m (lo que he puesto es de que se esta comenzado el doblaje de la 3 tem referencia .https://twitter.com/tommyrojas_/status/1082383140553928704)
Etiqueta: Edición visual
Línea 7: Línea 7:
 
|direccion_doblaje1=[[Laura Torres]]<ref>[https://www.instagram.com/p/BDq39BrG164 Instagram de Jessica Ángeles]</ref>
 
|direccion_doblaje1=[[Laura Torres]]<ref>[https://www.instagram.com/p/BDq39BrG164 Instagram de Jessica Ángeles]</ref>
 
|direccion_doblaje2 = [[Jessica Ángeles]] (2ª ep.31)
 
|direccion_doblaje2 = [[Jessica Ángeles]] (2ª ep.31)
|fecha_grabacion=Marzo-Abril de 2016 <small>(1ª temp.)</small><br />Enero-Noviembre de 2018 <small>(2ª temp.)</small>
+
|fecha_grabacion=Marzo-Abril de 2016 <small>(1ª temp.)</small><br />Enero-Noviembre de 2018 <small>(2ª temp.)</small><br />Enero del 2019-en proceso <small>(3ª temp.)</small>
 
|traductor=[[Briana Gonzalez|Briana González]]<ref>[https://twitter.com/TommyFritzen/status/717473648408285184 Twitter de Tommy Rojas]</ref><br />
 
|traductor=[[Briana Gonzalez|Briana González]]<ref>[https://twitter.com/TommyFritzen/status/717473648408285184 Twitter de Tommy Rojas]</ref><br />
 
[[Laura Garibay]]<ref>[[:Archivo:Prodigiosa_Créditos_S1E1.png|Créditos de los episodios 1-13]]</ref><br />
 
[[Laura Garibay]]<ref>[[:Archivo:Prodigiosa_Créditos_S1E1.png|Créditos de los episodios 1-13]]</ref><br />

Revisión del 22:45 7 ene 2019


Miraculous: Las aventuras de Ladybug, (anteriormente conocido como Prodigiosa: Las aventuras de Ladybug), es una serie animada CGI producida por Zagtoon, Toei Animation (creó animaciones estilo animé como prueba para la serie, pero los productores decidieron hacer la serie con CGI en 3D), Method Animation y SAMG Animation.

Fue estrenado en Latinoamérica el 16 de mayo de 2016 con preestrenos el 6 y el 14 del mismo mes.

Sinopsis

Marinette y Adrien son dos estudiantes de secundaria con una característica que los diferencia de los demás adolescentes: ¡son superhéroes con súper habilidades! Marinette se transforma en Ladybug y Adrien se convierte en Cat Noir. Ambos tienen una misión importante entre manos: Proteger a los ciudadanos de París de las garras del mal. Para ello, deberán capturar a los "akumas", criaturas oscuras que el misterioso supervillano Hawk Moth crea con la intención de tomar sus Miraculous.


Reparto

Personajes principales

Imagen Personaje Voz original Francia Voz en inglés Estados Unidos Actor de doblaje México Temporada Audio
Personajes principales
Marinette.png
CharaImage Ladybug.png
Marinette
Dupain-Cheng /
Ladybug
Anouck Hautbois Cristina Vee Jessica Ángeles 1ª-
CharaImage Adrien Agreste.png
CharaImage Cat Noir.png
Adrien Agreste /
Cat Noir
Benjamin Bollen Bryce Papenbrook Tommy Rojas 1ª-
Tikki.png Tikki Marie Nonenmacher Mela Lee Angélica Villa 1ª-
Valentina Souza (ep. 21)
Plagg.png Plaga Thierry Kazazian Max Mittelman Óscar Flores
(eps. 1-13)
Irwin Daayán 1ª-
CharaImage GabrielAgreste.png
HawkMoth.png
Gabriel Agreste /
Hawk Moth
Antoine Tomé Keith Silverstein Dafnis Fernández 1ª-
Gerardo Vásquez
(un loop, ep. 21)

Personajes secundarios

Imagen Personaje Voz original Francia Voz en inglés Estados Unidos Actor de doblaje México Temporada Audio
Personajes secundarios
CharaImage Alya Césaire.png
CharaImage Rena Rouge.png
Alya Césaire /
Rena Rouge
Fanny Bloc Carrie Keranen Alicia Barragán 1ª-
Laura Torres
(un loop, ep 7)
CharaImage ChloéBourgeois.png
CharaImage Queen Bee.png
Chloé Bourgeois /
Queen Bee
Marie Chevalot Selah Victor Annie Rojas 1ª-
Elsa Covián
(un loop, ep 8)
Nino.png
CharaImage Carapazón.png
Nino Lahiffe /
Carapazón
Alexandre N'guyen Ben Diskin Alberto Bernal 1ª-
CharaImage Sabrina.png Sabrina Raincomprix Marie Nonenmacher Marieve Herington Valentina Souza
Cassandra Lee Morris
CharaImage Tom Dupain.png Tom Dupain Martial Le Minoux Christopher Corey Smith Carlo Vázquez 1ª-
CharaImage Sabine Cheng.png Sabine Cheng Jessie Lambotte Philece Sampler Laura Torres 1ª-

Personajes recurrentes

Imagen Personaje Voz original Francia Voz en inglés Estados Unidos Actor de doblaje México Temporada Audio
Personajes recurrentes
CharaImage Juleka.png Juleka Couffaine Marie Nonnenmacher Erin Fitzgerald Noriko Takaya (ep. 4 y 7)
Alondra Hidalgo
Reba Buhr
CharaImage Rose.png Rosa Lavillant Jessie Lambotte Erin Fitzgerald Tania Becerra
Reba Buhr
CharaImage Alix Kubdel.png Alix Kubdel Jessica Barrier Kira Buckland María Alcázar
Fernanda Robles
CharaImage Kim.png Kim Chiến Lê Alexandre N'guyen Grant George Alan Bravo
Alan Fernando Velázquez
Abraham Vega (ep. 39)
CharaImage Nathanaël.png Nathaniel Kurtzberg Franck Tordjman Michael Sinterniklaas Carlos Siller 1ª-
CharaImage Ivan.png Iván Bruel Franck Tordjman Matt Mercer Óscar Garibay
Max Mittelman
CharaImage Mylène Haprèle.png Mylène Haprèle Jessie Lambotte Jessica Gee Noriko Takaya 1ª-
Valentina Souza (ep. 4)
CharaImage Max.png Max Kanté Martial Le Minoux Ben Diskin José Ángel Torres 1ª-
CharaImage André Bourgeois.png Alcalde André Bourgeois Gilbert Lévy Joe Ochman Hermán López 1ª-
CharaImage Audrey Bourgeois.png Audrey Bourgeois Céline Melloul Haviland Stillwell Cony Madera 2ª-
CharaImage Jagged Stone.png Jagged Stone Matthew Géczy Lex Lang Fidel Garriga Jr. 1ª-
CharaImage Alec Cataldi.jpeg Alec Cataldi Franck Tordjman André Gordon Óscar Flores (ep. 1)
Irwin Daayán 1ª-
CharaImage Nadja Chamack.png Nadja Chamack Jessie Lambotte Sabrina Weisz Ruth Toscano 1ª-
¿? (eps. 4, 6 y 7)
CharaImage Manon.png Manon Chamack Marie Nonenmacher Stephanie Sheh Pamela Mendoza
Regina Carrillo
CharaImage Roger.png Roger Raincomprix Martial Le Minoux Christopher Corey Smith Manuel Pérez 1ª-
CharaImage Caline Bustier.png Caline Bustier Jessie Lambotte Dorothy Fahn Alina Galindo 1ª-
CharaImage Sr. Damocles.png Señor Damocles Gilbert Levy JC Hyke Alejandro Villeli 1ª-
CharaImage Maestro Fu.png Maestro Fu Gilbert Levy Paul St. Peter Óscar Rangel 1ª-
CharaImage Nathalie Sancoeur.png Nathalie Sancoeur Marie Diot Sabrina Weisz Gabriela Guzmán 1ª-
CharaImage Gorila.png Guardaespaldas de Adrien Gilbert Lévy Ezra Weisz José Luis Miranda 1ª-
Fidel Garriga Jr. (ep. 1)
CharaImage Aurore Beauréal.png Aurora Boreal Geneviève Doang Mela Lee Lourdes Arruti 1ª-
CharaImage Fred Haprèle.png Fred Haprèle Franck Tordjman Ezra Weisz Manuel Campuzano 1ª-
CharaImage Marlena Césaire.png Marlena Césaire Marie Diot Erin Fitzgerald Gloria Obregón 1ª-
CharaImage Sr. Kubdel.png Señor Kubdel Patrick Préjean Todd Haberkorn Raymundo Armijo 1ª-
CharaImage Srta. Mendeleiev.png Srta. Mendeleiev Marie Diot Philece Sampler Yolanda Vidal 1ª-
Rebeca Patiño (eps. 8 y 9)
Magda Giner (ep. 39)
CharaImage Mayordomo sin nombre.png Mayordomo Martial Le Minoux Ben Diskin Óscar de la Rosa
José Luis Miranda (ep. 4)
Beto Castillo [6]
CharaImage Penny Rolling.png Penny Rolling Anne-Charlotte Piau Mela Lee Diana Alonso
Jahel Morga
CharaImage Bob Roth.png Bob Roth Gilbert Lévy Grant George Óscar Gómez 1ª-
CharaImage Portero.jpg Portero Ezra Weisz Héctor Miranda
CharaImage Theo Barbeau.png Théo Barbot Franck Tordjman Brian Beacock Alan Fernando Velázquez
Ezra Weisz Mark Pokora 2ª-
CharaImage Wayzz.png Wayzz Martial Le Minoux Christopher Corey Smith Óscar de la Rosa 1ª-
CharaImage Nooroo.png Nooroo Martial Le Minoux Ben Diskin Elsa Covián 1ª-
CharaImage Trixx.png Trixx William Coryn Cherami Leigh Luis Fernando Orozco 2ª-
CharaImage Pollen.png Pollen Emmylou Homs Cassandra Lee Morris Noriko Takaya 2ª-
CharaImage Fotógrafo sin nombre.png Fotógrafo Matt Mercer Manuel Campuzano (ep. 1)
Ernesto Lezama (ep. 23)
Óscar Flores (ep. 30)
CharaImage Mireille Caquet.png Mireille Caquet Marie Nonnenmacher Mela Lee Guadalupe Leal (ep. 1)
Tania Becerra (ep. 19)
CharaImage Lila.png Lila Rossi Clara Soares Lisa Kay Jennings Cristina Hernández 1ª-
CharaImage Armand.png Armand D'Argencourt Patrick Préjean Joe Fria Armando Coria 1ª-
CharaImage Xavier Ramier.jpeg Xavier Ramier Franck Tordjman Todd Haberkorn Ernesto Lezama 1ª-
CharaImage Clara Contard.png Clara Contard Clara Soares Danann Galván 1ª-
CharaImage Kagami.png Agami Tsurugi Clara Soares Faye Mata Marisol Romero 2ª-
CharaImage Luka Couffaine.png Luka Couffaine Maxime Baudouin Andrew Russell Alan Fernando Velázquez 2ª-
CharaImage André.png André Philippe Roullier Ezra Weisz Damian Nuñez
Miraculous Ladybug Intro.png Insertos Laura Torres 1ª-
Ruth Toscano (un inserto, ep. 20)

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Francia Doblaje de inglés Estados Unidos Doblaje de español México Episodio Audio
Primera temporada
CharaImage Jalil Kubdel.png Jalil Kubdel Franck Tordjman Vic Mignogna José Ángel Torres 5
Víctor Hugo Aguilar
(voz de Faraón)
CharaImage Sarah.png Sara Josiane Balasko Sabrina Weisz Yolanda Vidal 13
CharaImage Chris.png Chris Gilbert Lévy Grant George Esteban Desco
CharaImage Acompañante.png Jefa de Protocolo Marie Diot Philece Sampler Rosalba Sotelo 16
CharaImage Príncipe Ali.png Príncipe Alí Alexandre N'guyen Keith Silverstein Emilio Treviño
CharaImage Otis.png Otis Césaire Éric Peter Paul St. Peter Salvador Reyes 17
CharaImage Simón Grimault.png Simón Grimault Franck Tordjman Ezra Weisz José Gilberto Vilchis 18
CharaImage Vincent Asa.png Vincent Asa Franck Tordjman Matt Mercer Luis Fernando Orozco 19
CharaImage XY.png XY Alexandre N'guyen Ben Diskin Arturo Castañeda 20
CharaImage Wang Cheng.png Wang Cheng Philippe Roullier Todd Haberkorn Mauricio Pérez 21
CharaImage Papá Noel.png Santa Claus Martial Le Minoux Joe Ochman Rubén Cerda Especial
Segunda temporada
CharaImage Arlette.png Arlette Nathalie Homs Carola Vázquez 28
CharaImage Augusto.png Augusto Caroline Combes Tenyo Balzanny 30
CharaImage Madre de Augusto.png Mamá de Augusto Ximena de Anda
CharaImage Gina.png Gina Dupain Marie Diot Reba Buhr Rebeca Patiño 32
CharaImage Markov.png Markov Alexandre N'guyen Franco Balzanny 33
CharaImage Albert.png Albert Martial Le Minoux Ezra Weisz Dan Frausto 34
CharaImage Wayhem.png Wayem Tony Marot Emilio Rafael Treviño 36
CharaImage Ella.png Ella Césaire Jessie Lambotte Cherami Leigh Pamela Mendoza 37
CharaImage Etta.png Etta Césaire Marie Nonenmacher Ivanna Corona
CharaImage Anarka Couffaine.png Anarka Couffaine Laura Préjean Gabriela Willer 38
CharaImage Marc.png Marc Anciel Alexandre N'guyen Kyle McCarley Emilio Rafael Treviño 41
CharaImage Profesor de arte.png Profesor de arte Todd Haberkorn Ricardo Mendoza
CharaImage Clara Ruiseñor.png Clara Ruiseñor Clara Soares Laura Marano Analiz Sánchez 42
CharaImage Nora Césaire.png Nora Césaire Céline Melloul Carla Castañeda 43
CharaImage Xuppu.png Xuppu William Coryn Laura Torres 44
CharaImage Daizzi.png Daizzi Tony Marot Lupita Leal
CharaImage Sass.png Sass Alexandre N'guyen Ben Diskin Miguel Ángel Leal
CharaImage Ziggy.png Ziggy Céline Melloul Betzabé Jara
CharaImage Barkk.png Barkk Jessie Lambotte Maggie Vera
CharaImage Niño sin nombre.png Niño Clara Soares Casey Mongillo Luis Fernando Orozco
CharaImage Philippe.png Philippe Philippe Candeloro César Garduza 45

Voces adicionales

Temporada 1

Temporada 2

Especiales

Créditos de doblaje (TV)

Créditos de doblaje (Netflix)

Canciones

Tema con título antiguo
Tema con nuevo título

Muestra multimedia

Muestras oficiales de episodios

Transmisión

Fecha de transmisión Temporada Cadena Canal Horario País Bandera
Pre-estreno V.I.P.
6 de mayo de 2016
(episodio 1)
Logo de Disney and ESPN Media Networks.png Disney Channel 2014.png 17:00; 18:00; 19:00 Hispanoamérica Sudamérica
14 de mayo de 2016 16:30; 17:30 Hispanoamérica Sudamérica
Emisión regular
16 de mayo de 2016 Logo de Disney and ESPN Media Networks.png Disney Channel 2014.png 16:00; 16:30 Hispanoamérica Sudamérica
27 de mayo de 2018[7] Logo de Disney and ESPN Media Networks.png Disney Channel 2014.png 07:30; 10:30; 17:00 Hispanoamérica Sudamérica
17 de diciembre de 2018 245px-Televisa logo.svg.png Canal 5.png 13:30 México México

Edición video

Empresa Fecha Categoría Formato Contenido Clasificación Región País
Netflix-logo.png 1 de noviembre de 2017 Películas y TV Digital 26 episodios
(1ª temporada)
7+ Latinoamérica México Sudamérica

Curiosidades

Antiguo logo de la serie.

  • A pesar de que el idioma original de la serie es el francés, el doblaje latino se hace sobre el doblaje en inglés.[8]pero toma influencia del doblaje original
  • un ejemplo seria en el episodio sapotis en donde el presonaje Trixx el cual en su doblaje en ingles se refieren como "ella" ,mientras que en la versión original y en español latino se refieren como el , la frase de transformación de Alya Césaire en la versión en ingles es un juego de palabras ,en la versión original y español latino solo dice el nombre del kwami y trasformame
  • En Disney Channel Latinoamérica, durante los primeros trece episodios, la serie era promocionada como "Prodigiosa: Las Aventuras de Ladybug", sin embargo, desde el 1 de Agosto de 2016, su nombre fue cambiado a "Miraculous: Las Aventuras de Ladybug". Junto a ello el logo de la serie tuvo el mismo cambio y también fue redoblada la presentación para los episodios anteriores, reemplazando "Prodigiosa" por "Miraculous". No obstante, el inserto "Prodigiosa" se sigue escuchando en algunos episodios.
  • A pesar de que el especial de Navidad iba a ser doblado para estrenarse alrededor de Navidad de 2016, como su estreno estadounidense y español, el doblaje no tomó lugar. Sin embargo, un año después fue realizado el doblaje de este episodio, y este fue estrenado el 30 de diciembre de 2017.
  • Desde el episodio 14, los personajes de Plaga y Alec Cataldi pasan a ser doblados por Irwin Daayán, debido a que Óscar Flores estaba fuera del país.[9][10] Se desconoce por qué este último no retomó a sus personajes para la segunda temporada.
  • En el episodio "Especial de Navidad" la presentación de Marinette en el tema de apertura fue redoblada.
  • En la segunda temporada cuando Marinette finaliza el uso del Amuleto Encantado, en algunos episodios en vez de decir la frase "¡Ladybug Milagrosa!" dice "¡Miraculous Ladybug!", es decir, la misma pero en inglés.
  • En algunos episodios de la segunda temporada la palabra "akumatizado" es mencionada como "akumizado", por lo que está también llega a convertirse en un sinónimo.

Adaptaciones del doblaje

  • El nombre de Plagg fue adaptado como Plaga.
  • El nombre de Rose Lavillant fue adaptado como Rosa Lavillant
  • La frase de transformación de Ladybug en el doblaje es "¡Tikki, motas!".
  • La frase de transformación de Cat Noir en el doblaje es "¡Plaga, las garras!".
  • La frase de transformación de Hawk Moth en el doblaje es "¡Nooroo, alas oscuras!".
  • La frase de transformación de Rena Rouge en el doblaje es "¡Trixx, transformame!", dicha frase es también usada en el doblaje francés.
  • La frase de transformación de Carapazón en el doblaje es "¡Wayzz, caparazón!".
  • La frase de transformación de Queen Bee en el doblaje es "¡Pollen, a zumbar!".
  • El nombre de Kagami Tsurugi fue adaptado como Agami.
  • El nombre de Wayhem fue adaptado como Wayem.
  • El nombre de Carapace fue adaptado como Carapazón.
  • En la primera temporada, la frase de Hawk Moth al envíar al akuma fue adaptada como "Vuela, mi pequeño akuma (o en otras le dice "malvado"); y haz tu trabajo". Para la segunda temporada, la frase se cambió a "Vuela, mi pequeño akuma; y maléficialo/maléficiala".

Errores

  • En el episodio "Clima Tempestuoso", hay un error de mezcla en el primer diálogo de Alec donde no tiene música de fondo ni efectos hasta que termina dicho diálogo.
  • En el episodio "Lady Wifi", una línea de Lady Wifi (Alya) es dicha por Laura Torres.
  • En el episodio "Kung Food", la voz de Tikki suena diferente, pero los créditos no mencionan quién hizo su voz en ese episodio.
    • En dicho episodio, Manuel Campuzano innecesariamente dobla el diálogo chino de la aplicación del celular de Marinette, debido a que su pronunciación del chino no es certera.
  • En el episodio "Jugador" , al principio Rosa pronuncia la palabra "mechas" como se escribe, mientras que los demás personajes pronunciaban ['me.kas] (La manera correcta).
  • En los créditos de los episodios "Horrificadora" y "Rogercop", hay un error en los créditos en el que sugieren que Alejandro Villeli dio su voz al personaje de Mylène Haprèle.
  • En el episodio "Animan", Salvador Reyes interpreta a Otis Césaire pero en los créditos acreditan a Gerardo Reyero.
  • A pesar que el nombre de Kagami está escrito "Agami" en los créditos, al acreditar a su madre está escrito "madre Kagami".
  • En el episodio 37, el nombre de Katalina Múzquiz está escrito "Catalina Muzquiz".
  • En los creditos Abraham Vega fue acreditado como Hawk Moth errórneamente.

Véase también

Links Externos

Referencias

ZAG Logo.png
ZAG Adventure Abominable • Adventure Park • Choco
ZAG Heroez Gayajin • Ghostforce • Legendz • Miraculous: Las aventuras de Ladybug • Miss Rose • Pixie Girl • Power Players • Tales of Feryon • Zak Storm
ZAG Princess Melody • SuperStar
ZAGtoon Balloons • Denver & Cliff • Kobushi • Popples • Rosie • Sammy y compañía
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.