Cambios: Monster: Asesina en serie

Revisión del 13:56 12 ago 2022

Monster: Asesina en serie (Monster) es una película del 2003 escrita y dirigida por Patty Jenkins, y protagonizada por Charlize Theron, Christina Ricci, Bruce Dern y Lee Tergesen.

Fue ganadora de un premios Óscar en 2003 por "Mejor actriz" .

Sinopsis

Basada en hechos reales. Aileen Wuornos (Charlize Theron) es una prostituta que fue ejecutada en 2002 en el estado de Florida, tras confesarse autora de seis asesinatos, incluido un policía. Aileen declaró que había matado en defensa propia, como reacción a los violentos ataques que sufria mientras ejercía su oficio. Al borde de la desesperación y del suicidio, conoce un día en un bar a Selby Wall (Christina Ricci), una joven lesbiana, que ha sido enviada por sus padres a vivir con su tía para "curar su homosexualidad". Wuornos, víctima de una trágica infancia llena de abusos, rápidamente se enamora de Selby, encontrando en ella una razón para vivir. Incapaz de encontrar un trabajo digno, Wuornos sigue ejerciendo la prostitución. Cuando uno de sus clientes la maltrata, ella lo mata en defensa propia, comenzando así una trágica cadena de asesinatos. Esta es la historia de una asesina, pero también una historia de amor entre dos inadaptadas.

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Actor original	Original	Argentina	Miami	Redoblaje
	Aileen Wuornos	Charlize Theron	Dulce Guerrero	Mara Campanelli	Anna Silvetti	Kerygma Flores
	Shelby Wall	Christina Ricci	Cristina Hernández	Lucila Gómez	Patricia Azan	Betzabé Jara
	Thomas	Bruce Dern	Francisco Colmenero	Rolando Agüero		Eduardo Fonseca
	Vincent Cory	Lee Tergesen	José Luis Orozco			Jorge Ornelas
	Donna	Annie Corley	Magda Giner	Silvia Aira		Cynthia Alfonzo
	Charles	Brett Rice	Alfonso Ramírez	Alejandro Outeyral
	Cubby	Bubba Baker	Armando Réndiz	Elbio Nessier
	Gene	Pruitt Taylor Vince	Herman López			Joaquín López
	Will	Marc Macaulay	Paco Mauri			Héctor Miranda
	Horton	Scott Wilson	Arturo Casanova			Paco Mauri
	Abogado	Stephan Jones				César Garduza
	Evan	Marco St. John	Alfonso Ramírez			Raúl Solo
	Policía	Rus Blackwell	Gerardo Reyero	Dany de Álzaga		Raúl Solo
	Policías encubiertos	Kane Hodder	Alfonso Ramírez			Joaquín López
	Policías encubiertos	Christian Stokes	Miguel Ángel Ghigliazza			César Garduza
	Gerente del restaurante	Glenn R. Wilder	Miguel Ángel Ghigliazza			José Luis Miranda
	Chuck	Tim Ware	Herman López
	Insertos	N/D	Rubén Moya	Horacio Zapata		Cynthia Alfonzo

Voces adicionales

México (Original)

México (Redoblaje)

Edson Matus - Recepcionista
Ana Teresa Ávila
Raúl Solo - Voz en la TV
Joaquín López

Argentina

Trivia

Datos

El redoblaje contiene un alto nivel de groserías, mientras que en el doblaje original son todas suavizadas y eliminadas.
Paco Mauri participa en los 2 doblajes mexicanos con diferentes personajes.

Sobre la adaptación

El título original de la cinta es 'Monster' en referencia a una rueda de la fortuna llamada 'El Monstruo' que menciona el personaje de Aileen Wuornos, al cuál compara con su propia vida, y no consigo misma. Sin embargo la versión méxicana del doblaje titula a la película en el inserto como: 'Monster: Asesina en serie', dejando sin traducir la palabra Monster y adjuntando aquel subtitulo. El resultado de este subtitulo agregado en español termina siendo un cambio en el sentido del mismo, haciendo de la palabra Monstruo un adjetivo para el personaje principal, la asesina en serie, cosa que en la versión original no hace pues en el contexto de la película ella no es considerada un monstruo o alguna abominación de algún tipo. La razón más probable se debería a una estrategia de venta.
- Se desconoce la razón por la cuál no es traducida la palabra Monster.

Transmisión vía Streaming

Empresa	Categoría	Formato	Versión de doblaje	Clasificación	Región	País
	Película	Digital	Redoblaje	+18	Latinoamérica

Transmisión

Fecha	Cadena	Canal	Horario	Versión de doblaje	País
1 de Diciembre del 2020	Televisa	Golden Plus	08:00 pm	Redoblaje	México
13 de julio de 2022			07:06 pm	Redoblaje	Latinoamérica

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 |origen2 = {{Bandera|Alemania}} Alemania
 |año = 2003
+}}'''''Monster: Asesina en serie''''' ''(Monster)'' es una película del 2003 escrita y dirigida por Patty Jenkins, y protagonizada por [[Charlize Theron]], [[Christina Ricci]], [[Bruce Dern]] y [[Lee Tergesen]].
-}}
-'''''Monster: Asesina en serie''''' ''(Monster)'' es una película del 2003 escrita y dirigida por Patty Jenkins, y protagonizada por [[Charlize Theron]], [[Christina Ricci]], [[Bruce Dern]] y [[Lee Tergesen]].
 Fue ganadora de un premios Óscar en 2003 por ''"Mejor actriz"'' .
@@ Línea 75: / Línea 74: @@
 |[[Silvia Aira]]
 | style="background:lightgrey;" |
-|[[Karina Altamirano]]
+|[[Cynthia Alfonzo]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Charles_Monster.png|60px]]
@@ Línea 176: / Línea 175: @@
 |[[Horacio Zapata]]
 | style="background:lightgrey;" |
+|[[Cynthia Alfonzo]]
-| style="background:lightgrey;" |
 |}

Doblaje Wiki