Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Moana: Un mar de aventuras es una película de animación por computadora dirigida por John Musker y Ron Clements, escrita por Jared Bush, producida por Walt Disney Animation Studios y con canciones escritas por Lin-Manuel Miranda y Opetaia Foa'i.

La cinta fue nominada a dos Premios Óscar en 2017 en las categorías de "Mejor película animada" y "Mejor canción original" ("How Far I'll Go / Cuan Lejos Voy").

Sinopsis

Moana es una joven entusiasta del mar y la única hija de un jefe marinero. Cuando los marineros de su aldea no pueden pescar ningún pez y todas las cosechas fallan, Moana descubre que el semidiós Maui causó el infortunio después de robar el corazón de la diosa Te Fiti.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
CharaImage Moana.png Moana Auli'i Cravalho Sara Paula Gómez Arias
Moana(adolescente).PNG
Moana Baby - MUMDA.png
Louise Bush
(niña y bebé)
Valentina Rodríguez Quintana
Andrea Gómez (canciones)
CharaImage Maui.png Maui Dwayne Johnson Beto Castillo
CharaImage Tala.png
Abuela.PNG
Abuela Tala Rachel House Angélica Aragón
CharaImage Tui.png Jefe Tui Temuera Morrison Nando Estevané
Christopher Jackson
(canciones)
CharaImage Sina.png Sina Nicole Scherzinger Cecilia Toussaint
Tamatoa.png
Tamatoa (oscuro) - MUMDA.png
Tamatoa Jemaine Clement Dan Osorio
Moana-Aldeano2.png Aldeanos Alan Tudyk Jesse Conde
Moana-Aldeano1.png Troy Polamalu Noé Velázquez Pedroza
Moana-Pescador.png Oscar Kightley Carlo Vázquez Díaz
Moana-Aldeana.png Puanani Cravalho Vero López Treviño
Audio descripción(*) N/D José Luis Orozco
Nota:

(*)Exhibición por Disney+.

Voces adicionales

Canciones

Portada oficial del soundtrack en español.

Créditos

CRÉDITOSMOANAUNMARDEAVENTURAS.png
Créditos del cine.
CRÉDITOSMOANAUNMARDEAVENTURASDVD.png
Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D.
Moana- Un mar de aventuras Doblaje Latino Creditos 1.pngMoana- Un mar de aventuras Doblaje Latino Creditos 2.pngMoana- Un mar de aventuras Doblaje Latino Creditos 3.pngMoana- Un mar de aventuras Doblaje Latino Creditos 4.pngMoana- Un mar de aventuras Doblaje Latino Creditos 5.pngMoana- Un mar de aventuras Doblaje Latino Creditos 6.pngMoana- Un mar de aventuras Doblaje Latino Creditos 7.png
Créditos de Disney+.
15170897 10157772980470291 7736367372652914706 n.jpg

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
CharaImage Maui.png Maui Dwayne Johnson Polo Rojas (tráiler 1)

Muestras multimedia

Tráilers

Detrás de cámaras

Música

Datos de interés

Sobre el doblaje

  • En marketing por parte de Disney, originalmente se tenía planeado incluir de Startalent para este doblaje a una youtuber de Brasil famosa por hacer vídeos de maquillaje y moda, sin experiencia musical alguna, Raúl Aldana encontró cuestionable dicho movimiento pero desde marketing insistieron argumentando que no importaba y "que la hiciera cantar", finalmente no hubo avance alguno para tal inclusión.
  • Esta es la tercera película de Walt Disney Animation Studios donde los créditos de doblaje aparecieron sustituyendo a los créditos del elenco original en inglés. Esta versión de los créditos no aparecen en el DVD o Blu-ray, en vez de eso aparecen créditos de doblaje sencillos después de que la película ha finalizado por completo.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • La palabra "kakamora" fue traducida como "kokomora", en referencia a la forma de los personajes y posiblemente para evitar su semejanza con otras palabras en español.
  • Cuando Tamatoa cava para tomar el corazón falso, en inglés dice "The power of the creation for the crustacean", formando una rima entre creation (creación) y crustacean (crustáceo); esto se tradujo literalmente a "El poder de la creación para un crustáceo", haciendo que la rima se pierda.
  • En la letra de la canción De nada se causó una confusión ya que Maui menciona que que no sabe nadar, sin embargo mas adelante en la película se puede apreciar que en efecto si sabe nadar. Esto fue un cambio en el doblaje porque originalmente dice que no puede flotar, lo que tiene más sentido.
  • Después de que Maui encierra a Moana en la cueva ella dice en su versión en inglés "Son of a.. " cortando la grosería, curiosamente en español se adaptó por "Te voy a.."

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Bvheinterview1.jpg
Walt Disney Home Entertainment-logo 2012.jpg
Buena Vista
Disney
Películas Animadas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A, B, C
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
A
ATSC
1 / 4
NTSC
Latinoamérica México Sudamérica

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
7 de diciembre de 2017 HBO Latin America Group.jpg Hbo.jpg 20:10 Latinoamérica México Centroamérica Puerto Rico
República Dominicana Sudamérica
2 de febrero de 2019 Logo de Disney and ESPN Media Networks.png Disney Channel 2014.png 20:00
11 de marzo de 2019 Disney Junior Logo-1.png 09:30
18 de febrero de 2020 Warnermedialogo.jpg Tnt.png 22:00
4 de mayo de 2020 Warner2018LA.png
25 de agosto de 2019 Hemisphere.jpg Wapa-television-boricua.png 18:00 Puerto Rico Puerto Rico
4 de abril de 2020 TCS El Salvador 2002.svg.png TCS 6 2018.png 20:00 El Salvador El Salvador
11 de abril de 2020 TVes logo.png 14:30 Venezuela Venezuela
27 de septiembre de 2020 Tv azteca logo 2015.png Logotipo Azteca 7 2019.png 21:45 México México
25 de diciembre de 2020 Canal 13 2018.png 22:35 Chile Chile
24 de diciembre de 2021 22:30

Referencias

Véase también

ve
Walt Disney Animation Studios Nuevo Logo.png
Películas Blanca Nieves y los siete enanosPinochoFantasíaDumboBambiSaludos amigosLos tres caballerosMúsica maestroDiversión y fantasíaRitmo y melodíaDos personajes fabulososLa CenicientaAlicia en el país de las maravillasPeter PanLa dama y el vagabundoLa bella durmiente101 dálmatasLa espada en la piedraEl libro de la selvaLos AristogatosRobin HoodLas aventuras de Winnie PoohBernardo y BiancaEl zorro y el sabuesoEl caldero mágicoPolicías y ratonesOliver y su pandillaLa sirenitaBernardo y Bianca en CangurolandiaLa bella y la bestiaAladdínEl rey leónPocahontasEl jorobado de Notre DameHérculesMulánTarzánDinosaurioFantasía 2000Las locuras del emperadorAtlantis: El imperio perdidoLilo & StitchEl planeta del tesoroTierra de ososVacas vaquerasChicken LittleLa familia del futuroBolt: Un perro fuera de serieLa princesa y el sapoEnredadosWinnie the PoohRalph, el demoledorFrozen: Una aventura congeladaGrandes héroesZootopiaMoana: Un mar de aventurasWifi RalphFrozen IIRaya y el último dragónEncanto
Próximas Películas Un mundo extraño
Personajes AladdinAliciaAnnaArielArmarioBagheeraBalooBanzaiBaymaxBellaAuroraBestiaBlanca NievesCenicientaChipClarabellaClaude FrolloConejo BlancoCruella de VilDin-DonEl cazadorEl PríncipeElsaFifíCapitán GarfioGastónGato de CheshireGenioGoofyHadesHiro TakachihoIagoJafarJane PorterJasmínJohn SmithJosé CariocaJudy HoppsKaaKristoff BjorgmanKuzcoLady MarianLas BimbettesLeFouLilo PelekaiLumièreMadrastra malvadaMaléficaMauriceMerlínMickey MouseMinnie MouseMowgliMufasaFa MulánNalaNick WildeOlafPata DaisyPato DonaldPedro el MaloPequeño JuanPeter PanPinochoPlutoPocahontasPríncipe EncantadorPumbaaQuasimodoRafíkiRakshaRalph, el demoledorRapunzelReina de CorazonesLa Reina MalvadaRey LouieRey RicardoRobin HoodScarShenziShere KhanSheriff de NottinghamSimbaSombrerero LocoSr. SmeeSra. PottsStitchTarzánTiggerTimónTinker BellÚrsulaVanellope Von SchweetzWALL-EWendy DarlingWinifredWinnie The PoohYzmaZazú
Advertisement