Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series de TV, Doblaje mexicano, Series de Paramount,
y 15 más

Cambios: Misión: Imposible (serie de 1966)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 40 ediciones intermedias de 11 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = Misión imposible
 +
|titulo = Misión: Imposible
 
|img = misionSerie.jpg
  
|img = misionSerie.jpg
 
|titulo_orig = Mission: Impossible
  
|titulo_orig = Mission: Impossible
−
|estudio_doblaje = [[SISSA|S.I.S.S.A]] ([[ORUGA]])
 +
|estudio_doblaje = [[SISSA]] - [[ORUGA]]
 
|direccion_doblaje =
  
|direccion_doblaje =
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
Línea 9: Línea 9:
 
|año = 1966-1973 <br/>(171 episodios)
  
|año = 1966-1973 <br/>(171 episodios)
 
}}
  
}}
⚫
'''''Misión imposible''''' es una serie televisiva estadounidense creada por Bruce Geller, emitida por la cadena CBS entre los años 1966 y 1973.
  
⚫
[[Archivo:Mission Impossible (Español Latino)|thumb|right|230 px|Doblaje original ]]
  
⚫
== Reparto ==
  
   
  ⚫
'''''Misión: Imposible''''' es una serie televisiva estadounidense creada por Bruce Geller, emitida por la cadena CBS entre los años 1966 y 1973.
⚫
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  ⚫
[[Archivo:Mission Impossible (Español Latino)|thumb|right|230 px|Doblaje original]]
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  +
  ⚫
== Reparto ==
  ⚫
{| width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 31: Línea 32:
 
|[[Jorge Lapuente]]
  
|[[Jorge Lapuente]]
 
|-
  
|-
−
|Cinnamon Carter
 +
| rowspan="2" |Cinnamon Carter
−
|[[Barbara Bain]]
 +
| rowspan="2" |[[Barbara Bain]]
−
|[[Rosa María Moreno]]
 +
|[[Rosa María Moreno]]<br />(1ra Voz y Voz base)
  ⚫
|-
  +
|[[Dulcina Carballo]]<br />(2da Voz, Algunos episodios)
 
|-
  
|-
 
|Barney Collier
  
|Barney Collier
−
|Greg Morris
 +
|[[Greg Morris]]
 
|[[Luis Bayardo]]
  
|[[Luis Bayardo]]
 
|-
  
|-
−
|Willy Armitage
 +
| rowspan="2" |Willy Armitage
−
|Peter Lupus
 +
| rowspan="2" |Peter Lupus
−
|[[Blas García]]
 +
|[[Blas García]]<br />(1ra Voz y Voz base)
  +
|-
  +
|[[José Luis Moreno López]]<br />(2da Voz, Algunos episodios)
 
|-
  
|-
 
|Andre Malif
  
|Andre Malif
 
|Nico Minardos
  
|Nico Minardos
 
|[[Carlos Rotzinger]]
  
|[[Carlos Rotzinger]]
  +
|-
  +
|Lisa Casey
  +
|[[Lynda Day George]]
  +
|[[Dulcina Carballo]]
 
|-
  
|-
 
|Narrador/Insertos
  
|Narrador/Insertos
 
|N/A
  
|N/A
−
|rowspan=2|[[José Manuel Rosano]]
 +
| rowspan="2" |[[José Manuel Rosano]]
 
|-
  
|-
 
|Voz en grabación
  
|Voz en grabación
Línea 56: Línea 65:
   
 
===='''Voces adicionales'''====
  
===='''Voces adicionales'''====
  +
*[[Agustín López Zavala]]
−  
 
*[[Carlos Rotzinger]]
  
*[[Carlos Rotzinger]]
⚫
*[[Pedro D'Aguillón]]
  
 
*[[Francisco Colmenero]]
  
*[[Francisco Colmenero]]
 
*[[Guillermo Romo]]
  
*[[Guillermo Romo]]
−
*[[Agustín López Zavala]]
 +
*[[Pedro D'Aguillón]]
   
−
== Personajes episódicos ==
 +
=== '''Personajes episódicos''' ===
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="97%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 +
{| width="94%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
!Episodio
  
!Episodio
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!colspan="4" align="center"|'''1ra temporada del 01 al 28'''
 +
! colspan="4" align="center" |Primera Temporada
 
|-
  
|-
 
|Joseph Baresh
  
|Joseph Baresh
−
|Albert Paulsen
 +
|[[Albert Paulsen]]
 
|[[Enrique Couto]]
  
|[[Enrique Couto]]
−
|rowspan=3|02
 +
| rowspan="3" |2
 
|-
  
|-
 
|Dimitri Soska
  
|Dimitri Soska
Línea 82: Línea 90:
 
|[[Julio Lucena]]
  
|[[Julio Lucena]]
 
|-
  
|-
  +
|Secretario de pasaporte
−
|Passport Clerk
  
 
|Donald Journeaux
  
|Donald Journeaux
 
|[[Esteban Siller]]
  
|[[Esteban Siller]]
 
|-
  
|-
−
| Prince Iben Kostas
 +
|Príncipe Iben Kostas
−
| [[Nehemiah Persoff]]
 +
|[[Nehemiah Persoff]]
 
|[[Juan Domingo Méndez]]
  
|[[Juan Domingo Méndez]]
−
|06
 +
|6
⚫
|}
  
−  
−
== Personajes episódicos ==
  
⚫
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="97%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
−
!Episodio
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
⚫
!colspan="4" align="center"|'''6ta temporada del 128 al 149'''
  
 
|-
  
|-
  +
|Janos Passik
⚫
|Dr. Warren
  
  +
|[[Arthur Hill]]
⚫
|Robert Patten
  
  +
|[[Fernando Rivas Salazar]]
  ⚫
| rowspan="4" |10
  +
|-
  +
|Portisch
  +
|Phil Posner
  +
| rowspan="2" |[[Arturo Fernández]]
  +
|-
  +
|Guardia
  +
|Barry Cahill
  +
|-
  +
|Tiso Kastner
  +
|Barry Russo
  +
|[[José Luis Moreno López]]
  +
|-
  +
|Gerard Sefra
  +
|[[Ricardo Montalbán]]
  +
|[[Julio Lucena]]
  +
|21
  +
|-
  +
|R.J. McMillan
  +
|[[Pat Hingle]]
  +
|[[Juan Domingo Méndez]]
  +
|22
  +
|-
  +
|Miklos Klaar
  +
|[[J.D. Cannon]]
  ⚫
|[[Pedro D'Aguillón]]
  +
| rowspan="8" |23
  +
|-
  +
|David Day
  +
|Tom Troupe
  +
|[[Arturo Fernández]]
  +
|-
  +
|Capitán Petyov
  +
|Julian Burton
  +
|[[Agustín Sauret]]
  +
|-
  +
|Subgerente
  +
|Eric Feldary
  +
|[[Guillermo Romano]]
  +
|-
  +
|Guardia de la puerta
  +
|Alfred Shelly
  +
|[[Armando Coria Sr.]]
  +
|-
  +
|Guardia del primer piso
  +
|Helen Boll
  +
|[[Queta Lavat]]
  +
|-
  +
|Sokoloff
  +
|Harold Dyrenforth
  +
|[[Enrique Couto]]
  +
|-
  +
|George Bengst
  +
|Fred Villani
  +
|[[Quintín Bulnes]]
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  ⚫
! colspan="4" align="center" |Segunda Temporada
  +
|-
  +
|David Redding
  +
|[[Anthony Zerbe]]
 
|[[Carlos Rotzinger]]
  
|[[Carlos Rotzinger]]
  +
|43
⚫
|rowspan=7|128
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="4" align="center" |Sexta Temporada
 
|-
  
|-
 
|Carl Deetrich
  
|Carl Deetrich
 
|Jason Evers
  
|Jason Evers
 
|[[Guillermo Romo]]
  
|[[Guillermo Romo]]
  +
| rowspan="7" |128
 
|-
  
|-
 
|Henry Matula
  
|Henry Matula
Línea 116: Línea 177:
 
|-
  
|-
 
|John Lawton
  
|John Lawton
−
|[[Harold J. Stone]]
 +
|Harold J. Stone
 
|[[Pedro D'Aguillón]]
  
|[[Pedro D'Aguillón]]
 
|-
  
|-
Línea 123: Línea 184:
 
|[[Agustín López Zavala]]
  
|[[Agustín López Zavala]]
 
|-
  
|-
  ⚫
|Dr. Warren
−
|Bartender
  
  ⚫
|Robert Patten
  +
|[[Carlos Rotzinger]]
  +
|-
  +
|Camarero
 
|Henry Slate
  
|Henry Slate
 
|[[Arturo Fernández]]
  
|[[Arturo Fernández]]
 
|-
  
|-
  +
|Guardia de seguridad # 1
−
|Security Guard #1
  
 
|Calvin Chrane
  
|Calvin Chrane
 
|[[Jorge Mateos]]
  
|[[Jorge Mateos]]
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="4" align="center" |Séptima Temporada
  +
|-
  +
|Matthew Drake
  +
|[[Cameron Mitchell]]
  +
|[[Carlos Rotzinger]]
  +
| rowspan="7" |166
  +
|-
  +
|Camarero
  +
|Pepe Callahan
  +
|[[Enrique Gilabert]]
  +
|-
  +
|Dawson
  +
|[[Luke Askew]]
  +
|[[Eladio González Garza]]
  +
|-
  +
|Thomas Bachman
  +
|George Maharis
  +
|[[Carlos Petrel]]
  +
|-
  +
|Perez
  +
|Carlos Rivas
  +
|[[Arturo Fernández]]
  +
|-
  +
|Camarera
  +
|Charlita
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Mallory
  +
|Ed Connelly
  +
|¿?
 
|}
  
|}
   
 
== Transmitido originalmente por ==
  
== Transmitido originalmente por ==
  ⚫
{| width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
−  
  +
|- style="background: #ccf;"
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;" border="2" width="60%" cellpadding="4" cellspacing="0"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
Línea 144: Línea 239:
 
|{{Bandera|República Dominicana}}
  
|{{Bandera|República Dominicana}}
 
|-
  
|-
  +
|RTVE
  +
|Primer canal (1967)
  +
|{{Bandera|España}}
 
|-
  
|-
 
|OromarTV
  
|OromarTV
 
|33 (2014)
  
|33 (2014)
 
|{{Bandera|Ecuador}}
  
|{{Bandera|Ecuador}}
  +
|-
  +
|Telecorporacion Salvadoreña
  +
|6 (1974-1979)
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
 
|-
  
|-
 
|Ámerica Televisión
  
|Ámerica Televisión
Línea 155: Línea 257:
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
−
*[[Misión imposible]]
 +
*[[Misión: Imposible (película)]]
−
*[[Misión imposible 2]]
 +
*[[Misión: Imposible II]]
−
*[[Misión imposible 3]]
 +
*[[Misión: Imposible III]]
−
*[[Misión imposible: Protocolo fantasma]]
 +
*[[Misión: Imposible – Protocolo fantasma]]
−
*[[Misión imposible (serie de 1988)]]
 +
*[[Misión: Imposible – Nación secreta]]
  +
*[[Misión: Imposible (serie de 1988)]]
 
[[Categoría:Series de TV]]
  
[[Categoría:Series de TV]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 165: Línea 268:
 
[[Categoría:Series de CBS]]
  
[[Categoría:Series de CBS]]
 
[[Categoría:Series de TV de 1960s]]
  
[[Categoría:Series de TV de 1960s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1960s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por XHY-TV]]
  +
[[Categoría:Espionaje]]
  +
[[Categoría:Suspenso]]
  +
[[Categoría:Acción]]
  +
[[Categoría:Series ganadoras del Emmy]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por América]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Cineclick]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 4]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Series ganadoras del Globo de Oro]]

Revisión del 23:31 8 jun 2020


Misión: Imposible es una serie televisiva estadounidense creada por Bruce Geller, emitida por la cadena CBS entre los años 1966 y 1973.

Mission_Impossible_(Español_Latino)

Mission Impossible (Español Latino)

Doblaje original

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
James Phelps Peter Graves Guillermo Romano
Dan Briggs Steven Hill Guillermo Romo
Rollin Hand Martin Landau Jorge Lapuente
Cinnamon Carter Barbara Bain Rosa María Moreno
(1ra Voz y Voz base)
Dulcina Carballo
(2da Voz, Algunos episodios)
Barney Collier Greg Morris Luis Bayardo
Willy Armitage Peter Lupus Blas García
(1ra Voz y Voz base)
José Luis Moreno López
(2da Voz, Algunos episodios)
Andre Malif Nico Minardos Carlos Rotzinger
Lisa Casey Lynda Day George Dulcina Carballo
Narrador/Insertos N/A José Manuel Rosano
Voz en grabación Bob Johnson

Voces adicionales

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Joseph Baresh Albert Paulsen Enrique Couto 2
Dimitri Soska Leonard Stone Julio Lucena
Secretario de pasaporte Donald Journeaux Esteban Siller
Príncipe Iben Kostas Nehemiah Persoff Juan Domingo Méndez 6
Janos Passik Arthur Hill Fernando Rivas Salazar 10
Portisch Phil Posner Arturo Fernández
Guardia Barry Cahill
Tiso Kastner Barry Russo José Luis Moreno López
Gerard Sefra Ricardo Montalbán Julio Lucena 21
R.J. McMillan Pat Hingle Juan Domingo Méndez 22
Miklos Klaar J.D. Cannon Pedro D'Aguillón 23
David Day Tom Troupe Arturo Fernández
Capitán Petyov Julian Burton Agustín Sauret
Subgerente Eric Feldary Guillermo Romano
Guardia de la puerta Alfred Shelly Armando Coria Sr.
Guardia del primer piso Helen Boll Queta Lavat
Sokoloff Harold Dyrenforth Enrique Couto
George Bengst Fred Villani Quintín Bulnes
Segunda Temporada
David Redding Anthony Zerbe Carlos Rotzinger 43
Sexta Temporada
Carl Deetrich Jason Evers Guillermo Romo 128
Henry Matula Tom Bosley Enrique Gilabert
John Lawton Harold J. Stone Pedro D'Aguillón
Johnny Brown Peter Brown Agustín López Zavala
Dr. Warren Robert Patten Carlos Rotzinger
Camarero Henry Slate Arturo Fernández
Guardia de seguridad # 1 Calvin Chrane Jorge Mateos
Séptima Temporada
Matthew Drake Cameron Mitchell Carlos Rotzinger 166
Camarero Pepe Callahan Enrique Gilabert
Dawson Luke Askew Eladio González Garza
Thomas Bachman George Maharis Carlos Petrel
Perez Carlos Rivas Arturo Fernández
Camarera Charlita ¿?
Mallory Ed Connelly ¿?

Transmitido originalmente por

Cadena Canal País
Rahitei 7 (1980) República Dominicana
RTVE Primer canal (1967) España
OromarTV 33 (2014) Ecuador
Telecorporacion Salvadoreña 6 (1974-1979) El Salvador
Ámerica Televisión 4 (1966-1973) Perú

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.