Miraculous: Las aventuras de Ladybug/6ª temporada

Miraculous:Las aventuras de Ladybug
Título original 1	Miraculous: Les aventures de Ladybug et Chat Noir
Título original 2	Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir
Idioma original	Francés
Estudio de doblaje 1	Keywords Studios
Dirección de doblaje 1	Laura Torres
Dirección de doblaje 2	Analiz Sánchez (eps. 137, 140 y 146)
Dirección musical	Gaby Cárdenas
Project Manager	Chava Martínez
Coordinación de talento	Alejandro Javalois
Ingeniero de grabación	Fernanda Ortiz
Control de calidad	Marco Torres Amanda García
Fecha de grabación	Junio de 2025-presente
Versión doblada	Original (audio referencia) Scripts de Disney (guiones)
Versión al Español Latino Americano	Mediawan Kids & Family
Lugar de doblaje	México
País de origen 1	Francia
País de origen 2	Corea del Sur
País de origen 3	Japón
País de origen 4	Italia
País de origen 5	India
País de origen 6	Brasil
Año	2025-presente
Episodios	26
Cronología
Predecesor	Quinta temporada

La sexta temporada de Miraculous: Las aventuras de Ladybug se estrenó a nivel mundial en Brasil por Gloob el 25 de enero de 2025.

En Francia se estrenó por TFOU el 23 de marzo de 2025.

En Latinoamérica se estrenó por Cines el 14 de agosto de 2025 y por Disney+ el 21 de septiembre de 2025.

Esta sería la primera temporada de la segunda etapa y el inicio del arco de Cerise Bianca "Lila Rossi" como villana principal.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
Personajes principales
	Marinette Dupain-Cheng "Ladybug" "Bunnynette" "Dragon Bug" "Viperbug" "Bunnybug" "Aquabug" "Cosmobug" "Aqua Dragon Bug"	Anouck Hautbois	Jessica Ángeles
	Adrien Agreste "Cat Noir" "Aqua Noir" "Astrocat"	Benjamin Bollen	Tommy Rojas
		Cécile Gatto (niño)
	Tikki	Marie Nonnenmacher	Angélica Villa
	Plaga	Thierry Kazazian	Irwin Daayán
	Cerise Bianca "Lila Rossi" "Chrysalis"	Clara Soares	Erika Langarica
Personajes secundarios
Miraculers
	Alya Césaire "Rena Rouge"	Fanny Bloc	Alicia Barragán
	Nino Lahiffe "Caparazón"	Alexandre N'guyen	Alberto Bernal
	Alix Kubdel "Bunnyx"	Marie Nonnenmacher	Fernanda Robles
	Juleka Couffaine "Tigresa Púrpura"		Alondra Hidalgo
		Delphine Chaudeaux (canción)	Sin doblar
	Rosa Lavillant "Pigella"	Jessie Lambotte	Tania Becerra
	Kim Chiến Lê "Rey Mono"	Alexandre N'guyen	Abraham Vega
			Alan Bravo (ep. 137)
	Nathaniel Kurtzberg "Caprichico"	Franck Tordjman	Carlos Siller
	Iván Bruel "Minotauro"		Óscar Garibay
	Mylène Haprèle "Polirratón"	Jessie Lambotte	Noriko Takaya
	Max Kanté "Pegaso"	Martial Le Minoux	José Ángel Torres
	Luka Couffaine "Viperion"	Maxime Baudouin	Alan Fernando Velázquez
	Kagami Tsurugi "Ryuko"	Clara Soares	Marisol Romero
	Zoé Lee "Vesperia" "Vesperia Noire"	Tiffany Hofstetter	Annie Rojas
	Sabrina Raincomprix "Sabuesa"	Marie Nonnenmacher	Valentina Souza
	Marc Anciel "Gallo Féroz"	Alexandre N'guyen	Diego Becerril
	Félix Fathom "Argos"	Benjamin Bollen	Tommy Rojas
Kwamis
	Nooroo	Martial Le Minoux	¿?	▶️
	Wayzz	Thierry Kazazian	Óscar de la Rosa
	Trixx	William Coryn	Zoe Mora
	Pollen	Clara Soares	Itzel Mendoza
	Kaalki	Fanny Bloc	Melissa Hernández
	Sass	Alexandre N'guyen	Juan Carlos Revelo
	Duusu	Fanny Bloc	Lourdes Arruti
	Fluff	Laura Préjean	Juan Carlos Revelo
	Xuppu	William Coryn	Alex Delint	▶️
	Barkk	Jessie Lambotte	Monserrat Mendoza
	Ziggy	Céline Melloul	Jocelyn Robles
	Daizzi	Tony Marot	Lupita Leal
	Roaar	Caroline Mozzone	Ileana Escalante
	Stompp	Marc Bretonnière
	Longg	Marie Nonnenmacher	Miriam Aceves
	Mullo		Ximena de Anda
	Orikko
Personajes recurrentes
	Tom Dupain	Martial Le Minoux	Carlo Vázquez
	Sabine Cheng	Jessie Lambotte	Laura Torres
	Nathalie Sancoeur	Marie Chevalot	Gabriela Guzmán
			Analiz Sánchez (ep. 136)
	Tomoe Tsurugi "La Máquina" / Yaksi Gozen	Jeanne Chartier	Yolanda Vidal
			Stephany Espinosa (ep. 138)
	Anaximadro "André" Bourgeois	Gilbert Lévy	José Luis Miranda
	Audrey Bourgeois	Céline Melloul	Cony Madera
	Chloé Bourgeois	Marie Chevalot	Annie Rojas
	Ondine / Sirena Durmiente	Clara Soares	Miriam Aceves
	Aglaé / Lady Mariposa		Sofía Baltazar
	Diane	Amélia Ewu	Melissa Hernández
	Sublime Varlette	Laure Filiu	Erika Ugalde
	Raymond "Ray" Pugnant	Julien Crampon	Pato Solórzano
	Loïc Stompet	Antoine Schoumsky	Alex Villamar
	Nelson de Glusset	Thomas Sagols	Cristóbal Orellana
	Gabriel Agreste "Monarca"	Antoine Tomé	Dafnis Fernández
	Emilie Agreste	Jeanne Chartier	Ana Lobo
	Alec Cataldi	Franck Tordjman	Irwin Daayán
	Nadja Chamack	Jessie Lambotte	Ruth Toscano
	Manon Chamack	Marie Nonnenmacher	Regina Carrillo
	Roger Raincomprix / Papá Policía	Martial Le Minoux	Manuel Pérez
	Caline Bustier	Jessie Lambotte	Alina Galindo
	Denis Damocles	Gilbert Levy	Alejandro Villeli
	Plácido I.T.		José Luis Miranda
	Aurora Boreal / Reina Climática	Marie Nonnenmacher	Lourdes Arruti
	Fred Haprèle / El Mimo	Franck Tordjman	Manuel Campuzano
	Alim Kubdel	Patrick Préjean	Julio Grijalva
	Jalil Kubdel	Franck Tordjman	Próximamente
	Bob Roth	Gilbert Lévy	José Luis Miranda
	Théo Barbot / Señor Agreste	Pascal Nowak	Mark Pokora
		Antoine Tomé	Dafnis Fernández
	Armand D'Argencourt / El Castillo Oscuro	Patrick Préjean	Armando Coria
	Xavier Ramier	Franck Tordjman	Ernesto Mascarúa
	Clara Contard	Clara Soares	Angélica Villa
	Nora Césaire	Céline Melloul	Carla Castañeda
	Markov	Alexandre N'guyen	Juan Carlos Revelo
	Gina Bianchi	Marie Chevalot	Rommy Mendoza
	Roland Dupain	Martial Le Minoux	Carlos del Campo
	Anarka Couffaine	Céline Melloul	Gaby Willer
Otros
	Insertos		Laura Torres
Notas:

Personajes episódicos

Episodio 132: Reina Climática (Climatiqueen)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Vincent Asa	Franck Tordjman	Jaime Alberto Carrillo
	Gine Jinet	Isabelle Volpé	María Fernanda Morales
	Chrysalis	Clara Soares	Yetzary Olcort
		Martial Le Minoux	Armando Zúñiga

Episodio 133: La Ilustraodiosa (Dessinatriste)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Maya / La Ilustraodiosa	Cécile Gatto	Estefanía Piedra
	Padre de Maya	Anatole Yun	Mario Heras
	Phong	Pascal Nowak	Harry Reyes
	Señora Michelle	Jessie Lambotte	Valentina Souza
	Caroline	Caroline Mozzone	Carola Vázquez
	Chrysalis	Clara Soares	Erika Langarica
		Martial Le Minoux	Mario Heras

Episodio 134: Sublimación (Sublimation)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Caroline / Sublimación	Caroline Mozzone	Carola Vázquez
	Séverin Varlette	Martial Le Minoux	Hiram Cárdenas
	Chrysalis	Clara Soares	Bay Ortiz
		Martial Le Minoux	Pato Hitch

Episodio 135: Papá Policía (Daddycop)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Chrysalis	Clara Soares	Alessia Becerril
		Martial Le Minoux	Pato Hitch

Episodio 136: Abuelobos (Papys Garous)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Emilio Graham de Vanily / Abuelobo	Matthew Géczy	Héctor Moreno
	Milly Graham de Vanily / Señora de los Anillos	Tiffany Hofstetter	Laura Ayala
	Johnny Grassette / Abuelobo	Emmanuel Rausenberger	Miguel de León
	Gabrielle Grassette	Marion Billy	Susana Romero
	Chrysalis	Clara Soares	Erika Langarica
		Martial Le Minoux	Mario Heras

Episodio 137: Sirena Durmiente (Princesse Syren)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Minh Cường Lê	Jérémy Bardeau	Roberto Gutiérrez
	Vadim Ature	Jérémy Prévost	Rolando de la Fuente
	Chrysalis	Clara Soares	Ginette Zavala
		Martial Le Minoux	Rodo Balderas

Episodio 138: El Toro de Piedra (El Toro De Piedra)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Raúl Bruel / El Toro de Piedra	Frédérique Souterelle	Luis Manuel Ávila
	Camilo Pista / El Trigo	Serge Biavan	Manuel Pérez
	El Cetro	Xavier Fagnon	Armando Zúñiga
	La Máscara	Arthur Khong
	Chrysalis	Clara Soares	Stephany Espinosa
		Martial Le Minoux	César Ramones

Episodio 139: Próximamente (Vampigami)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Prem / Conde Vampigami	Rémi Gutton	Próximamente
	Johnny Grassette	Emmanuel Rausenberger	Miguel de León
	Gabrielle Grassette	Marion Billy	Susana Romero
	Chrysalis	Clara Soares	Próximamente
		Martial Le Minoux	Próximamente

Episodio 140: Señor Agreste (Monsieur Agreste)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Irupé	Valérie Bescht	Analiz Sánchez
	Maino'li	Jérémy Prévost	Javier Olguín	▶️
	Chrysalis	Clara Soares	Sandra Zepeda
		Martial Le Minoux	Bruno Coronel

Episodio 141: Próximamente (Le Château Noir)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Prem	Rémi Gutton	Próximamente
	Chrysalis	Clara Soares	Próximamente
		Martial Le Minoux	Próximamente

Episodio 142: Revelador (Revelator)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Vincent Asa "Vincent Secretos" / Revelador	Franck Tordjman	Jaime Alberto Carrillo
	Maya	Cécile Gatto	Estefanía Piedra
	Padre de Maya	Anatole Yun	Mario Heras
	Chrysalis	Clara Soares	Norma Campa
		Martial Le Minoux	Julio Grijalva

Episodio 143: Próximamente (Psyconductrice)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Dra. Psiquiat / Psiconductora	Céline Melloul	Próximamente
	Prem	Rémi Gutton	Próximamente
	Chrysalis	Clara Soares	Próximamente
		Martial Le Minoux	Próximamente

Episodio 144: Próximamente (Yaksi Gozen)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Camilo Pista / El Trigo	Serge Biavan	Manuel Pérez
	El Cetro	Xavier Fagnon	Armando Zúñiga

Episodio 143: Próximamente (Couchorak)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Señor Pugnant		Próximamente
	Maya	Cécile Gatto	Estefanía Piedra
	Sam / Couchorak		Próximamente
	Xavier-Yves Roth "XY"	Alexandre N'guyen	Próximamente
	Chrysalis	Clara Soares	Próximamente
		Martial Le Minoux	Próximamente

Episodio 146: Estricta (La Redresseuse)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Shirel Kurtzberg / Estricta	Nathalie Homs	Adriana Casas
	Aton Kurtzberg	Xavier Fagnon	Erick Salinas
	Emmanuel Anciel	Emmanuel Rausenberger	Mario Heras
	Señora Anciel	Isabelle Volpé	Gaby Servín
	Enfermera	Marie Chevalot
	Jean-Pierre Monlataing	Thierry Kazazian	Roberto Mendiola
	Gine Jinet	Isabelle Volpé	María Fernanda Morales
	Chrysalis	Clara Soares	Andrea Orozco
		Martial Le Minoux	Manuel Campuzano

Episodio 147: Próximamente (Noé)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Noé Luxus		Próximamente
	Camilo Pista / El Trigo	Serge Biavan	Manuel Pérez
	El Cetro	Xavier Fagnon	Armando Zúñiga
	El Fuego		Próximamente
	El Ojo		Próximamente
	Chrysalis	Clara Soares	Próximamente
		Martial Le Minoux	Próximamente

Datos de interés

Datos tecnicos

• A partir de esta temporada, el doblaje de la serie se empieza a grabar íntegramente usando de referencia la versión original francesa.
• También a partir de esta temporada se dejarían de localizar las cartas de título para Latinoamérica por razones desconocidas.

Sobre el reparto

• En esta temporada se realizan diversos cambios en el reparto, ya sea por el cambio de estudio de doblaje u otras razones. Entre ellos destacan:
  • Elsa Covián deja de doblar a Nooroo, personaje al que interpretó desde la 1 temporada, así como en los especiales y la película. Su reemplazo aún no ha sido identificado.
  • Ana Alvarado deja de doblar a Emilie Agreste, personaje al que interpretó en la 5 temporada y en la película. Es reemplazada por Ana Lobo, quien ya había trabajado en la serie doblando a Etta Césaire y Socqueline Wang.
  • Humberto Vélez deja de doblar a Roland Dupain, personaje que interpretó en la 4 temporada. Es reemplazado por Carlos del Campo.
  • Rebeca Patiño deja de doblar a Gina Bianchi, personaje que interpretó desde la 2 temporada. Es reemplazada por Rommy Mendoza, quien ya había trabajado en la serie doblando a Marianne Lenoir.
    • Se desconoce si retomara a su otro personaje, Olga Mendeleiev, debido a que no ha tenido apariciones habladas.
• A su vez, hay reemplazos temporales en algunos personajes.
  • Analiz Sánchez sustituye a Gabriela Guzmán como Nathalie en el episodio "Abuelobos", el motivo se desconoce, y la propia Gaby no estaba enterada de esto, lo que nos da a asumir 2 cosas: que ella grabó el episodio y por algún motivo sus diálogos se perdieron (caso similar a Alicia Barragán en "Miraculous Shanghái") o que no la llamaron a doblar este episodio.
    • Algo similar ocurrió en el doblaje castellano, donde la voz recurrente de Nathalie, Laura Ramírez no dobló a su personaje y fue sustituida por Gemma Martini, quien ya había doblado al personaje en el doblaje castellano de "Miraculous Londres".
    • Analiz Sánchez ya había participado en la serie doblando a Clara Ruiseñor, y en el episodio "Señor Agreste" también doblaría a Irupé.
  • Stephany Espinosa sustituye a Yolanda Vidal como Tomoe Tsurugi en el episodio "El Toro de Piedra", el motivo es probablemente al estar bajo su alías en la Organización Secreta "La Máquina", y el guión no haya especificado que era ella, no llamaron a Yolanda para este episodio.
    • Algo similar ocurrió en el doblaje portugués brasileño, donde la voz actual de Tomoe Marize Motta tampoco la dobló, siendo sustituida por Adriana Torres.
    • Como curiosidad, Stephany Espinosa también dobló a la voz femenina de Chrysalis en este episodio.
• A su vez han vuelto actores de doblaje a la serie:
  • Alex Delint retoma a Xuppu después de haberlo doblado en la 3 temporada, reemplazando a Regina Carrillo.
  • Alan Bravo retoma a Kim en el episodio "Sirena Durmiente", Bravo fue voz de Kim durante la primera temporada y llegó a retomarlo temporalmente en el Especial de Navidad de la 2 temporada y el episodio "Jugador 2.0" de la 3 temporada.
  • Roberto Mendiola no retoma a Alim Kubdel en el episodio "El Toro de Piedra" por razones desconocidas, si embargo si retoma a Jean-Pierre Montalang, se desconoce si Mendiola retomara a Kubdel en episodios futuros.
  • Manuel Campuzano no retoma a Xavier Ramier después de doblarlo en la 4 temporada, siendo retomado por Ernesto Mascarúa, quien lo dobló en la 5 temporada, pero se desconoce si retomará a Frèd Haprele.
  • Carola Vázquez no retoma a Tomoe Tsurugi después de doblarla en la 3 temporada debido a que ya había sido reemplazada por Yolanda Vidal, siendo esta su voz fija, siendo ahora la voz de Caroline, madre de Sublime Varlette.
    • Sin embargo, curiosamente Caroline y Tomoe tienen una interacción, donde Yolanda y Carola, ambas voces de Tomoe participan.
• En la versión original, Chrysalis utiliza una voz distorsionada durante su transformación por akumatización para proteger su identidad. En la versión francesa, esto se logra mediante un eco mezclado con las voces de Clara Soares y Martial Le Minoux. Esto se debe a que, además de ser la actriz de voz original de Cerise, Clara —junto con Martial— son uno de los actores de voz más recurrentes, versátiles y con mayor número de personajes en la serie.
  • Por ello, en el doblaje al español latino, el alter ego ha sido interpretado por diversos actores de doblaje (incluyendo a la propia Erika Langarica, voz de Cerise Bianca), con el fin de mantener el misterio sobre su identidad verdadera, siguiendo el ejemplo de la versión en inglés a pesar de no tener referencia directa de esta actualmente.

Sobre la traducción y adaptación

• Aunque la serie es de origen francés, algunos nombres de los personajes son pronunciados en inglés en el doblaje latinoamericano. Esto se debe a que el doblaje se realizaba principalmente a partir de la versión en inglés en la primera etapa.
  • Adrien se pronuncia como “Eidrien”.
  • Chloé se pronuncia como “Cloi”.
  • Lila se pronuncia como “Laila”.
  • Gabriel se pronuncia como “Gueibriel”.
• Varios de los nombres de los personajes son traducidos al español:
  • El nombre de Plagg fue adaptado como Plaga.
  • El nombre de Rose Lavillant como Rosa "Rosita" Lavillant.
• El apellido de Alya (Césaire) fue pronunciado como cesari en el episodio "La Ilustraodiosa".
• La frase de transformación de Ladybug en el doblaje es "¡Tikki, motas!".
  • Su frase de des-transformación fue adaptada "Ladybug fuera", pero en algunos episodios de la cuarta temporada seria readaptada a "Motas, fuera" siendo que la frase "Ladybug fuera" es de despedida y la segunda sería la correcta.
  • Sus habilidades fueron adaptadas como "Amuleto Encantado" y "Miraculous Ladybug".
• La frase de transformación de Cat Noir en el doblaje es "¡Plaga, las garras!".
  • Su frase de des-transformación fue adaptada como "Garras, fuera" o viceversa en algunos casos.
  • Sus habilidades fueron adaptadas como "Gataclismo" y "Miraculous Cat Noir".
• La frase correcta de transformación de Chrysalis en el doblaje es "¡Nooroo, alas oscuras!".
  • Su frase de des-transformación fue adaptada como "Alas oscuras fuera".
• La frase de transformación de Rena Rouge en el doblaje es "¡Trixx, transfórmame!".
  • Su habilidad es adaptada como "Espejismo".
  • Su frase de des-transformación fue adaptada como "A descansar".
• La frase de transformación de Caparazón en el doblaje es "¡Wayzz, caparazón!".
  • Su habilidad fue adaptada como "Escudo".
  • Su frase de des-transformación fue adaptada como "Caparazón, fuera".
• La frase de transformación de Vesperia en el doblaje es readaptada como "¡Pollen, zumbido!".
  • Su habilidad es adaptada como "Veneno",
  • Su frase de des-transformación fue adaptada como "Zumbido, fuera".
• La frase de transformación de Pegaso en el doblaje es "¡Kaalki, a todo galope!".
  • Su habilidad fue dejada sin adaptar como "Voyage".
  • Su frase de des-transformación fue adaptada como "Caballo, fuera".

• La frase de transformación de Bunnyx en el doblaje es "¡Fluff, adelanta!".
  • Su frase de des-transformación fue adaptada como "A contrarreloj".
  • Su habilidad fue adaptada como "Madriguera".

• La frase de transformación de Argos en el doblaje es "¡Duusu, abre mis alas!".
  • Su frase de des-transformación fue adaptada como "Cierra mis alas".
• La frase de transformación de Viperion en el doblaje es "¡Sass, escamas activas!".
  • Su habilidad fue adaptada como "Segunda Oportunidad".
  • Su frase de des-transformación fue adaptada como "Escamas, fuera".
• La frase de transformación de Polirratón en el doblaje es "¡Mullo, a roer!".
  • Su habilidad esadaptada como "Multitud".
• La frase de transformación de Ryuko en el doblaje es "¡Longg, tormenta a mí!".
  • Sus habilidades fueron adaptadas como "Dragón de (Poder)".
  • Su frase de des-transformación fue adaptada como "Cielo abierto".
• La frase de transformación de Rey Mono en el doblaje es "¡Xuppu, hora del show!.
  • Su habilidad fue adaptada como "Alboroto".
  • Su frase de des-transformación fue adaptada como "Hora de la siesta".
• La frase de transformación de Pigella en el doblaje es "¡Daizzi, felicidad!".
  • Su habilidad es adaptada como "Regalo".
• La frase de transformación de Tigresa Purpura en el doblaje es "¡Roaar, las rayas!".
  • Su habilidad es adaptada como "Zarpazo".
  • Su frase de des-transformación fue adaptada como "Rayas fuera".
• La frase de transformación de Sabuesa en el doblaje es "¡Barkk, a cazar!".
  • Su habilidad es readaptada permanentemente como "Atrapa".
  • Su frase de des-transformación fue readaptada como "Suéltalo".

• La frase de transformación de Minotauro en el doblaje es "¡Stompp, abre paso!".
  • Su habilidad es adaptada como "Resistencia".
• La frase de transformación de Caprichico en el doblaje es "¡Ziggy, a rumear!".
  • Su habilidad es adaptada como "Génesis".
• La frase de transformación de Gallo Féroz en el doblaje es "¡Orikko, amanecer!".
  • Aunque en el episodio "Estricta", la frase fue erróneamente adaptada como "Arco, amanecer".
  • Su habilidad es adaptada como "Sublimación".
• La frase para transformarse usando más de un Miraculous (en estado de héroe) es diciendo los nombre de los kwamis, seguidos de la frase "Únanse".
  • Esto se aplica para Dragon Bug, Viperbug y Bunnybug.
• El nombre de Carapace fue adaptado como Caparazón.
• El nombre de Pégase fue adaptado como Pegaso.
• El nombre de Roi Singe fue adaptado como Rey Mono.
• El nombre de Polymouse fue adaptado como Polirratón.
• El nombre de Tigresse Pourpre fue adaptado como Tigresa Púrpura.
• El nombre de Traquemoiselle fue adaptado como Sabuesa.
• El nombre de Caprikid fue adaptado como Caprichico.
• El nombre de Minotaurox fue adaptado como Minotauro.
• En nombre de Coq Courage fue adaptado como Gallo Féroz.
• El nombre de Monarque fue adaptado como Monarca.
• Los nombres de Ladybug, Cat Noir (Chat Noir en francés), Hawk Moth (Papillon en francés), Rena Rouge, Viperion, Ryuko, Shadow Moth (Papillombre en francés), Vesperia, Pigella, Dragon Bug, Viperbug, Bunnybug y Bunnynette fueron dejados sin adaptar.
• La frase de poderes mejorados del Kwami vuelve a ser adaptada como "A volar", en caso de los poderes espaciales.

Nombres de Villanos Akumatizados

• El nombre de Climatiqueen es adaptado como Reina Climática.
  • Como dato curioso, en la versión original hace referencia al akuma original Clima Tempestuoso/Tormentosa, pero el doblaje opto por omitir la referencia, al igual que los doblajes en inglés y español europeo.
    • El único doblaje que mantuvo la referencia a Clima Tempestuoso (Tormenta) fue el portugués brasileño, adaptando el nombre de esta akumatizada como Rainha Tormenta.
• El nombre de Dessinatriste es adaptado como La Ilustraodiosa.
  • En el doblaje, se mantiene parcialmente la referencia al akuma original Demoilustrador.
• El nombre de Sublimation es adaptado como Sublimación.
• El nombre de Daddycop es adaptado como Papá Policía.
  • Como dato curioso, en la versión original y el doblaje inglés hacen referencia al akuma original Rogercop, sin embargo el doblaje opto por omitir la referencia, al igual que el doblaje español europeo.
    • No obstante en los doblajes al alemán, portugués de Brasil, italiano y ruso, si mantuvieron la referencia.
• El nombre de Ringmaster es adaptado como Señora de los Anillos.
• El nombre de Princesse Syren es adaptado como Sirena Durmiente.
  • Esto es basado en el script del doblaje inglés, y a su vez mantiene la referencia al akuma original, lo mismo sucede con el doblaje español europeo.
• El nombre de El Toro de Piedra es dejado igual, ya que el nombre del akuma está por defecto en español desde el idioma original.
• El nombre de Monsieur Agreste es adaptado como Señor Agreste.
• El nombre de La Redresseuse es adaptado como Estricta.

Sobre la distribución

• Los primeros 3 episodios de esta temporada fueron emitidos en diversos cines seleccionados de toda Latinoamérica.

Errores

• En el episodio "El Toro de Piedra", el nombre de la banda Kitty Section vuelve a ser readaptado como Kitty Sección.
• En el mismo episodio, Raúl Bruel dice que Iván se ponga su traje de superhéroe, cuando debió decir traje de supervillano.
• En el episodio "Señor Agreste", Luka le dice a Marinette que lo dejé borrar su Miraculous, siendo esto incorrecto ya que en realidad debió decir que le entregue su Miraculous.
• En el episodio "Estricta", Marc llama a su kwami Orikko erróneamente Arco.

Transmisión

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
Emisión regular
8 de diciembre de 2025			18:00	Latinoamérica

Streaming

Empresa	Plataforma	Fecha	Contenido	Categoría	Clasificación	Región	País
		21 de septiembre de 2025	8 eps.	Películas y TV	7+	Latinoamérica
		2025	5 eps.

Véase también

Referencias