Miss Kobayashi's Dragon Maid es un anime basado en el manga homónimo escrito e ilustrado por Coolkyoushinja. Fue producido por Kyoto Animation.
|
Sumario
Reparto
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temp. | Audio | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||||
|
Kobayashi | Mutsumi Tamura | Lourdes Arruti | 1ª-2ª | |||
 
|
Tohru | Yūki Kuwahara | Montserrat Aguilar | 1ª-2ª | |||
| Analiz Sánchez (voz cantada, ep. 16) |
2ª | ||||||
 
|
Kanna Kamui (Kanna Kobayashi) |
Maria Naganawa | Susana Moreno | 1ª-2ª | |||
| Personajes secundarios | |||||||
 
|
Elma (Elma Joui) |
Yūki Takada | Andrea Orozco | 1ª-2ª | |||
|
Quetzalcoatl "Lucoa" |
Minami Takahashi | Adriana Olmedo | 1ª-2ª | |||
 
|
Fafnir (Takeshi Ooyama) |
Daisuke Ono | Abraham Vega | 1ª-2ª | |||
|
Makoto Takiya | Yūichi Nakamura | Tommy Rojas | 1ª-2ª | |||
|
Riko Saikawa | Emiri Katō | Andrea Arruti | 1ª | |||
| Nycolle González | 2ª | ||||||
|
Shouta Magatsuchi | Kaori Ishihara | Alondra Hidalgo | 1ª-2ª | |||
|
Nae Saikawa (Georgie) |
Yūko Gotō | Monserrat Mendoza | 1ª-2ª | |||
|
Ilulu | Tomomi Mineuchi | Azul Valadez | 2ª | |||
|
Taketo Aida | Hiro Shimono | Por identificar | 2ª | |||
| Personajes recurrentes | |||||||
|
Sasakibe | Kaori Ishihara | Jocelyn Robles | 1ª-2ª | |||
|
Yana | Shinya Takahashi | Luis Fernando Orozco | 1ª-2ª | |||
|
Sone | José Luis Miranda | 1ª | ||||
| José Luis Orozco | 2ª | ||||||
|
Profesora de Kanna | Yūko Gotō | Gabriela Guzmán | 1ª-2ª | |||
|
Tatsuta | Shinya Takahashi | Herman López | 1ª | |||
| Héctor Miranda (ep. 2) |
|||||||
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Ep(s). | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||||
|
Repartidoras de Folletos | Por identificar | 1 | ||
|
Erika Langarica | ||||
|
Mensajero | Shinya Takahashi | Por identificar | ||
|
Ladrones | José Ángel Torres | |||
|
Por identificar | ||||
|
Toda | Shinya Takahashi | Emmanuel Bernal | 2 | |
|
Vendedora de ropa | Kumiko Nakane | Por identificar | ||
|
Niño | Erika Langarica | |||
|
Mujer | Por identificar | |||
|
Ladrón | Por identificar | |||
|
Compañero de Kobayashi | Arturo Castañeda | |||
|
Joven con celular | Alan Fernando Velázquez | |||
|
Agencia Mitani | Raúl Solo | 2 | ||
| Raúl Anaya | 5 | ||||
|
Hombre de mudanza | Por identificar | 3 | ||
|
Vendedora | Por identificar | 4 | ||
|
Vendedor | Alejandro Villeli | |||
|
Jóvenes jugando Quemados | Por identificar | |||
|
Por identificar | ||||
|
Compañeros de trabajo de Kobayashi | Wendy Malvárez | 5 | ||
|
Por identificar | ||||
|
Por identificar | ||||
|
Por identificar | ||||
|
Mago en la TV | Alejandro Villeli | |||
|
Jefe de Kobayashi | Shinya Takahashi | Carlo Vázquez | 5, 12 | |
|
Sahuagin | Pascual Meza | 7 | ||
|
Goblin | Hayato Fujii | Por identificar | ||
|
Bruja | Kaori Ishihara | Alicia Vélez | ||
 
|
Damocles | Takayuki Sugō | Eduardo Fonseca | 7, 13 | |
|
Sra. Saikawa | Yū Shimamura | Gisella Ramírez | 9 | |
|
Sr. Saikawa | Shinya Takahashi | Por identificar | ||
|
Fukushima | Noriko | |||
|
Santa Claus | Héctor Moreno | 10 | ||
|
Madre de Kobayashi | Sakiko Tamagawa | Berenice Vega | 11 | |
|
Chica bandida | Haruka Chisuga | Karen Vallejo | 12 | |
|
Yamashita | Shinya Takahashi | Ernesto Aguilar | 13 | |
| Segunda temporada | |||||
|
Clemene | Tomokazu Sugita | Gerardo Reyero | 15 | |
|
|
Dragón joven | Javier Olguín | |||
|
|
Conductor de programa | ||||
|
Ryu | Shinya Takahashi | Por identificar | 17 | |
|
Ladrones | Makoto Kaneko | Por identificar | ||
|
Daisuke Takahashi | Por identificar | |||
|
Tsubaki Aida | Tomoko Naka | Por identificar | 18 | |
|
Amigo de Taketo | Shinya Takahashi | Por identificar | ||
|
Hombre inspirado | Por identificar | 19 | ||
|
Kuramoto | Melissa Hernández | 19-20 | ||
|
Hachisuka | Sachiko Okada | Por identificar | ||
|
Kuroda | Rie Kawamura | Por identificar | ||
|
Hada | Shinya Takahashi | Por identificar | 20 | |
|
Sr. Magatsuchi | Hiroshi Yanaka | Por identificar | 21 | |
Voces adicionales
Música
Temas episódicos
- Besos llenos de amor (Temporada 2, episodio 3)
- Intérprete original: Yūki Kuwahara
- Intérprete en español: Analiz Sánchez
Datos de interés
- El doblaje contiene honoríficos japoneses, al igual que Free!, Nyanbo! y Mob Psycho 100.
- En el episodio 11 el término Yukata fue cambiado por Kimono.
- Es la tercera producción de KyoAni que cuenta con el doblaje de parte de SDI Media de México, siendo las anteriores Violet Evergarden y Free!.
- Los scripts en inglés de Crunchyroll para este anime son una traducción de la versión original en japonés y por eso la traducción inglés-español era demasiado cercana al idioma original (japonés).
- Debido al fallecimiento de Andrea Arruti en enero del 2020, Nycolle González la reemplaza en su papel de Riko Saikawa en la segunda temporada.
- Es la segunda vez que Nycolle González reemplaza a Andrea Arruti, la primera vez fue Violet Evergarden: Eternity and the Auto Memory Doll
- Montserrat Aguilar originalmente grabo la canción de Tohru "Besos llenos de amor" pero posteriormente la llamaron para regrabarla y por cuestiones de tiempo no pudo asistir, siendo reemplazada por Analiz Sánchez.
Errores técnicos
- En el episodio 13 al principio la voz de Kobayashi tiene una mala calidad de audio.
Muestras multimedia
Fragmentos del doblaje
Toda buena MAID sabe cómo lavar la ropa l Miss Kobayashi´s Dragon Maid EN ESPAÑOL
Cómo ser una Maid Miss Kobayashi's Dragon Maid
Lo típico del verano Miss Kobayashi's Dragon Maid
¡Felices fiestas! l Miss Kobayashi´s Dragon Maid (doblaje en español)
Tohru vs Ilulu - Miss Kobayashi's Dragon Maid S (doblaje en español)
Las manitas de Ilulu - Miss Kobayashi's Dragon Maid S (doblaje en español)
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
12 de agosto de 2018 - 4 de noviembre de 2018 (Temp. 1) |
Anime Series Distribuidas por Crunchyroll |
Digital | 13 eps. | Latinoamérica España |
  
| |
| 25 de Agosto de 2021 - (Temp. 2: S) |
12 eps. | ||||||
