Monster House: La Casa de los Sustos es una película de animación por computadora y suspenso de 2006, estrenada el 1 de septiembre de 2006. Realizada por Columbia Pictures, en una producción de ImageMovers y Amblin Entertainment. Producida por Robert Zemeckis y Steven Spielberg. Los personajes de la película están animados principalmente por actuación animada, fue la segunda película en utilizar esta tecnología tan extensivamente, siendo la primera la película de Robert Zemeckis El Expreso Polar.
Fue nominada al Óscar en la categoría de "Mejor Película Animada".
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
DJ Walters | Mitchel Musso | Alejandro Orozco |
|
Charles "Chowder" | Sam Lerner | Luis Fernando Orozco |
|
Jennifer "Jenny" Bennett | Spencer Locke | Ximena Sariñana |
|
Horace Nebbercracker | Steve Buscemi | Esteban Siller |
|
Elizabeth "Zee" | Maggie Gyllenhaal | Rebeca Gómez |
|
Bones | Jason Lee | Eduardo Garza |
|
Oficial Landers | Kevin James | Carlos del Campo |
|
Oficial Lester | Nick Cannon | Ricardo Mendoza |
|
Reginald 'Skull' Skulinski | Jon Heder | Roberto Mendiola |
|
Sra. Walters | Catherine O'Hara | Gaby Willer |
|
Sr. Walters | Fred Willard | Alejandro Vargas Lugo |
|
Constance | Kathleen Turner | Evelyn Solares |
|
Niña pequeña | Ryan Newman | Denisse Durán |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Niños disfrazados | Carlos Díaz |
|
Manuel Díaz | |
|
Sprite de un esqueleto en un juego de arcade |
Jesse Conde |
Localización[]
Título en español visto desde Discovery Kids (subtítulo agregado)
Logotipo en español visto en la interfaz de Max
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- El título en español de la película fue mostrado de forma nativa exclusivamente en su proyección en cines.
Sobre el reparto[]
- DJ y Chowder son amigos en la película, Alejandro y Luis Fernando Orozco son hermanos en la vida real.
- Anteriormente ellos ya habían trabajado juntos en Las aventuras de Sharkboy y Lavagirl haciendo de Max y Linus respectivamente.
- En la escena donde DJ y Chowder corren hacia su casa aterrados después de enterarse de que la casa del Sr. Nebbercracker es un monstruo, el diálogo de DJ cuando le dice a Chowder "¡No voltees!", fue doblado erróneamente por Luis Fernando Orozco en vez de su hermano.
- Esta película marcó la primera aparición de Ximena Sariñana en un proyecto de doblaje, años mas tarde participaría en Coraline y la puerta secreta, otra película animada con temática de terror, en dicha ocasión como protagonista.
Sobre la adaptación[]
- Cuando Chowder le dice a DJ de que se disfrazarán en Halloween, en el audio original menciona a Skullzor y el guardián de la cripta de la serie Cuentos desde la cripta, en el doblaje esto fue cambiado por Freddy Krueger y Godzilla respectivamente.
- En una parte en la que Chowder pretende hablar furioso con su padre para impresionar a Jenny, él dice "Well, Dad, why don't you kiss my hairy butt?" ("Bueno papá, ¿Por qué no besas mi trasero peludo?"). Este diálogo fue cambiado en el doblaje por "¡Oye papá, hazte agua y jala la cadena!", posiblemente porque sino hubiese sonado muy grosero.
Edición en vídeo[]
| Editora | Formato | Región | Calidad de audio | Región/País | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
4 NTSC |
 5.1
|
Latinoamérica | 
| |||
 [1]
|
Multiregión | Estados Unidos | 
| |||||
Notas:
| ||||||||
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 22 de diciembre de 2007 | 
|
|
03:00 pm | Hispanoamérica | 
|
| 9 de agosto de 2009 | 
|
|
05:00 pm | ||
| 4 de octubre de 2009 | 
|
|
10:30 pm | ||
| 4 de junio de 2015 | 
|
08:50 pm | |||
| 12 de octubre de 2009 | 
|
|
09:00 pm | ||
| 21 de junio de 2010 | 
|
08:45 pm | |||
| 17 de diciembre de 2011 | 
|
|
03:00 pm | ||
| 25 de enero de 2013 | 
|
10:00 am | |||
| 20 de febrero de 2023 | 
|
09:30 pm | |||
| 23 de diciembre de 2011 | 
|
|
12:00 pm | ||
| 15 de agosto de 2015 | 
|
|
06:25 pm | ||
| 5 de septiembre de 2015 | 
|
08:20 pm | |||
| 11 de octubre de 2015 | 
| ||||
| 11 de noviembre de 2017 | 
|
|
11:00 am | ||
| 24 de diciembre de 2018 | 
|
|
05:15 pm | ||
| 29 de diciembre de 2018 | 
|
07:10 pm | |||
| 7 de marzo de 2019 | 
|
|
08:00 pm (Ven/Col.) | ||
| 09:00 pm (Arg/Chi.) | |||||
| 5 de abril de 2019 | 
|
02:00 pm | |||
|
|
Variado | |||
| 12 de julio de 2020 | 
|
|
10:00 pm | ||
| 14 de mayo de 2023 | 
|
|
05:30 pm | ||
| 1 de marzo de 2009 | 
|
5/10 | 09:00 pm | Colombia | 
|
| 19 de abril de 2009 | 
|
11 | 07:30 pm | Argentina | 
|
| 24 de mayo de 2009 | 
|
9 | 07:00 pm | Bolivia | 
|
| 6 de junio de 2021 | 
|
9.1 (SCZ) | 11:01 am | ||
| 18 de junio de 2009 | 
|
|
07:15 pm | Chile | 
|
| 28 de junio de 2009 | 
|
|
06:30 pm | México | 
|
| 25 de diciembre de 2009 | 
|
8 | 04:30 pm | Ecuador | 
|
|
7 | Variado | Costa Rica | 
| |
| 31 de octubre de 2015 | 
|
2 | 04:00 pm | Perú | 
|
| 2009 | 
|
|
12:00 pm | Venezuela | 
|
| 11 de agosto de 2019 | 
|
2 | 11:30 am | ||
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Región | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
!Febrero de 2023 | Películas | Latinoamérica |
|
|
27 de febrero de 2024 (retirado en abril) | ||||
| 3 de julio de 2024 | |||||