Misa de medianoche

Misa de medianoche
Título original	Midnight Mass
Estudio de doblaje 1	Iyuno-SDI Group
Estudio de doblaje 2	Chulengo Studios
Dirección de doblaje 1	Gloria Obregón
Dirección de doblaje 2	Natalia Pupato
Dirección de doblaje 3	Alejandro González
Traducción y Adaptación	Damián López
Traducción	David Bueno
Mezcla	Manuel Mauriño Julieta Navarro
Supervisión de producción	Milena Gelvez Martina Rivells Silvina Di Mécola (gestión de proyectos)
IT Manager	Javier Gore
Versión en español
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Argentina
Lugar de doblaje 3	España (diálogos de Natalia Pupato, Alejandro González y Mario De Candia)
País de origen	Estados Unidos
Año	2021
Episodios	7

Misa de medianoche es una miniserie de Netflix de terror dramático, creada por Mike Flanagan (La maldición de Hill House).

Sinopsis En una comunidad alejada de la civilización tienen lugar una serie de acontecimientos milagrosos y de terribles presagios después de la llegada de un cura misterioso.

Repartos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		México	Argentina
Personajes principales
Padre Paul	Hamish Linklater	Dafnis Fernández	Pedro Ruiz
Erin Greene	Kate Siegel	Marisol Romero Durá	Mariana de Iraola
Riley Flynn	Zach Gilford	Carlo Vázquez Díaz	Jorge Riveros
Bev Keane	Samantha Sloyan	Xóchitl Ugarte	Lorena Muñoz
Annie Flynn	Kristin Lehman	Gisela Casillas	Mariana Martí
Warren Flynn	Igby Rigney	Humberto Vélez Tercero	Demián Velazco Rochwerger
Sheriff Hassan	Rahul Kohli	César Garduza	Alejandro J. González
Leeza Scarborough	Annarah Cymone	Por identificar	Natalia Pupato
Dra. Sarah Gunning	Annabeth Gish	Jocelyn Robles	Kámala Videla
Mildred Gunning	Alex Essoe	Magda Giner	Silvia Aira
Ed Flynn	Henry Thomas	Nicolás Frías	Juan Manuel Echave
Ali Hassan	Rahul Abburi	Diego Becerril	Alan García
Wade Scarborough	Michael Trucco	Por identificar	Adrián Wowczuk
Sturge	Matt Biedel	José Luis Miranda	Randolfo Barrionuevo
Dolly Scarborough	Crystal Balint	Sarah Souza	Luciana Falcón Graña
Ooker	Louis Oliver	Carlos Siller	Alejandro Graue
Personajes secundarios
Joe Collie	Robert Longstreet	Humberto Vélez	Mario De Candia
Howie Hobbs	Vincent Gale	Sebastián Rosas	Por identificar
Bowl	John C. MacDonald	Miguel Ángel Ruiz	Por identificar

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Episodio
		México	Argentina
Doctora	Marci T. House	Por identificar	Paola Speranza	4

Voces adicionales

Doblaje mexicano

• Andrés García
• Cassandra Valtier
• Emmanuel Alejandro
• Ernesto Mascarúa
• Julio Grijalva
• Lucy Escandón
• Marsel Espinosa
• Marysol Lobo
• Pato Hitch
• Rocío Canseco
• Víctor Salazar

Doblaje argentino

• Gonzalo Espina
• José Luis Perticarini
• Julia Cremonte
• Lucas Medina
• Luciana Mauri
• María Laura Cassani
• Martín De Renzo
• Matías Carossia
• Paola Speranza

Muestras multimedia

Avances

Misa de medianoche (2021) - Teaser Doblado Español Latino -HD-

Teaser con doblaje argentino

Misa de medianoche (2021) - Teaser Doblado Español Latino -HD--2

Teaser con doblaje mexicano

Misa de Medianoche (2021) - Nuevo Tráiler Doblado Español Latino -Terror-

Tráiler con doblaje mexicano

Misa de medianoche (2021) - Tráiler Oficial Doblado Español Argentino

Tráiler con doblaje argentino

Datos de interés

Sobre la comercialización

• La serie cuenta con tres doblajes latinos: uno hecho en México en español neutro para Latinoamérica, otro también hecho en México con el vocabulario de dicho país, y uno exclusivo para Argentina con el dialecto rioplatense. Este formato ya se había aplicado en otras producciones de Netflix.
• En los créditos del doblaje mexicano, por error, parte del reparto es acreditado en personajes que no doblaron. El único episodio en ser la excepción es el 7.

Transmisión

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Clasificación	Región	País
	24 de septiembre de 2021	Miniseries	Digital	16+	Latinoamérica