Monster House: La casa de los sustos

Monster House: La Casa de los Sustos es una película de animación por computadora y suspenso de 2006, estrenada el 21 de julio de 2006 en Estados Unidos. Realizada por Columbia Pictures, en una producción de ImageMovers y Amblin Entertainment. Producida por Robert Zemeckis y Steven Spielberg. Los personajes de la película están animados principalmente por actuación animada, fue la segunda película en utilizar esta tecnología tan extensivamente, siendo la primera la película de Robert Zemeckis El Expreso Polar.

Tuvo su debut en México, Argentina, Colombia, Perú, Ecuador, Venezuela y República Dominicana en el transcurso del mes de agosto. Mientras que en Chile, Guatemala, Bolivia, El Salvador, Honduras, Panamá, Costa Rica y Nicaragua llegaría a los cines a lo largo de septiembre. Fue nominada a múltiples premios, entre los que destacan el Óscar, el Globo de Oro y el Annie, todos en la categoría de "Mejor Película Animada".

Sinopsis
Ningún adulto le cree a tres chicos que afirman que una residencia de la vecindad es una criatura viviente que representa un peligro. Ante la cercanía del Día de Brujas, el trío debe hallar la forma de destruir su estructura antes de que los niños inocentes resulten afectados.

Reparto[]

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Dustin James "DJ" Walters	Mitchel Musso	Alejandro Orozco
Charles "Chowder" Peterson Martin	Sam Lerner	Luis Fernando Orozco
Jennifer "Jenny" Bennett	Spencer Locke	Ximena Sariñana
Horace Nebbercracker	Steve Buscemi	Esteban Siller
Elizabeth "Zee"	Maggie Gyllenhaal	Rebeca Gómez
Bones	Jason Lee	Eduardo Garza
Oficial Landers	Kevin James	Carlos del Campo
Oficial Lester	Nick Cannon	Ricardo Mendoza
Reginald 'Skull' Skulinski	Jon Heder	Roberto Mendiola
Sra. Walters	Catherine O'Hara	Gaby Willer
Sr. Walters	Fred Willard	Agustín López Lezama
Constance Nebbercracker	Kathleen Turner	¿?
Niña pequeña	Ryan Newman	Denisse Durán

Voces adicionales[]

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Niños disfrazados	Carlos Díaz
	Niños disfrazados	Manuel Díaz
	Sprite de esqueleto en juego de arcade	Jesse Conde

Ruth Toscano

Localización[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

El título en español de la película fue mostrado de forma nativa exclusivamente en su proyección en cines.

Sobre el reparto[]

Anteriormente los hermanos Alejandro y Luis Fernando Orozco ya habían trabajado juntos en Las aventuras de Sharkboy y Lavagirl interpretando a Max y Linus respectivamente.
En la escena donde DJ y Chowder corren hacia su casa aterrados después de enterarse de que la casa del Sr. Nebbercracker es un monstruo, el diálogo de DJ cuando le dice a Chowder "¡No voltees!", fue doblado erróneamente por Luis Fernando Orozco en vez de su hermano.
Esta película marcó la primera aparición de Ximena Sariñana en un proyecto de doblaje, años mas tarde participaría en Coraline y la puerta secreta, otra película animada con temática de terror, en dicha ocasión como protagonista.

Sobre la adaptación[]

Cuando Chowder le dice a DJ de que se disfrazarán en Halloween, en el audio original menciona a Skullzor y el guardián de la cripta de la serie Cuentos desde la cripta, en el doblaje esto fue cambiado por Freddy Krueger y Godzilla respectivamente.
En una parte en la que Chowder pretende hablar furioso con su padre para impresionar a Jenny, él dice "Well, Dad, why don't you kiss my hairy butt?" ("Bueno papá, ¿Por qué no besas mi trasero peludo?"). Este diálogo fue cambiado en el doblaje por "¡Oye papá, hazte agua y jala la cadena!", para suavizar el diálogo original.
En la escena donde los niños descubren la úvula de la casa en inglés, Chowder se sorprende y dice que "So it's a girl house." ("Así que es una casa de niñas."), mientras que en el doblaje se adaptó con Chowder confunde la úvula y dice "¿Óvulo? ¡Está monstruando!", haciendo un juego de palabras con monstruo y menstruando.
Cuando la casa explota, DJ le da las condolencias a Horace Nebbercracker diciéndole "I'm sorry for your house... and your wife...your housewife" haciendo un juego de palabras con "housewife" que significa "ama de casa" en inglés. En el doblaje se adaptó el diálogo a "Lo siento Sr. Nebbercracker por su casa...y su esposa... su cas-posa".

Sobre la transmisión[]

En Discovery Kids se recortaron las escenas en donde se hace mención de drogas, chistes algo subidos de tono o escenas que podrían resultar aterradoras para la audiencia infantil, como cuando Chowder dice que Jenny le agarró la nalga.^[1]
En Disney XD, se recortaron los diálogos de Chowder "DJ tienes cerveza" y "Robé drogas por ti" a "DJ tienes" y "Robe por ti".
En Cartoon Network y Boomerang se cortaron las escenas dónde Jenny les dice a DJ y a Chowder "¿Son retrasados mentales?" y cuando Chowder dice "Oye papá, hazte agua y jala la cadena!, ¿DJ tienes cerveza?" y "Robe drogas por ti".^[2]

Referencias[]

Edición en vídeo[]

Editora	Formato	Región	Calidad de audio	Región/País
		4 NTSC	5.1	Latinoamérica
	^[1]	Multiregión	5.1	Estados Unidos
Notas: ↑ Doblaje incluido únicamente en la edición Blu-ray 3D.

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha	Canal	Horario	Región/País
22 de diciembre de 2007		03:00 pm	Hispanoamérica
1 de noviembre de 2015		07:00 pm
4 de julio de 2016		09:45 am
9 de agosto de 2009		05:00 pm
4 de octubre de 2009		10:30 pm
4 de junio de 2015		08:50 pm
12 de octubre de 2009		09:00 pm
21 de junio de 2010		08:45 pm
30 de abril de 2010		05:00 pm
17 de diciembre de 2011		03:00 pm
25 de enero de 2013		10:00 am
20 de febrero de 2023		09:30 pm
23 de diciembre de 2011		12:00 pm
15 de agosto de 2015		06:25 pm
5 de septiembre de 2015		08:20 pm
11 de octubre de 2015		08:20 pm
11 de noviembre de 2017		11:00 am
24 de diciembre de 2018		05:15 pm
29 de diciembre de 2018		07:10 pm
7 de marzo de 2019		08:00 pm (Ven/Col.)
7 de marzo de 2019		09:00 pm (Arg/Chi.)
5 de abril de 2019		02:00 pm
12 de julio de 2020		10:00 pm
14 de mayo de 2023		05:30 pm
1 de marzo de 2009	5/10	09:00 pm	Colombia
19 de abril de 2009	11	07:30 pm	Argentina
23 de octubre de 2022		09:00 pm
23 de octubre de 2022		09:00 pm
24 de mayo de 2009	9	07:00 pm	Bolivia
6 de junio de 2021	9.1 (SCZ)	11:01 am	Bolivia
18 de junio de 2009		07:15 pm	Chile
28 de junio de 2009		06:30 pm	México
25 de diciembre de 2009	8	04:30 pm	Ecuador
2009		12:00 pm	Venezuela
11 de agosto de 2019	2	11:30 am	Venezuela
9 de septiembre de 2012	7	01:00 pm	Costa Rica
31 de octubre de 2015	2	04:00 pm	Perú
18 de octubre de 2025		06:15 pm	Paraguay

Streaming[]

Fecha	Categoría	Región
Febrero de 2023	Películas	Latinoamérica
27 de febrero de 2024 (retirado en abril)
3 de julio de 2024

[1] ttps://www.youtube.com/watch?v=ec5ggGFj33U&ab_channel=UnarchivistadelaTV

[2] ttps://m.youtube.com/watch?v=_ZTDRabG6lM&pp=0gcJCdgAo7VqN5tD

[3] Doblaje incluido únicamente en la edición Blu-ray 3D.

[1]

[2]

[1]