(Añadiendo categorías) |
Sin resumen de edición Etiqueta: Editor clásico |
||
(No se muestran 51 ediciones intermedias de 19 usuarios) | |||
Línea 3: | Línea 3: | ||
|img = Habla.jpg |
|img = Habla.jpg |
||
|titulo_orig = Look Who's Talking |
|titulo_orig = Look Who's Talking |
||
− | |estudio_doblaje1 = {{Bandera| |
+ | |estudio_doblaje1 = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Magnum]] |
− | |estudio_doblaje2 = {{Bandera| |
+ | |estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Audiomaster 3000]] |
− | | |
+ | |estudio_doblaje3 = {{Bandera|Argentina}} [[Videorecord]] |
− | | |
+ | |direccion_doblaje1 = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Ignacio Campero]] |
− | | |
+ | |direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Tena Curiel]] |
+ | |direccion_doblaje3 = {{Bandera|Argentina}} [[Nelly Hering]] |
||
+ | |pais1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles |
||
+ | |pais2 = {{Bandera|México}} México |
||
+ | |pais3 = {{Bandera|Argentina}} Argentina |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 1989 |
|año = 1989 |
||
|sucesor = [[Mira quién habla también]] |
|sucesor = [[Mira quién habla también]] |
||
|duracion = 100 min.|version_español = {{Bandera|México}} Columbia TriStar |
|duracion = 100 min.|version_español = {{Bandera|México}} Columbia TriStar |
||
− | {{Bandera|Argentina}} LK-TEL|fecha_grabacion = {{Bandera|Argentina}} 1990 |
+ | {{Bandera|Argentina}} LK-TEL|fecha_grabacion = {{Bandera|Argentina}} 1990 |
− | '''''Mira quién habla ''''' es una película de 1989, dirigida y escrita por Amy Heckerling y protagonizada por [[John Travolta]], [[Kirstie Alley]], [[Olympia Dukakis]], [[George Segal]] y [[Bruce Willis]] como la voz de Mikey. |
+ | }}'''''Mira quién habla ''''' es una película de 1989, dirigida y escrita por Amy Heckerling y protagonizada por [[John Travolta]], [[Kirstie Alley]], [[Olympia Dukakis]], [[George Segal]] y [[Bruce Willis]] como la voz de Mikey. |
+ | |||
+ | {{Sinopsis|Mollie (Kirstie Alley) se ha quedado embarazada de un hombre casado. Entonces decide criar sola a su hijo y buscar para él un padre perfecto. Pero el niño tiene sus propias opiniones al respecto, y no se priva de hacer todo tipo de comentarios sobre los posibles candidatos. Él quiere como padre al taxista (John Travolta) que le ayudó al nacer. (FILMAFFINITY)}} |
||
== Reparto == |
== Reparto == |
||
− | {| width=" |
+ | {| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
|- style="background: #ccf" |
|- style="background: #ccf" |
||
! rowspan="2" |Personaje |
! rowspan="2" |Personaje |
||
Línea 33: | Línea 39: | ||
|[[Kirstie Alley]] |
|[[Kirstie Alley]] |
||
|[[Rocío Garcel]] |
|[[Rocío Garcel]] |
||
− | |[[ |
+ | |[[Dora Guzmán]] |
|- |
|- |
||
| rowspan="5" |Mikey |
| rowspan="5" |Mikey |
||
Línea 49: | Línea 55: | ||
|Christopher Aydon (final) |
|Christopher Aydon (final) |
||
|[[Rocío Garcel]] |
|[[Rocío Garcel]] |
||
+ | |bgcolor="lightgrey"| |
||
− | |¿? |
||
|- |
|- |
||
|Rosie Jensen |
|Rosie Jensen |
||
|[[Olympia Dukakis]] |
|[[Olympia Dukakis]] |
||
|[[Guadalupe Noel]] |
|[[Guadalupe Noel]] |
||
+ | |bgcolor="lightgrey"| |
||
− | |¿? |
||
|- |
|- |
||
|Albert |
|Albert |
||
|[[George Segal]] |
|[[George Segal]] |
||
|[[Salvador Delgado]] |
|[[Salvador Delgado]] |
||
− | |[[ |
+ | |[[Ricardo Lani]] |
|- |
|- |
||
|Abuelo Ubriacco |
|Abuelo Ubriacco |
||
Línea 74: | Línea 80: | ||
|Nicolas Rice |
|Nicolas Rice |
||
|[[Humberto Vélez]] |
|[[Humberto Vélez]] |
||
+ | |bgcolor="lightgrey"| |
||
− | |¿? |
||
|- |
|- |
||
|Dr. Fleisher |
|Dr. Fleisher |
||
|[[Don S. Davis]] |
|[[Don S. Davis]] |
||
|[[Carlos Petrel]] |
|[[Carlos Petrel]] |
||
+ | |bgcolor="lightgrey"| |
||
− | |¿? |
||
|- |
|- |
||
|Sr. Ross |
|Sr. Ross |
||
|Neal Israel |
|Neal Israel |
||
|[[Jorge Santos]] |
|[[Jorge Santos]] |
||
+ | |bgcolor="lightgrey"| |
||
− | |¿? |
||
|- |
|- |
||
|Lou Franklin |
|Lou Franklin |
||
|Blu Mankuma |
|Blu Mankuma |
||
|[[Carlos Magaña]] |
|[[Carlos Magaña]] |
||
+ | |bgcolor="lightgrey"| |
||
− | |¿? |
||
|- |
|- |
||
|Sara |
|Sara |
||
|Farah Abassi |
|Farah Abassi |
||
|[[Ana María Grey]] |
|[[Ana María Grey]] |
||
+ | |bgcolor="lightgrey"| |
||
− | |¿? |
||
|- |
|- |
||
|Megan |
|Megan |
||
Línea 103: | Línea 109: | ||
|Julie |
|Julie |
||
|[[Joan Rivers]] (voz) |
|[[Joan Rivers]] (voz) |
||
+ | |bgcolor="lightgrey"| |
||
− | |¿? |
||
|- |
|- |
||
|Niña en caja de arena |
|Niña en caja de arena |
||
|Sabrina Bailey |
|Sabrina Bailey |
||
|[[María Fernanda Morales]] |
|[[María Fernanda Morales]] |
||
+ | |bgcolor="lightgrey"| |
||
− | |¿? |
||
|- |
|- |
||
|Ester |
|Ester |
||
|Enid Saunders |
|Enid Saunders |
||
|[[Rocío Garcel]] |
|[[Rocío Garcel]] |
||
+ | |bgcolor="lightgrey"| |
||
− | |¿? |
||
⚫ | |||
+ | |Presentación e insertos |
||
+ | |N/D |
||
+ | |bgcolor="lightgrey"| |
||
+ | |[[Ernesto Frith]] |
||
|} |
|} |
||
− | + | === Voces adicionales {{Bandera|México}} === |
|
*[[Herman López]] - Obrero |
*[[Herman López]] - Obrero |
||
*[[Alejandro Mayén]] - Paramédico / Voz en TV |
*[[Alejandro Mayén]] - Paramédico / Voz en TV |
||
Línea 123: | Línea 134: | ||
*[[Rocío Garcel]] - Niña en película |
*[[Rocío Garcel]] - Niña en película |
||
*[[Carmen Donna-Dío]] - Anciana en asilo |
*[[Carmen Donna-Dío]] - Anciana en asilo |
||
+ | *[[Agustín Sauret]] - Cita de Mollie |
||
== Edición en video == |
== Edición en video == |
||
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" |
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
− | !Empresa |
+ | ! width="5%" |Empresa |
!Categoría |
!Categoría |
||
! colspan="2" |Versión de doblaje |
! colspan="2" |Versión de doblaje |
||
Línea 134: | Línea 146: | ||
! colspan="2" |País |
! colspan="2" |País |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Lk-tel_vlrsa_logo.jpg|92px |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Lk-tel_vlrsa_logo.jpg|92px]] |
|Películas |
|Películas |
||
− | |LK-TEL<ref>https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-715961833-mira-quien-habla-en-castellano-john-travolta-kirstie-alley-_JM</ref> |
+ | |LK-TEL<ref group="N">[https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-715961833-mira-quien-habla-en-castellano-john-travolta-kirstie-alley-_JM|1]</ref> |
|{{Bandera|Argentina}} |
|{{Bandera|Argentina}} |
||
− | |[[Archivo:VHS.jpg|28px |
+ | |[[Archivo:VHS.jpg|28px]] |
− | |1990<ref>https://http2.mlstatic.com/mira-quien-habla-mira-quien-habla-tambien-ahora-3-vhs-D_NQ_NP_4032-MLA113248061_4922-F.jpg</ref> |
+ | |1990<ref group="N">[https://http2.mlstatic.com/mira-quien-habla-mira-quien-habla-tambien-ahora-3-vhs-D_NQ_NP_4032-MLA113248061_4922-F.jpg|2]</ref> |
|Argentina |
|Argentina |
||
|{{Bandera|Argentina}} |
|{{Bandera|Argentina}} |
||
+ | |- |
||
+ | |colspan="8" bgcolor="#cbcdde" style="font-size:95%" |'''Referencias:''' |
||
+ | |||
+ | <references group="N" /> |
||
|} |
|} |
||
Línea 150: | Línea 166: | ||
! width="50" |Cadena |
! width="50" |Cadena |
||
! width="50" |Canal |
! width="50" |Canal |
||
+ | !Horario |
||
! colspan="2" |País |
! colspan="2" |País |
||
!Versión de doblaje |
!Versión de doblaje |
||
|- |
|- |
||
+ | |25 de septiembre de 1993 |
||
− | |2015 |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Logotipo de televisa 1990-1999.png|60px]] |
− | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Canal 5 logo (1993-1997).png|60px]] |
+ | |08:00 pm |
||
| rowspan="2" |México |
| rowspan="2" |México |
||
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} |
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} |
||
− | | rowspan=" |
+ | | rowspan="14" |{{Bandera|México}} Mexicano |
|- |
|- |
||
+ | |28 de octubre de 2002 |
||
− | |¿? |
||
− | |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:TV Azteca 1996-2011.png|60px]] |
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |09:30 pm |
||
|- |
|- |
||
+ | |Junio de 1994 |
||
− | |2014 |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:UC-TV (1979-1999)-1.png|60px]] |
+ | |13 |
||
⚫ | |||
+ | |10:00 pm |
||
⚫ | |||
− | | rowspan=" |
+ | | rowspan="2" |Chile |
+ | | rowspan="2" |{{Bandera|Chile}} |
||
|- |
|- |
||
+ | |28 de abril de 2012 |
||
− | |2016 |
||
− | | |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Chilevision NoEffect.svg.png|60px]] |
+ | |11 |
||
⚫ | |||
+ | |12:30 pm |
||
|- |
|- |
||
+ | |24 de octubre de 2000 |
||
− | |2001 |
||
+ | | rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:200px-Turner_logo.svg.png|60px]] |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:TNT logo 1999.png|60px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:TNT logo 1999.png|60px]] |
||
+ | |11:50 pm |
||
⚫ | |||
+ | | rowspan="7" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} |
||
+ | |- |
||
+ | |29 de agosto de 2015 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:TBS Veryfunny.png|60px]] |
||
+ | |08:40 pm |
||
+ | |- |
||
+ | |17 de septiembre de 2015 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:TCM LA (2012).png|60px]] |
||
+ | |10:30 pm |
||
+ | |- |
||
+ | |1 de enero de 2008 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:A&E Television Networks.svg|60px]] |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:A&E (2005).png|60px]] |
||
+ | |05:00 pm |
||
+ | |- |
||
+ | |11 de marzo de 2008 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Universal Networks InternationalLogo.png|60px]] |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Universal Channel logo.png|60px]] |
||
+ | |02:00 pm |
||
+ | |- |
||
+ | |6 de diciembre de 2014 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:HBO Latin America Group.jpg|60px]] |
||
⚫ | |||
+ | |07:30 am |
||
+ | |- |
||
+ | |6 de enero de 2016 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:MVS-loso-curvas.png|60px]] |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Fotomultipremier.png|60px]] |
||
+ | | 11:40 am |
||
+ | |- |
||
+ | |Octubre de 2003 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Caracol-tv.png|60px]] |
||
+ | |5/10 |
||
+ | |style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |Colombia |
||
+ | |{{Bandera|Colombia}} |
||
+ | |- |
||
+ | |22 de marzo de 2011 |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Albavision Logo.jpg|60px|Albavisión]] |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Teleonce Guatemala.png|60px|Teleonce]] |
||
+ | |08:00 pm |
||
+ | |Guatemala |
||
+ | |{{Bandera|Guatemala}} |
||
|- |
|- |
||
|8 de abril del 2017 |
|8 de abril del 2017 |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:GrupoPluralTV2017-2020.png|60px|Grupo Plural TV]] |
− | | style="padding:0;" | |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:América Televisión logo 2016.png|60px|América Televisión]] |
+ | |04:00 pm |
||
|Perú |
|Perú |
||
|{{Bandera|Perú}} |
|{{Bandera|Perú}} |
||
+ | |- |
||
+ | |2005-2009 |
||
+ | | colspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Superland-logo.png|60px|Superland]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |Argentina |
||
+ | |{{Bandera|Argentina}} |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
|} |
|} |
||
− | == |
+ | ==Véase también== |
*[[Mira quién habla también]] |
*[[Mira quién habla también]] |
||
*[[Mira quién habla ahora]] |
*[[Mira quién habla ahora]] |
||
− | == |
+ | ==Referencias == |
− | <references /> |
+ | <references /> |
⚫ | |||
+ | [[Categoría:Doblaje angelino]] |
||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
+ | [[Categoría:Doblaje argentino]] |
||
[[Categoría:Doblajes simultáneos]] |
[[Categoría:Doblajes simultáneos]] |
||
[[Categoría:Películas de TriStar Pictures]] |
[[Categoría:Películas de TriStar Pictures]] |
||
− | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Películas de Sony Pictures]] |
[[Categoría:Películas de 1980s]] |
[[Categoría:Películas de 1980s]] |
||
[[Categoría:Películas de 1989]] |
[[Categoría:Películas de 1989]] |
||
[[Categoría:Doblajes de 1980s]] |
[[Categoría:Doblajes de 1980s]] |
||
− | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Comedia]] |
− | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Edición videográfica]] |
⚫ | |||
+ | [[Categoría:Películas editadas por Sony Pictures Home Entertainment]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Latina TV]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por América TV (Perú)]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por ATV]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Canal 13]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Chilevisión]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Superland]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Telefuturo]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Telesistema]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Telesistema RD]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por HBO]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por TCM]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por TBS]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Comedy Central]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Sony Channel]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Multipremier]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Multipremier]] |
||
− | [[Categoría:Películas transmitidas por |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Starz]] |
− | [[Categoría:Películas transmitidas por |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por UniMás]] |
− | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por A&E]] |
− | [[Categoría:Películas |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Universal TV]] |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Canal 11 (Guatemala)]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Max Latinoamérica]] |
||
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]] |
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]] |
||
+ | [[Categoría:Películas nominadas al Kids' Choice]] |
||
+ | [[Categoría:Películas ganadoras del Kids' Choice]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Canal A (Colombia)]] |
Revisión actual - 00:46 12 abr 2024
Mira quién habla es una película de 1989, dirigida y escrita por Amy Heckerling y protagonizada por John Travolta, Kirstie Alley, Olympia Dukakis, George Segal y Bruce Willis como la voz de Mikey.
|
Reparto
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
James Ubriacco | John Travolta | Guillermo Sauceda | Ricardo Alanis |
Mollie Jensen | Kirstie Alley | Rocío Garcel | Dora Guzmán |
Mikey | Bruce Willis (voz) | Mario Castañeda | Ariel Abadi |
Jason Schaller | N/A | ||
Jaryd Waterhouse | |||
Jacob Haynes | |||
Christopher Aydon (final) | Rocío Garcel | ||
Rosie Jensen | Olympia Dukakis | Guadalupe Noel | |
Albert | George Segal | Salvador Delgado | Ricardo Lani |
Abuelo Ubriacco | Abe Vigoda | Esteban Siller | Natalio Hoxman |
Rona | Twink Caplan | Magda Giner | Irene Guiser |
Harry | Nicolas Rice | Humberto Vélez | |
Dr. Fleisher | Don S. Davis | Carlos Petrel | |
Sr. Ross | Neal Israel | Jorge Santos | |
Lou Franklin | Blu Mankuma | Carlos Magaña | |
Sara | Farah Abassi | Ana María Grey | |
Megan | Christy Smith | Araceli de León | Matilde Ávila |
Julie | Joan Rivers (voz) | ||
Niña en caja de arena | Sabrina Bailey | María Fernanda Morales | |
Ester | Enid Saunders | Rocío Garcel | |
Presentación e insertos | N/D | Ernesto Frith |
Voces adicionales
- Herman López - Obrero
- Alejandro Mayén - Paramédico / Voz en TV
- Roberto Molina - Bebé en hospital
- Benjamín Rivera - Piloto
- Rocío Garcel - Niña en película
- Carmen Donna-Dío - Anciana en asilo
- Agustín Sauret - Cita de Mollie
Edición en video
Empresa | Categoría | Versión de doblaje | Formato | Año de edición | País | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Películas | LK-TEL[N 1] | 1990[N 2] | Argentina | ||||
Referencias: |