Monster's Ball

El pasado nos condenaEl baile del monstruo
Título original	Monster's Ball
Estudio de doblaje	Mystic Sound
Dirección de doblaje 1	Mario Castañeda (primera versión)
Dirección de doblaje 2	Rebeca Manríquez (Videomax)
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2001

El pasado nos condena o El baile del monstruo es una película del 2001 dirigida por Marc Forster y protagonizada por Billy Bob Thornton, Heath Ledger y Halle Berry. Por su interpretación en Monster's Ball, Halle Berry consiguió el Óscar 2001 a la Mejor Actriz.

Sinopsis Hank Grotowski (Billy Bob Thornton), viudo desde hace un tiempo, trabaja como guardia en una prisión. Sonny (Heath Ledger), el hijo de Hank, trabaja junto a su padre. Ambos son incapaces de relacionarse con las mujeres, y mantienen una relación distante entre ellos. Hank reside con su padre, Buck (Peter Boyle), un racista retirado, enfermo y abandonado, quien ha conducido a su mujer al suicidio. Juntos, Hank y Sonny deben colaborar durante la ejecución del convicto por asesinato Lawrence Musgrove (Sean Combs), un afroamericano, ya que trabajan en el pabellón de la muerte de la prisión. Instantes antes de la ejecución Sonny vomita y es fuertemente reprendido por su padre, al grado que otros guardias los tienen que separar, ya por la noche el joven se suicida con un disparo al pecho frente a Hank y a su abuelo. Posteriormente, Hank conoce a Leticia Musgrove (Halle Berry), viuda de Lawrence, quien trabaja como mesera y había estado luchando muchos años para sacar adelante a su obeso hijo Tyrell (Coronji Calhoun), y subsistir, pero el chico es atropellado cuando caminaba al lado de en una carretera junto a su madre bajo una fuerte tormenta. Casualmente Hank ve a Leticia pidiendo ayuda pero el niño muere en el hospital que Hank los llevó, a partir de ahí se enamoran. Después de la muerte de Sonny, Hank renuncia como guardia de prisiones y compra una estación de servicio y la nombra Leticia's.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Primera versión	Videomax
	Hank Grotowski	Billy Bob Thornton	José Lavat
	Leticia Musgrove	Halle Berry	Rebeca Manríquez
	Sonny Grotowski	Heath Ledger	Mario Castañeda	Carlos Íñigo
	Buck Grotowski	Peter Boyle	Eduardo Liñán	Herman López
	Ryrus Cooper	Mos Def	Sebastián Llapur
	Lawrence Musgrove	Sean 'P. Diddy' Combs	Roberto Mendiola
	Tyrell Musgrove	Coronji Calhoun	Eduardo Curiel
	Vera	Amber Rules	Marina Huerta
	Dappa	Anthony Bean	Gonzalo Curiel
	Prostituta	Leah Loftin		Laura Torres
	Policía	Larry Lee		Alfonso Ramírez
	Clements	Dennis Clements		Rocío Garcel

Voces adicionales;

Videomax

• Paco Mauri - Jefe de Hank
• Jorge Ornelas - Guardia 1
• Luis Alfonso Padilla - Guardia 2
• Gonzalo Curiel - Taxista

Trivia

• El doblaje contiene groserías, sin embargo, durante su transmisión en el canal Cinco éstas fueron enmudecidas junto con el fondo que las acompañaba.
• José Lavat, Rebeca Manríquez, Sebastián Llapur, Roberto Mendiola, Eduardo Curiel, Marina Huerta y Gonzalo Curiel participaron en ambas versiones.

Edición en video

Empresa	Categoría	Formato	Versión de doblaje	Región	Año de edición	País
	Películas		Videomax	A ATSC	2008

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Versión de doblaje	País
15 de diciembre de 2012	Proyecto 40		11:30 pm	1ª versión	México
26 de enero de 2016	Televisa	5	09:00 pm	Videomax

Datos adicionales

• A partir del año 2014 la edición de Videomax fue descontinuada y la licencia de distribución pasó a manos de Fox quién no incluye ningún doblaje en su edición.