	Denisse Durán

Voces Adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Niños disfrazados	Carlos Díaz
		Manuel Díaz
	Sprite de un esqueleto en un juego de arcade	Jesse Conde

• Ruth Toscano

Edición en video

Digital

Empresa	Categoría	Formato	País
	Películas	Digital	Latinoamérica

Transmisión

Fecha	Cadena	Canal	Horario	País
2009-Presente			Variado	Hispanoamerica
			Variado
			Variado
			Variado
4 de junio de 2015			08:50 pm
			Variado
			Variado
			Variado
7 de marzo de 2019			08:00 pm (Ven/Col.)
			09:00 pm (Arg/Chi.)
8 de marzo de 2019			09:30 am (Méx.)
5 de abril de 2019			02:00 pm
11 de noviembre de 2017			11:00 am
			Variado
			Variado	México
		8	Variado	Ecuador
2009		5	9:00pm	Colombia
		7	Variado	Costa Rica
2015		2	3:00 pm	Perú
2009			12:00 pm	Venezuela
11 de agosto de 2019		2	11:30 am

Curiosidades

• Cuando la película se transmite por Disney XD, dos de los diálogos de Chowder son censurados, posiblemente por ser considerados inapropiados para un canal infantil:
  • En el primero, Chowder dice "Oye DJ, ¿Tienes cerveza?" para impresionar a Jenny; Ésto fue cambiado a "Oye DJ, ¿Tienes...?". La palabra "cerveza" es silenciada.
  • En el segundo, Chowder dice "¡Robé drogas por ti!"; Ésto fue cambiado a simplemente "¡Robé por ti!". La palabra "drogas" es cortada del diálogo.
  • Además, también es cortada una escena dónde Bones le llama "mojigata" a Zee luego de que ella lo saca de la casa de DJ y Bones le da un trago a una botella presumiblemente de cerveza.
  • Sin embargo, a partir del 4 de marzo de 2017 la película se transmite en este canal sin censura.
    • Algunas escenas que incluyen contenido sugerente y referencias a la muerte, fueron cortadas en su transmisión en Discovery Kids y Cartoon Network.
• DJ y Chowder son amigos en la película, y cuando doblan, Alejandro y Luis Fernando Orozco son hermanos en la vida real, se puede apreciar un cambio de voz en ambos.
  • Anteriormente ellos ya habían trabajado juntos en Las aventuras de Sharkboy y Lavagirl haciendo de Max y Linus respectivamente.
• Hay un dialogo del juego que Skull esta jugando en el bar (Estas muerto), ese dialogo dice: "Vosotros estáis muertos". Jesse Conde fue quien doblo el dialogo, pero se desconoce por que lo hizo en castellano.
• Cuando Chowder le dice a DJ que disfraz va poner en Halloween, en el audio original menciona dos personajes de terror, Skullzor y el guardián de la cripta de la serie Cuentos desde la cripta, en el doblaje esto fue cambiado por Freddy Krueger y Godzilla respectivamente.
• En la escena cuando DJ y Chowder corren hacía su casa aterrados después de enterar que la casa del Sr. Nebbercracker es un monstruo, el diálogo de DJ cuando le dice a Chowder "¡No voltees!", fue doblado erróneamente por Luis Fernando Orozco en vez de su hermano.
• En una parte en la que Chowder pretende hablar furioso con su padre para impresionar a Jenny, él dice "Well, Dad, why don't you kiss my hairy butt?" ("Bueno papá, ¿Por qué no besas mi trasero peludo?"). Este dialogo fue cambiado en el doblaje por "¡Oye papá, hazte agua y jala la cadena!", posiblemente porque sino hubiese sonado muy grosero.
• Es el primer debut de la Startalent Ximena Sariñana en una película animada con contenido de terror, para después aparecer en la película Coraline y la puerta secreta como protagonista.