Miraculous: Las aventuras de Ladybug - La película (anteriormente conocida como Miraculous: Ladybug & Chat Noir Awakening), es una película musical del 2023 dirigida co-escrita y producida por Jeremy Zag junto con Bettina Lopez Mendoza, quien escribió la banda sonora, uniendo los talentos de Harvey Mason Jr., Michael Gracey, Chris Read y Britt Burton.
Es una adaptación de la serie de televisión animada Miraculous: las aventuras de Ladybug creada por Thomas Astruc y Nathanaël Bronn y sigue a dos adolescentes parisinos, Marinette Dupain-Cheng y Adrien Agreste, quienes se transforman en los superhéroes Ladybug y Cat Noir, respectivamente, para proteger la ciudad de los supervillanos.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje |  Actor de voz original
|
 Actor de voz original
|
Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|---|
 
|
Marinette Dupain-Cheng/Ladybug | Cristina Vee | Anouck Hautbois | Jessica Ángeles | ▶️ |
| Lou Jean (canciones) |
Denisse Aragón (canciones) |
▶️ | |||
 
|
Adrien Agreste/Cat Noir | Bryce Papenbrook | Benjamin Bollen | Tommy Rojas | ▶️ |
| Drew Ryan Scott (canciones) |
Elliot Schmitt (canciones) |
Pascual Meza (canciones) |
▶️ | ||
|
Tikki | Mela Lee | Marie Nonnenmacher | Angie Villa | ▶️ |
| Cérise Calixte (canciones) |
Romina Marroquín Payró (canciones) |
▶️ | |||
|
Plaga | Max Mittelman | Thierry Kazazian | Irwin Daayán | ▶️ |
|
Nooroo | Lauren Amante | Martial Le Minoux | Elsa Covián | ▶️ |
 
|
Gabriel Agreste/Hawk Moth | Keith Silverstein | Antoine Tomé | Dafnis Fernández | ▶️ |
| Gabriel Covagil (canciones) |
▶️ | ||||
|
Maestro Wang Fu | Paul St. Peter | Gilbert Levy | Óscar Rangel | ▶️ |
|
Alya Césaire | Carrie Keranen | Fanny Bloc | Alicia Barragán | ▶️ |
|
Chloé Bourgeois | Selah Victor | Marie Chevalot | Annie Rojas | ▶️ |
|
Nino Lahiffe | Zeno Robinson | Alexandre Nguyen | Alberto Bernal | ▶️ |
|
Sabrina Raincomprix | Cassandra Lee Morris | Marie Nonnenmacher | Valentina Souza | ▶️ |
|
Nathalie Sancoeur | Sabrina Weisz | Marie Chevalot | Gaby Guzmán | ▶️ |
|
Nathaniel Kurtzberg | Michael Sinterniklaas | Franck Tordjman | Carlos Siller | |
|
Emilie Agreste | Colleen O'Shaughnessey | Jeanne Chartier | Ana Alvarado | ▶️ |
|
Max Kanté | Zeno Robinson | Martial Le Minoux | José Ángel Torres | |
|
Kim Chiến Lee | Grant George | Alexandre Nguyen | Alan Fernando Velázquez | |
|
Alix Kubdel | Kira Buckland | Marie Nonnenmacher | Fernanda Robles Patiño | |
|
Juleka Couffaine | Reba Buhr | ¿? | ||
|
Rosa Lavillant | Jessie Lambotte | ¿? | ||
|
Mylène Haprèle | Jessica Gee-George | Noriko Takaya | ||
|
Ivan Bruel | Max Mittelman | Franck Tordjman | ¿? | |
|
Tom Dupain | Christopher Corey Smith | Martial Le Minoux | Carlo Vázquez | ▶️ |
|
Sabine Cheng | Anne Yatco | Jessie Lambotte | Laura Torres | ▶️ |
|
Denis Damocles | JC Hyke | Gilbert Levy | Alejandro Villeli | |
|
Caline Bustier | Dorothy Elias-Fahn | Jessie Lambotte | Alina Galindo | |
 
|
La Maga | Shelby Young | Flora Kaprielian | Alessia Becerril | ▶️ |
|
Nadja Chamack | Sabrina Weisz | Jessie Lambotte | Samanta Figueroa | ▶️ |
|
Raymond | Rolando de la Fuente | ▶️ | ||
|
Prometida de Raymond | ¿? | ▶️ | ||
|
Guardia | Eduardo Tejedo | ▶️ | ||
|
Vincent | Matt Mercer | Philippe Roullier | César Garduza | |
Voces adicionales[]
- Daiana Liparoti
- Eduardo Martínez
- Emmanuel Alejandro Gómez
- Josué Alher
- Marisol Hamed
- Mónica Moreno
- Nando Fortanell
- Roberto Salguero
- Stephanie Filigrana
- Vianney Monroy
Música[]
- "Si al Fin Creyera en Mi"
- Interpretada por: Denisse Aragón
- Escrito por Jeremy Zag
- "Serás Ladybug"
- Interpretada por: Romina Marroquín Payró y Denisse Aragón
- Escrito por Jeremy Zag
- "Mi Dama"
- Interpretada por: Pascual Meza
- Escrito por Jeremy Zag
- "El Caos Reinará Hoy"
- Interpretado por: Gabriel Covagil
- Escrito por Jeremy Zag
- "El Vuelo al Fin Puedo Alzar"
- Interpretada por: Denisse Aragón
- Escrito por Jeremy Zag
- "Miraculous (Remix)"
- Interpretada por: Denisse Aragón y Pascual Meza
- Escrito por Jeremy Zag y Noam Kaniel
- "Hoy y Aquí"
- Interpretada por: Denisse Aragón y Pascual Meza
- Escrito por Jeremy Zag
- "Con Solo lo que Siempre Fui"
- Interpretada por: Denisse Aragón
- Escrito por Jeremy Zag
Créditos[]
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- La letra de la canción principal de la serie es respetada, a diferencia de otros idiomas, que hicieron una re-adaptación de la canción.
- Tommy Rojas mencionó en su Twitter (actualmente X) que Adrien / Cat Noir no dice "Mi lady" en la película debido a que su referencia fue la versión en inglés, en el doblaje decidió agregarlo como un guiño a la serie.[1]
Sobre el reparto[]
- Ruth Toscano no retoma a Nadja Chamack posiblemente por el diseño mas joven del personaje, siendo reemplazada por Samanta Figueroa.
- César Garduza retoma a Vincent, el fotógrafo luego de doblarlo en la 4 temporada, siendo el actor más recurrente en doblar al personaje.
- Alan Fernando Velázquez vuelve a doblar a Kim luego de doblarlo en los primeros episodios de la 2 temporada, curiosamente también aparece Luka, su personaje fijo, pero sin diálogos, así que no pudo retomarlo.
Sobre la mezcla[]
- Muchas de las reacciones, gritos y suspiros de los personajes son dejadas en inglés.
Diferencias musicales[]
- "Now I See" en los créditos no se dobló ni se dejo en inglés como los otros idiomas, en el doblaje latino solo se dejo en instrumental, lo mismo con "Alone Again", que también se dejo en instrumental, este ya es un error que viene de la versión en inglés, la cual tomaron de referencia ya que la versión francesa original aparece cantada, mientras en los créditos aparece, pero en el doblaje latino no se dejo en inglés sino como instrumental.
Errores[]
- Cuando Ladybug le dice a la prensa que Cat Noir es su compañero empieza a sonar la canción de la serie, esto no pasa en el doblaje sino que suena después cuando los reporteros en el noticiero están hablando.
- Justo en la escena del noticiero cuando el reportero le dice a Nadja Chamack "Sea lo que sea ellos tienen estilo" su diálogo no coincide con el lip sync.
