Mononoke es una serie de anime producida por Toei Animation. Es un Spin off de la serie "Ayakashi japanese classic horror" que consta de 12 capítulos producido por Toei Animation del cuál se adaptó un manga publicado en Youn Gan Gan Comics el 12 de septiembre, 2007
|
Datos técnicos[]
Puesto | Versión | |
---|---|---|
Japan Foundation | Anime Onegai | |
Estudio | Estudio Mandinga | Studio Onegai |
Dirección | Mariano Ascione | Ivett Toriz |
Fernando Savignano | ||
Traducción | Alejandro Bono | Brenda Silva |
Adaptación | Ivett Toriz | |
Mezcla | Noel Romero | Jorge Betanzos |
Fecha de grabación | Enero de 2017 | 2023 |
Técnico de sala | Alan Suárez | |
Control de calidad | Julio César Jiménez | |
Versión doblada | Audio de referencia | Original (audio y guiones) |
Japan Foundation (guiones) | ||
Versión al español latinoamericano | ||
Lugar de doblaje | Argentina | México |
Reparto[]
Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|---|
Japan Foundation | Anime Onegai | |||
El Boticario | Takahiro Sakurai | Alejandro Bono | Armando Guerrero | |
Zashiki Warashi (Eps. 1 y 2) | ||||
Shino | Rie Tanaka | Noelia Socolovsky | Alma Juárez | |
Hisayo | Toshiko Fujita | Livia Fernán (anciana) |
Yolanda Vidal | |
Sol Nieto (joven) | ||||
Tokuji | Kōzō Shiotani | Ariel Abadi | Roberto Carrillo | |
Naosuke | Eiji Takemoto | Sin identificar | José Luis Miranda | |
El joven amo | Yūsuke Numata | Sin identificar | Carlos Reynoso | |
Zashiki-Warashi | Aiko Hibi | Sol Nieto | Jorge Rafael | |
Umibōzu (Eps. 3 - 5) | ||||
Kayo | Yukana Nogami | Agostina Longo | Ale Pilar | |
Genkei | Ryūsei Nakao | Mario De Candia | Gerardo Reyero | |
Sōgen | Daisuke Namikawa | Leto Dugatkin | Rolando de la Fuente | |
Hyōe Sasaki | Daisuke Sakaguchi | Alan García | Diego Becerril | |
Genousai Yanagi | Tomokazu Seki | Alejandro Graue | Miguel de León | |
Tamon Mikuniya | Yasuhiro Takato | Ariel Abadi | Carlos del Campo | |
Goromaru | Eiji Takemoto | Sin identificar | Víctor Delgado | |
Umizatou | Norio Wakamoto | Sin identificar | Javier Rivero | |
Oyō | Haruna Ikezawa | Agustina Cirulnik | Ivett Toriz | |
Noppera-bō (Eps. 6 y 7) | ||||
Ochō | Hōko Kuwashima | Lucila Gómez | Patricia Acevedo | |
El hombre de la máscara de zorro |
Hikaru Midorikawa | Diego Brizzi | Próximamente | |
Madre de Ochō | Ako Mayama | Angélica Vargas | Próximamente | |
Esposo de Ochō | Eiji Takemoto | Sin identificar | Próximamente | |
Suegra de Ochō | Oriko Uemura | María Laura Cassani | Próximamente | |
Cuñado de Ochō | Hiroshi Okamoto | Sin identificar | Próximamente | |
Esposa del cuñado de Ochō | Aki Sasaki | Ángeles Lescano | Próximamente | |
Magistrado | Kōhei Fukuhara | Sin identificar | Próximamente | |
Nue (Eps. 8 y 9) | ||||
Ōsawa Rōbo | Takeshi Aono | Alejandro Graue | Próximamente | |
Muromachi Tomoyoshi | Eiji Takemoto | Sin identificar | Próximamente | |
Nakarai Tansui | Masashi Hirose | Ariel Abadi | Próximamente | |
Jissonji Konari | Naoya Uchida | Sin identificar | Próximamente | |
Princesa Ruri | Wakana Yamazaki | Ángeles Lescano | Próximamente | |
Nue | Próximamente | |||
Anciana | Yuri Kobayashi | Livia Fernán | Próximamente | |
Niña | Kamada Kozue | Sin identificar | Próximamente | |
Bakeneko (Eps. 10 - 12) | ||||
Kiyoshi Moriya | Eiji Takemoto | Sin identificar | Roberto Mendiola | |
Setsuko Ichikawa | Fumiko Orikasa | Sin identificar | Próximamente | |
Jyutarō Fukuda | Hiroshi Iwasaki | Ariel Abadi | Próximamente | |
Sakae Kadowaki | Minoru Inaba | Sin identificar | Próximamente | |
Bunpei Kinoshita | Seiji Sasaki | Martín De Renzo | Próximamente | |
Nomoto Chiyo | Yukana | Agostina Longo | Banny Vilchis | |
Haru Yamaguchi | Yōko Sōmi | Constanza Faraggi | Próximamente | |
Masao Kobayashi | Aiko Hibi | Sin identificar | Próximamente | |
Otros | ||||
Insertos | N/A | Sin identificar | Víctor Hugo Aguilar |
Voces adicionales
Anime Onegai []
Episodios 1 y 2[]
|
|
Créditos[]
Redoblaje[]
Anime Onegai []
Galeria[]
Presentación de los actores[]
Anime Onegai []
Principales[]
Episodios 1 y 2[]
Episodios 3-5[]
Datos de interés[]
Datos tecnicos[]
- Este es el primer doblaje de Anime Onegai para un anime que previamente contaba con otro doblaje.
Sobre el reparto[]
- Tanto en el idioma original como en ambos doblajes, la voz de Genken es interpretada por el mismo intérprete de Freezer, de la franquicia Dragon Ball:
- En el primer doblaje es interpretado por Mario De Candia, quien le dió voz al personaje en el doblaje alternativo de la película de Dragon Ball Super: Broly, hecho en Argentina.
- En el segundo doblaje es interpretado por Gerardo Reyero, quien le ha dado voz en la mayoría de proyectos de la franquicia.
Sobre la traducción y adaptación[]
Japan Foundation []
- En una entrevista realizada a Alejandro Bono, comentó que antes de grabar el doblaje, el cliente revisó los guiones del doblaje antes de que estos se grabaran. De igual manera, él investigó la diversa terminología del folclore de la cultura japonesa debido al contexto de la serie, para realizar de mejor manera la labor de traducción y adaptación del guion. [1]
Transmisión[]
Televisión[]
Fecha de transmisión | Versión | Hora | Cadena | Canal | País | |
---|---|---|---|---|---|---|
28 de julio del 2020 | 00:00 am | México |
Streaming[]
Empresa | Versión | Fecha | Contenido | Categoría | Clasificación | Región | País | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
13 de febrero de 2024 - presente | Temp. 1 | 12 eps. | Anime | 13+ | Latinoamérica | |||
1 de marzo de 2023 |
Referencias[]
- ↑ Adrian Valerian; Reno Fandub; MadNicky9 (7 de febrero de 2021). «ANIME TALKS - EP3 T5 - ALEJANDRO BONO (Traductor, Adaptador, Actor de Voz Argentino)». Anime Talks. Inari Media. Consultado el 11 de diciembre de 2022. Minuto 34:57: «[...] Lo bueno para [Kids on the Slope y Mononoke] es que el cliente estaba muy metido en el proyecto y pedía aprobar todos los guiones. Entonces, no se podía empezar a grabar sino hasta que el cliente revisara todo y diera el okay [...]».