Moisés y los Diez Mandamientos es una telenovela brasileña producida por la Rede Record con transmisión iniciada el 23 de marzo de 2015 y finalizada el 23 de octubre de 2015 con 176 episodios. La segunda temporada fue producida por Casablanca y exhibida del 4 de abril al 4 de julio de 2016 con 66 episodios. Escrita por Vivian de Oliveira y dirigida por Alexandre Avancini. Es la primer telenovela de corte bíblico a nivel mundial y la trama se basa en la adaptación libre de cuatro libros: Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio; narrando la historia del profeta Moisés desde su nacimiento hasta la liberación del pueblo hebreo del imperio egipcio en su primer temporada, continuando la historia en su segunda temporada desde el éxodo del pueblo hebreo rumbo a la tierra prometida hasta la muerte de Moisés.
Reparto
Voces adicionales y ambientes
- Agustín López Lezama
- Aldo Hernández (eps. 87-88)
- Andrea Porras (eps. 87-88)
- Anette Ugalde
- Ángela Olssen
- Carlos Águila - Mensajero enviado por Zur
- Carlos del Campo
- Carlos Mireles
- César Árias - Mercader de esclavos en Hesbón
- Cuauhtemoc Miranda - Postor en subasta de esclavos
- Danaly Rodríguez
- Diana Nolan
- Desireé González
- Dolores Mondragón
- Eduardo Fonseca - Barzilai (ep. 82)
- Emmanuel Bernal - Miembro de comitiva del Rey Balac
- Eleazar Muñoz
- Emilio Mateos
- Ferso Velázquez
- Flor Costilla Miranda (eps. 87-88)
- Gaby Pozas
- Gustavo Carrillo
- Georgina Leal
- Héctor Estrada
- Héctor Moreno - Postor en subasta de esclavos
- Hugo Navarrete - Hombre que realiza el casamiento de Betania y el Rey Balac (Jitman Vibranovski)
- Jennifer Medel
- Joaquín López - Jefe de cocina real (1ª fase)
- Jorge Santos
- Julio Bernal - Postor en subasta de esclavos
- June Calzada
- Kimberly Evans (eps. 87-88)
- Marylú Castellanos
- Martha Rave
- Noemí Negrete
- Oscar Garibay - Mercader de esclavos que vende a Adira (Rafa de Martins)
- Óscar López
- Óscar Rangel (eps. 87-88)
- Pablo Mejía
- Raúl Anaya
- Raúl Solo - Encargado de la casa de Senet (eps. 75-76)
- Roberto Molina
- Rodrigo Acevedo
- Rolando de la Fuente - Mercader que contrata a Uri para confección de joyas
- Rubén León - Amigo de Apuki que roba las joyas de Uri cuando éste está viviendo en la villa de los hebreos (Rafa de Martins)
- Teresa del Castillo - Amiga de Jocabed (ep. 1)
- Vivian Magos
- Wendy Malvárez
Entrevistas
| Foto | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Alexandre Avancini (director) | Gustavo López |
| Vivian de Oliveira (guionista) | Patricia Hannidez |
| Guilherme Winter | Gerardo Alonso |
| Petrônio Gontijo | Igor Cruz |
| Sidney Sampaio | Víctor Ruiz |
| Giselle Itié | Marina Reséndiz |
| Vitor Hugo | Osvaldo Trejo Rodríguez |
| Floriano Peixoto | Ricardo Méndez |
| Juliana Didone | Vianney Monroy |
| Fernando Sampaio | Carlos Mireles |
| Bianka Fernandes | Karla Vega |
| Pérola Faria | Saidé García |
| Aisha Jambo | Karina Altamirano |
| Jennifer Setti | Beatriz Lobo |
Reparto (promocionales)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Miriam | Isabella Koppel | Auri Maya (Trailer 1) |
| Aarón | Kadu Schons | Tenyo Vargas |
| Henutmire | Vera Zimmermann | Yolanda Vidal |
| Yunet | Day Mesquita | Liliana Barba (Trailer 1) |
| Hur | Floriano Peixoto | Carlos Segundo |
Datos extras
- Gerardo Alonso, quien interpreta a Moisés, y Jahel Morga, a la madre adoptiva, Henutmire, son marido y mujer en la vida real.
- Enrique Cervantes dirigía simultáneamente Moisés y Los Diez Mandamientos y Los milagros de Jesús, pero por cuestiones de tiempo optó ceder la primera para dirigir la segunda, quedando a cargo primero Roberto Molina y después Alejandro Mayén, quien dirigió el resto de la telenovela. Más tarde Enrique también sería sustituido en la dirección de Los milagros de Jesús por Rossy Aguirre.
- En el episodio 138, cuando Henutmire se esta despidiendo de su hijo Moisés antes de morir, le dice que Ramsés se enfureció con ella porque decidió renunciar a los "dioses hebreos" cuando debió decir en realidad que renunció a los dioses egipcios. Por alguna razón, esto pasó desapercibido pese a que en Candiani se hace control de calidad y retakes para corregir las tomas que no salen bien como ocurrió, por ejemplo, en el caso de Carlos Mireles, el actor comentó que en una oportunidad había dicho en una línea de Gahiji la palabra "higos" cuando debía decir "hígados", pero luego de que se hiciera revisión en control de calidad, lo llamaron para que corrigiera la toma nombrando la palabra correcta.
- Juan Alfonso Carralero, Edson Matus, Vanessa Olea, Pablo Mejía, Tenyo Vargas, Rebeca Gómez y Alejandro Mayén dieron voz a más de un personaje en el doblaje de los episodios que comprenden la primera temporada.
- Alexa Navarro, Ferso Velázquez, Jahel Morga, Montserrat Aguilar, Geno Sánchez, Marysol Cervantes, Yukari Yussuee y David Allende doblan sus respectivos papeles: Amalia, Num, Henutmire, Jaque, Caleb, Emma, Noemí y Kenaz, pese a que se realizan cambios en los actores originales por la madurez de los personajes.
- Para los episodios de la segunda temporada retornan varios actores de doblaje que participaron en la primera como Adriana Casas, Jorge Ornelas, Bardo Miranda, Joaquín López, Christian Strempler, Alexa Navarro, Liliana Barba, Rolando de la Fuente, Yedir Silva, Ismael Verástegui, Rosalinda Márquez, Cuauhtemoc Miranda, Nacho Rodríguez, Óscar de la Rosa, David Camarillo, Alejandro Mayén, Luna Arjona, Carlos Íñigo y Vanessa Olea, ahora dando voz a alguno de los nuevos personajes.
- Por otra parte, los personajes de la primera y segunda temporada de Adriana Casas, Christian Strempler y Bardo Miranda, tienen los mismos cargos: Adriana dobla a Tuya, reina de Egipto, y a Elda, reina de Moab; Christian a Jahi y Oren, quienes son generales nobles de Núbia y Hesbón respectivamente; mientras que Bardo interpreta al Sumo Sacerdote de Egipto, Paser, y al Hechicero de Moab, Balaam, que si bien no son exactamente lo mismo, cumplen funciones parecidas.
- En algunos episodios Alexa Navarro fue sustituida en el doblaje de Talita por Scarllet Muller, esto debido a que Alexa se encontraba de vacaciones, pero una vez que regresó retomó a su personaje.
- Para los flashback extraídos de Jacob/Israel de José de Egipto, se sustituyó a Pedro D'Aguillón Jr. por un actor sin identificar para redoblarlos, destacándose en el episodio 35 de la segunda temporada, cuando Moisés durante la ceremonia de apertura del tabernáculo, recuerda el relato de la lucha de Jacob contra el ángel enviado por Dios y en seguida se incluyen dichas escenas. Óscar Gómez se mantuvo en el papel de Dios, reemplazando de esta manera a Jorge Santos, quien lo había hecho en José de Egipto.
- De los personajes que siguen apareciendo en La tierra prometida, solo Inés (doblada por Gabriela Gris) y Fineas (doblado por Francisco Villasis) conservan sus voces, aunque Víctor Ruiz y Óscar Gómez llegaron a grabar a sus respectivos personajes de Josué y Dios para el trailer, serían igualmente reemplazados en el doblaje final. Esto también afectó a algunos personajes que hacen aparición en flashback.
- Los actores brasileños Fernando Sampaio, Igor Cosso, Leonardo Braga, João Pedro Franco, Fábio Beltrão, Daniel Siwek, Renato Livera, Bianka Fernandes, Talita Younan, Roberta Santiago, Camila Santanioni, Brendha Haddad, Victor Pecoraro, Pietro Buannafina, Rayanne Morais, Ray Erlich, Thiago Ciccarino, Monalisa Eleno, Cris Ribas, Ana Paula Lima y Vera Zimmermann compartieron vídeos con fragmentos de sus actuaciones dobladas al español a través de sus redes sociales, algunos de ellos mostrando agrado por el trabajo de los actores de doblaje que les prestaron sus voces en español.[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29][30][31][32][33][34][35]
Cuando una actriz y su doblaje se encuentran Daily Trend
Encuentro de Marina Reséndiz y Giselle Itié.
- El 25 de octubre de 2017, Marina Reséndiz recibió una invitación de Imagen Televisión para conocer a Giselle Itié, quien estaba de paso por México para promocionar Moisés y los Diez Mandamientos: La Película en los cines de ese país. Giselle se emocionó al saber que Marina le prestó su voz como Zipora, además dijo que para ella es su voz oficial en español. Grabaron un vídeo en donde hicieron una dinámica de doblaje en vivo, incluso, cantaron juntas "Cha-La-Head-Cha-La" del popular anime Dragon Ball Z.
Galería
Vídeos
Primer Trailer de los 10 Mandamientos proximamente en MundoFox
Moisés y los Diez Mandamientos - Teaser
Moisés y los Diez Mandamientos - Making Of - Segunda Temporada
Transmisión
| Inicio de transmisión | Final de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 28 de diciembre de 2015 | 15 de enero de 2017 | 
| 7 | 22:30 | Chile | 
|
| 22 de febrero de 2016 | 21 de noviembre de 2016 | 
| 13 | 21:00 | Panamá | 
|
| 14 de marzo de 2016 | 13 de noviembre de 2016 | 
| 5 | 22:00 | República Dominicana | 
|
| 20 de noviembre de 2017 | 20:00 | |||||
| 28 de marzo de 2016 | 3 de febrero de 2017 | 
| 11 | 22:45 | Argentina | 
|
| 4 de abril de 2016 | 11 de abril de 2017 | 
| 7 | 21:00 | Costa Rica | 
|
| 2 de mayo de 2016 (1ª temporada) | 8 de septiembre de 2016 | 
| 11 | 19:00 | Puerto Rico | 
|
| 14 de febrero de 2017 (2ª temporada) | 18 de mayo de 2017 | |||||
| 9 de mayo de 2016 | 2 de junio de 2017 | 
| 10 | 21:45 | Uruguay | 
|
| 20 de junio de 2016 | 7 de mayo de 2017 | 
| 2 | 21:00 | Bolivia | 
|
| 9 de julio de 2016 (Pre-estreno) | 
| 2 | 22:00 | Estados Unidos | 
| |
| 11 de julio de 2016 | 12 de junio de 2017 | 
| 5 | 20:00 | ||
| 12 de diciembre de 2016 | 20 de noviembre de 2017 | 
| 3 | 19:00 | México | 
|
| 16 de enero de 2017 | 12 de enero de 2018 | 
| 11 | 20:00 | Honduras | 
|
| 18 de diciembre de 2017 | 
| 27 | 21:00 | Guatemala | 
| |
| 4 de diciembre de 2017 | 
| 2 | 21:30 | Perú | 
| |
| 6 de febrero del 2017 | 24 de noviembre de 2017 | 
| 4 | 21:00 | Paraguay | 
|
| 6 de marzo de 2017 | 6 de febrero de 2018 | 
| 5 | 16:45 | Colombia | 
|
| 29 de enero de 2018 | 
| 8 | 21:00 | Ecuador | 
| |
| 25 de abril de 2017 | 30 de marzo de 2018 | 
| 2 | 21:00 | El Salvador | 
|
Referencias
- ↑
Fernando Sampaio en Instagram.
- ↑ Fernando Sampaio en Facebook.
- ↑ Fernando Sampaio en Instagram.
- ↑ Igor Cosso en Instagram.
- ↑ Leonardo Braga en Instagram.
- ↑ Leonardo Braga en Instagram.
- ↑ Leonardo Braga en Instagram.
- ↑ Leonardo Braga en Instagram.
- ↑ Leonardo Braga en Instagram.
- ↑ João Pedro Franco en Instagram.
- ↑ Leonardo Braga en Instagram.
- ↑ João Pedro Franco en Instagram.
- ↑ Fábio Beltrão en Instagram.
- ↑ Fábio Beltrão en Facebook.
- ↑ Daniel Siwek en Instagram.
- ↑ Daniel Siwek en Instagram.
- ↑ Renato Livera en Instagram.
- ↑ Renato Livera en Facebook.
- ↑ Bianka Fernandes en Instagram.
- ↑ Bianka Fernandes en Facebook.
- ↑ Talita Younan en Instagram.
- ↑ Roberta Santiago en Instagram.
- ↑ Camila Santanioni en Facebook.
- ↑ Brendha Haddad en Facebook.
- ↑ Victor Pecoraro en Instagram.
- ↑ Pietro Buannafina en Instagram.
- ↑ Rayanne Morais en Instagram.
- ↑ Rayanne Morais en Facebook.
- ↑ Ray Erlich en Instagram.
- ↑ Thiago Ciccarino en Instagram.
- ↑ Thiago Ciccarino en Instagram.
- ↑ Monalisa Eleno en Instagram.
- ↑ Cris Ribas en Instagram.
- ↑ Ana Paula Lima en Twitter.
- ↑ Vera Zimmermann en Instagram.
