Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 954
páginas


Monster House: La Casa de los Sustos es una película de animación por computadora y suspenso de 2006, estrenada el 1 de septiembre de 2006. Realizada por Columbia Pictures, en una producción de ImageMovers y Amblin Entertainment. Producida por Robert Zemeckis y Steven Spielberg. Los personajes de la película están animados principalmente por actuación animada, siendo la segunda película en utilizar esta tecnología tan extensivamente, siendo la primera la película de Robert Zemeckis El Expreso Polar.

Fue nominada al Óscar en la categoría de "Mejor Película Animada".

Sinopsis

Ningún adulto le cree a tres chicos que afirman que una residencia de la vecindad es una criatura viviente que representa un peligro. Ante la cercanía del Día de Brujas, el trío debe hallar la forma de destruir su estructura antes de que los niños inocentes resulten afectados.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
DJ-MH.jpg DJ Walters Mitchel Musso Alejandro Orozco
Chowder-MH.jpg Charles "Chowder" Sam Lerner Luis Fernando Orozco
Jenny-MH.jpg Jennifer "Jenny" Bennett Spencer Locke Ximena Sariñana
Nebbercracker-MH.jpg Horace Nebbercracker Steve Buscemi Esteban Siller
Zee-MH.jpg Elizabeth "Zee" Maggie Gyllenhaal Rebeca Gómez
Bones-MH.jpg Bones Jason Lee Eduardo Garza
Landers-MH.jpg Oficial Landers Kevin James Carlos del Campo
Lester-MH.jpg Oficial Lester Nick Cannon Ricardo Mendoza
Skull-MH.jpg Reginald 'Skull' Skulinski Jon Heder Roberto Mendiola
Sra.Walters-MH.jpg Sra. Walters Catherine O'Hara Gaby Willer
Sr.Walters-MH.jpg Sr. Walters Fred Willard Alejandro Vargas Lugo
Constance-MH.jpg Constance Kathleen Turner Sarah Souza
Niña-MH.jpg Niña pequeña Ryan Newman Denisse Durán

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
NiñoDisfrazado1-MH.png Niños disfrazados Carlos Díaz
NiñoDisfrazado2-MH.png Manuel Díaz
SpriteEsqueleto-MH.png Sprite de un esqueleto
en un juego de arcade
Jesse Conde

Datos de interés

  • DJ y Chowder son amigos en la película, y cuando doblan, Alejandro y Luis Fernando Orozco son hermanos en la vida real, se puede apreciar un cambio de voz en ambos.
  • Cuando Chowder le dice a DJ que disfraz va poner en Halloween, en el audio original menciona dos personajes de terror, Skullzor y el guardián de la cripta de la serie Cuentos desde la cripta, en el doblaje esto fue cambiado por Freddy Krueger y Godzilla respectivamente.
  • En la escena cuando DJ y Chowder corren hacía su casa aterrados después de enterar que la casa del Sr. Nebbercracker es un monstruo, el diálogo de DJ cuando le dice a Chowder "¡No voltees!", fue doblado erróneamente por Luis Fernando Orozco en vez de su hermano.
  • En una parte en la que Chowder pretende hablar furioso con su padre para impresionar a Jenny, él dice "Well, Dad, why don't you kiss my hairy butt?" ("Bueno papá, ¿Por qué no besas mi trasero peludo?"). Este dialogo fue cambiado en el doblaje por "¡Oye papá, hazte agua y jala la cadena!", posiblemente porque sino hubiese sonado muy grosero.
  • Es el primer debut de la Startalent Ximena Sariñana en una película animada con contenido de terror, para después aparecer en la película Coraline y la puerta secreta como protagonista.

Edición en vídeo

Empresa Formato Región Calidad de audio País
Logo de Sony Pictures Home Entertainment.jpg DVD.jpg 4
NTSC
Dolby digital badge.jpg 5.1 Latinoamérica México Sudamérica
Bluray fontlogo 3.jpg[1] Multiregión Estados Unidos Estados Unidos
Notas:
  1. Doblaje incluido únicamente en la edición Blu-ray 3D.

Streaming

Empresa Categoría Formato País
Itunes-logo.jpg Películas Digital Latinoamérica México Sudamérica

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario País
28 de junio de 2009 Televisa oficial.png Logotipo actual del canal 5 (mexico).png 06:30 pm México México
9 de agosto de 2009 Logo de Disney and ESPN Media Networks.png Logo Disney XD.svg (1).png 05:00 pm Latinoamérica México Sudamérica
4 de octubre de 2009 FoxIC LATAM LOGO.jpg Fox-0.png 10:30 pm
4 de junio de 2015 Cinecanal-2010.png 08:50 pm
12 de octubre de 2009 Nbc-universal-old-logo.png Universal Channel logo.png 09:00 pm
21 de junio de 2010 Noticia TV Studio Universal.jpg 08:45 pm
6 de agosto de 2013 Sonytelevisionnetworks.jpg Sony Spin logo.png 10:00 pm
10 de marzo de 2015 Canal Sony 2014.png 05:00 pm
15 de agosto de 2015 Turner old logo (1987-2015).png TNT-oficial.png 06:25 pm
5 de septiembre de 2015 TBS Veryfunny.png 08:20 pm
11 de octubre de 2015 Warner Channel TV.jpg
11 de noviembre de 2017 Discovery Latin america US Hispanic.jpg Dkids New Logo 2016.png 11:00 am
24 de diciembre de 2018 Viacom International Media Networks Logo.jpg Logo Paramount Channel.png 05:15 pm
29 de diciembre de 2018 500px-Comedy Central 2011 Logo.svg.png 07:10 pm
7 de marzo de 2019 Turner-logo-negro1-300x169.png CARTOON NETWORK logo.svg.png 08:00 pm (Ven/Col.)
09:00 pm (Arg/Chi.)
5 de abril de 2019 Boomerang (2014).png 02:00 pm
Televisa-Networks.png Golden-300-144x144.png Variado
12 de julio de 2020 Warnermedialogo.jpg Cinemax.png 10:00 pm
Ecuavisa.png 8 Variado Ecuador Ecuador
2009 Logo Caracol Televisión (2007-2009).png 5 9:00pm Colombia Colombia
TeleticaLogo.jpeg 7 Variado Costa Rica Costa Rica
2015 Logo Latina Television.jpg 2 3:00 pm Perú Perú
2009 Cisneros-Media-Logo.png Venevision logo.png 12:00 pm Venezuela Venezuela
11 de agosto de 2019 TVes logo.png 2 11:30 am
2015 ATBBoliviaLogo.png 9 Variado Bolivia Bolivia
6 de junio de 2021 UNITELLogo2019.png 9.1 (SCZ) 11:01 am
Advertisement