Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Warner Bros.,
y 17 más

Cambios: Miss Simpatía 2: Armada y fabulosa

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
(No se muestran 14 ediciones intermedias de 11 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = Miss Simpatía 2: Armada y fabulosa
 +
|titulo = Miss Simpatía 2:<br />Armada y fabulosa
 
|img = MissCongeniality2.jpg
  
|img = MissCongeniality2.jpg
−
|titulo_orig = Miss Congeniality 2: Armed & Fabulous
 +
|titulo_orig = Miss Congeniality 2:<br />Armed & Fabulous
−
|estudio_doblaje = [[Estudios Candiani]]
 +
|estudio_doblaje = [[Candiani Dubbing Studios|Estudios Candiani]]
 
|direccion_doblaje = [[Gabriel Gama]]
  
|direccion_doblaje = [[Gabriel Gama]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2005
  
|año = 2005
  +
|predecesor = [[Miss Simpatía]]
 
}}
  
}}
−
'''''Miss Simpatía 2: Armada y fabulosa''''' es una película del 2005 dirigida por John Pasquin y protagonizada por [[Sandra Bullock]].
 +
'''''Miss Simpatía 2: Armada y fabulosa''''' es una película de 2005 dirigida por John Pasquin y protagonizada por [[Sandra Bullock]].
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
 +
{| width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|Gracie Hart
 +
|Gracie Hart
−
| style="text-align:center;"|[[Sandra Bullock]]
 +
|[[Sandra Bullock]]
−
| style="text-align:center;"|[[ Carola Vázquez ]]
 +
|[[Carola Vázquez]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|Sam Fuller
 +
|Sam Fuller
−
| style="text-align:center;"|[[Regina King]]
 +
|[[Regina King]]
−
| style="text-align:center;"|[[Xóchitl Ugarte |Xóchitl Ugarte ]]
 +
|[[Xóchitl Ugarte]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|Janet McKaren
 +
|Janet McKaren
−
| style="text-align:center;"|[[Elisabeth Röhm]]
 +
|[[Elisabeth Röhm]]
−
| style="text-align:center;"|[[Erica Edwards]]
 +
|[[Erica Edwards]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|Jeff Foreman
 +
|Jeff Foreman
−
| style="text-align:center;"|[[Enrique Murciano]]
 +
|Enrique Murciano
−
| style="text-align:center;"|[[ Gabriel Gama ]]
 +
|[[Gabriel Gama]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|Cheryl Frasier
 +
|Cheryl Frasier
−
| style="text-align:center;"|[[Heather Burns]]
 +
|[[Heather Burns]]
−
| style="text-align:center;"|[[ Toni Rodríguez |Toni Rodríguez ]]
 +
|[[Toni Rodríguez]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|Stan Fields
 +
|Stan Fields
−
| style="text-align:center;"|[[William Shatner]]
 +
|[[William Shatner]]
−
| style="text-align:center;"|[[ Gabriel Pingarrón |Gabriel Pingarrón ]]
 +
|[[Gabriel Pingarrón]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|Joel Meyers
 +
|Joel Meyers
−
| style="text-align:center;"|[[Diedrich Bader]]
 +
|[[Diedrich Bader]]
−
| style="text-align:center;"|[[Ricardo Tejedo]]
 +
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|Harry McDonald
 +
|Harry McDonald
−
| style="text-align:center;"|[[Ernie Hudson]]
 +
|[[Ernie Hudson]]
−
| style="text-align:center;"|[[Blas García ]]
 +
|[[Blas García]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|Agente Clonsky
 +
|Agente Clonsky
−
| style="text-align:center;"|John DiResta
 +
|John DiResta
−
| style="text-align:center;"|[[Rubén León (México)|Rubén León]]
 +
|[[Rubén León (México)|Rubén León]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|Lou Steele
 +
|Lou Steele
−
| style="text-align:center;"|[[Abraham Benrubi]]
 +
|[[Abraham Benrubi]]
−
| style="text-align:center;"|[[Miguel Ángel Ghigliazza ]]
 +
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|Karl Steele
 +
|Karl Steele
−
| style="text-align:center;"|[[Nick Offerman]]
 +
|[[Nick Offerman]]
−
| style="text-align:center;"|[[Rubén Trujillo |Rubén Trujillo ]]
 +
|[[Rubén Trujillo]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|Walter Collins
 +
|Walter Collins
−
| style="text-align:center;"|[[Treat Williams]]
 +
|[[Treat Williams]]
−
| style="text-align:center;"|[[Salvador Nájar |Salvador Nájar ]]
 +
|[[Salvador Nájar]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|Carol Fields
 +
|Carol Fields
−
| style="text-align:center;"|Eileen Brennan
 +
|Eileen Brennan
−
| style="text-align:center;"|[[Ángela Villanueva]]
 +
|[[Ángela Villanueva]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|Shirley, la recepcionista
 +
|Shirley, la recepcionista
−
| style="text-align:center;"|Megan Cavanagh
 +
|Megan Cavanagh
−
| style="text-align:center;"|[[Diana Pérez]]
 +
|[[Diana Pérez]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|Priscilla
 +
|Priscilla
−
| style="text-align:center;"|Molly Gottlieb
 +
|Molly Gottlieb
−
| style="text-align:center;"|[[Gaby Ugarte]]
 +
|[[Gaby Ugarte]]
 
|-
  
|-
  +
|Janine
−
| style="text-align:center;"|Insertos
  
  +
|Lusia Strus
−
| style="text-align:center;"|N/A
  
  +
|[[Alejandra de la Rosa]]
⚫
| style="text-align:center;"|[[Gerardo Reyero]]
  
 
|-
  
|-
−
|colspan="2" style="text-align: center"|[[Dolly Parton]]
 +
| colspan="2" |[[Dolly Parton]]
−
| style="text-align:center;"|[[Nancy McKenzie]]
 +
|[[Nancy MacKenzie]]
  ⚫
|-
  +
|Roberto Fenice
  +
|Marcelo Tubert
  +
|[[César Árias]]
  +
|-
  +
|Pam
  +
|[[Leslie Grossman]]
  +
|[[Liliana Barba]]
  +
|-
  +
|Sr. Grant
  +
|[[David Proval]]
  +
|[[Herman López]]
  +
|-
  +
|Agente Hills
  +
|Vic Chao
  +
|[[Roberto Mendiola]]
  +
|-
  +
|Regis
  +
|Regis Philbin
  +
|[[Jesse Conde]]
  +
|-
  +
|Joy
  +
|Joy Philbin
  +
|[[Magda Giner]]
  +
|-
  +
|Imitador de Dolly
  +
|[[Todd Sherry]]
  +
|[[Óscar Gómez]]
  +
|-
  +
|Presentador
  +
|Thomas McGoldrick
  ⚫
| rowspan="2" |[[Gerardo Reyero]]
  +
|-
  +
|Insertos
  +
|N/A
 
|}
  
|}
  +
−
'''Voces adicionales'''
 +
=== Voces adicionales ===
⚫
*[[Rebeca Manríquez]] - Admiradora en bar.
  
  +
*[[Alejandro Mayén]]
  ⚫
*[[Rebeca Manríquez]] - Admiradora en bar
   
 
== Edición en video ==
  
== Edición en video ==
−
{|width="58%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="70%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Formato
  
!Formato
 
!Región
  
!Región
−
!colspan="2" rowspan="1" |País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|Warner Home Video
  
|Warner Home Video
−
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|Thumb|27px]]
 +
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|27px]]
  +
|A<br />ATSC
⚫
|A
  
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
Línea 104: Línea 142:
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center"
 +
{| width="93%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!Cadena de televisión
 +
!Fecha de transmisión
  +
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
  +
!Horario
−
!colspan="2" rowspan="1" |País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
⚫
|colspan="2" |Warner Channel
  
−
|rowspan="2" |Latinoamérica
 +
| rowspan="3" |Turner
  ⚫
|Warner Channel
⚫
|rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| rowspan="3" |Latinoamérica
  ⚫
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
−
|Turner
  
  +
|TNT
⚫
|TNT<br/>TBS Veryfunny
  
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  ⚫
|TBS Veryfunny
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|-
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|Teletica
  
|Teletica
 
|7
  
|7
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|Costa Rica
  
|Costa Rica
 
|{{Bandera|Costa Rica}}
  
|{{Bandera|Costa Rica}}
  +
|-
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|WAPA-TV
  +
|4
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
|30 de mayo de 2015
  +
|Televisa
  +
|5
  +
|06:00 pm
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
 
|}
  
|}
   
−
La película viene en una edición "Double Feature" (Dos películas en un mismo disco) y ambas películas contienen el doblaje mexicano grabado en 2.0
 +
*La película viene en una edición "Double Feature" (Dos películas en un mismo disco) y ambas películas contienen el doblaje mexicano grabado en 2.0
   
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
−
*La película, pese al cambio de estudio entre Grabaciones y Doblajes S.A. y Estudios Candiani (igualmente el cambio de estudio donde grabaron la película), se conservaron al elenco de la primera, [[Miss Simpatía]]: Carola Vázquez, Toni Rodríguez, Gabriel Pingarrón, Blas García en sus respectivos personajes, inclusive la participación de Nancy Mackenzie que retorna en otro personaje. A excepción de Genaro Vásquez, ya que, debido a su mudanza a Toronto, Cánada no llego a participar como el agente Clonsky, en su lugar lo interpreta Rubén León. Curiosamente entre Genaro y Rubén posee el mismo tono de voz.
 +
*La película, pese al cambio de estudio entre [[Grabaciones y Doblajes S.A]]. y [[Estudios Candiani]], se conservaron al elenco de la primera, [[Miss Simpatía]]: [[Carola Vázquez]], [[Toni Rodríguez]], [[Gabriel Pingarrón]], [[Blas García]] en sus respectivos personajes, inclusive la participación de [[Nancy MacKenzie]] que retorna en otro personaje. A excepción de [[Genaro Vásquez]], ya que, debido a su mudanza a Toronto, Canadá, no llegó a participar como el agente Clonsky, en su lugar, lo interpreta [[Rubén León (México)|Rubén León]]. Curiosamente Genaro y Rubén poseen el mismo tono de voz.
−
*Liliana Barba aparece en varios papeles adicionales: Es la reportera que informa cuando Cheryl y Stan han sido secuestrados y también como una de las maquillistas de Gracie Hart.
  
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
 
*[[Miss Simpatía]]
  
*[[Miss Simpatía]]
  +
−
== Referencias ==
  
  +
−
*[http://www.doblajeespanol.com/M/miss_simpatia2.html Reparto en "Doblaje en Español"]
  
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 138: Línea 201:
 
[[Categoría:Películas de Castle Rock Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas de Castle Rock Entertainment]]
 
[[Categoría:Películas de Village Roadshow Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Village Roadshow Pictures]]
  +
[[Categoría:Películas de 2005]]
 
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
  +
[[Categoría:Drama policial]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Secuelas]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN]]

Revisión del 03:24 15 feb 2020


Miss Simpatía 2: Armada y fabulosa es una película de 2005 dirigida por John Pasquin y protagonizada por Sandra Bullock.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Gracie Hart Sandra Bullock Carola Vázquez
Sam Fuller Regina King Xóchitl Ugarte
Janet McKaren Elisabeth Röhm Erica Edwards
Jeff Foreman Enrique Murciano Gabriel Gama
Cheryl Frasier Heather Burns Toni Rodríguez
Stan Fields William Shatner Gabriel Pingarrón
Joel Meyers Diedrich Bader Ricardo Tejedo
Harry McDonald Ernie Hudson Blas García
Agente Clonsky John DiResta Rubén León
Lou Steele Abraham Benrubi Miguel Ángel Ghigliazza
Karl Steele Nick Offerman Rubén Trujillo
Walter Collins Treat Williams Salvador Nájar
Carol Fields Eileen Brennan Ángela Villanueva
Shirley, la recepcionista Megan Cavanagh Diana Pérez
Priscilla Molly Gottlieb Gaby Ugarte
Janine Lusia Strus Alejandra de la Rosa
Dolly Parton Nancy MacKenzie
Roberto Fenice Marcelo Tubert César Árias
Pam Leslie Grossman Liliana Barba
Sr. Grant David Proval Herman López
Agente Hills Vic Chao Roberto Mendiola
Regis Regis Philbin Jesse Conde
Joy Joy Philbin Magda Giner
Imitador de Dolly Todd Sherry Óscar Gómez
Presentador Thomas McGoldrick Gerardo Reyero
Insertos N/A

Voces adicionales

Edición en video

Empresa Formato Región País
Warner Home Video Bluray fontlogo 3 A
ATSC 		Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
Turner Warner Channel Latinoamérica México Sudamérica
TNT
TBS Veryfunny
Teletica 7 Costa Rica Costa Rica
WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico
30 de mayo de 2015 Televisa 5 06:00 pm México México
  • La película viene en una edición "Double Feature" (Dos películas en un mismo disco) y ambas películas contienen el doblaje mexicano grabado en 2.0

Curiosidades

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.