Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 814
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblajes simultáneos,
y 19 más

Cambios: Mira quién habla

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 34 ediciones intermedias de 14 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Habla.jpg
  
|img = Habla.jpg
 
|titulo_orig = Look Who's Talking
  
|titulo_orig = Look Who's Talking
  +
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Audiomaster 3000]]
 
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Videorecord]]
  
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Videorecord]]
 
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Tena Curiel]]
  
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Tena Curiel]]
−
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} Nelly Hering
 +
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Nelly Hering]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México<br />{{Bandera|Argentina}} Argentina
  
|pais = {{Bandera|México}} México<br />{{Bandera|Argentina}} Argentina
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1989
  
|año = 1989
  +
|sucesor = [[Mira quién habla también]]
⚫
}}
  
  +
|duracion = 100 min.|version_español = {{Bandera|México}} Columbia TriStar
−
'''''Mira quien habla ''''' es una película de 1989 dirigida por Amy Heckerling y protagonizada por [[John Travolta]], [[Kirstie Alley]], [[George Segal]] y [[Bruce Willis]] como la voz original de Mikey.
  
  +
{{Bandera|Argentina}} LK-TEL|fecha_grabacion = {{Bandera|Argentina}} 1990}}
  +
'''''Mira quién habla ''''' es una película de 1989, dirigida y escrita por Amy Heckerling y protagonizada por [[John Travolta]], [[Kirstie Alley]], [[Olympia Dukakis]], [[George Segal]] y [[Bruce Willis]] como la voz de Mikey.{{Sinopsis|Mollie (Kirstie Alley) se ha quedado embarazada de un hombre casado. Entonces decide criar sola a su hijo y buscar para él un padre perfecto. Pero el niño tiene sus propias opiniones al respecto, y no se priva de hacer todo tipo de comentarios sobre los posibles candidatos. Él quiere como padre al taxista (John Travolta) que le ayudó al nacer. (FILMAFFINITY)}}
   
−
== Reparto (Doblaje mexicano) ==
 +
== Reparto ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf"
 +
|- style="background: #ccf"
−
!Personaje
 +
! rowspan="2" |Personaje
−
!Actor original
 +
! rowspan="2" |Actor original
−
!Actor de doblaje
 +
! colspan="2" |Actor de doblaje
  ⚫
|- style="background: #ccf"
  ⚫
!{{Bandera|México}}
  +
!{{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
−
|James
 +
|James Ubriacco
 
|[[John Travolta]]
  
|[[John Travolta]]
 
|[[Guillermo Sauceda]]
  
|[[Guillermo Sauceda]]
  +
|[[Ricardo Alanis]]
 
|-
  
|-
  +
|Mollie Jensen
−
|Molly
  
 
|[[Kirstie Alley]]
  
|[[Kirstie Alley]]
 
|[[Rocío Garcel]]
  
|[[Rocío Garcel]]
  +
|[[María Elena Molina]]
 
|-
  
|-
  ⚫
| rowspan="5" |Mikey
⚫
|Rosie
  
⚫
|[[Olympia Dukakis]]
  
⚫
|[[Guadalupe Noel]]
  
⚫
|-
  
⚫
|rowspan="2" |Mikey
  
 
|[[Bruce Willis]] (voz)
  
|[[Bruce Willis]] (voz)
 
|[[Mario Castañeda]]
  
|[[Mario Castañeda]]
  ⚫
|[[Ariel Abadi]]
 
|-
  
|-
 
|Jason Schaller
  
|Jason Schaller
  +
| colspan="2" rowspan="3" |N/A
−
|N/A
  
  ⚫
|-
  +
|Jaryd Waterhouse
  ⚫
|-
  +
|Jacob Haynes
  +
|-
  +
|Christopher Aydon (final)
  +
|[[Rocío Garcel]]
  +
|bgcolor="lightgrey"|
  +
|-
  ⚫
|Rosie Jensen
  ⚫
|[[Olympia Dukakis]]
  ⚫
|[[Guadalupe Noel]]
  +
|bgcolor="lightgrey"|
 
|-
  
|-
 
|Albert
  
|Albert
 
|[[George Segal]]
  
|[[George Segal]]
 
|[[Salvador Delgado]]
  
|[[Salvador Delgado]]
  ⚫
|[[Carlos Romero Franco]]
 
|-
  
|-
−
|Abuelo
 +
|Abuelo Ubriacco
 
|[[Abe Vigoda]]
  
|[[Abe Vigoda]]
 
|[[Esteban Siller]]
  
|[[Esteban Siller]]
  +
|[[Natalio Hoxman]]
 
|-
  
|-
 
|Rona
  
|Rona
 
|[[Twink Caplan]]
  
|[[Twink Caplan]]
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
  +
|[[Irene Guiser]]
 
|-
  
|-
  +
|Harry
−
|Lou
  
  +
|Nicolas Rice
−
|Louis Heckerling
  
 
|[[Humberto Vélez]]
  
|[[Humberto Vélez]]
  +
|bgcolor="lightgrey"|
 
|-
  
|-
  +
|Dr. Fleisher
⚫
|Sara
  
  +
|[[Don S. Davis]]
⚫
|rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"|
  
−
|[[Ana María Grey]]
 +
|[[Carlos Petrel]]
  +
|bgcolor="lightgrey"|
 
|-
  
|-
  +
|Sr. Ross
−
|Vera
  
  +
|Neal Israel
⚫
|[[Araceli de León]]
  
  +
|[[Jorge Santos]]
⚫
|}
  
  +
|bgcolor="lightgrey"|
−  
−
== Reparto (Doblaje argentino) ==
  
⚫
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
 
|-
  
|-
  +
|Lou Franklin
−
|James
  
  +
|Blu Mankuma
−
|[[John Travolta]]
  
−
|[[Ricardo Alanis]]
 +
|[[Carlos Magaña]]
  +
|bgcolor="lightgrey"|
 
|-
  
|-
  ⚫
|Sara
−
|Molly
  
  +
|Farah Abassi
−
|[[Kirstie Alley]]
  
−
|[[María Elena Molina]]
 +
|[[Ana María Grey]]
  +
|bgcolor="lightgrey"|
 
|-
  
|-
  +
|Megan
−
|Micky
  
  +
|Christy Smith
−
|[[Bruce Willis]] (voz)
  
  ⚫
| rowspan="2" |[[Araceli de León]]
⚫
|[[Ariel Abadi]]
  
  ⚫
|[[Matilde Ávila]]
 
|-
  
|-
  +
|Julie
−
|Albert
  
−
|[[George Segal]]
 +
|[[Joan Rivers]] (voz)
  +
|bgcolor="lightgrey"|
⚫
|[[Carlos Romero Franco]]
  
 
|-
  
|-
  +
|Niña en caja de arena
−
|Abuelo
  
  +
|Sabrina Bailey
−
|[[Abe Vigoda]]
  
−
|[[Natalio Hoxman]]
 +
|[[María Fernanda Morales]]
  +
|bgcolor="lightgrey"|
 
|-
  
|-
  +
|Ester
−
|Rona
  
  +
|Enid Saunders
−
|[[Twink Caplan]]
  
−
|[[Irene Guiser]]
 +
|[[Rocío Garcel]]
  +
|bgcolor="lightgrey"|
  ⚫
|}
  +
  ⚫
=== Voces adicionales {{Bandera|México}} ===
  +
*[[Herman López]] - Obrero
  +
*[[Alejandro Mayén]] - Paramédico / Voz en TV
  +
*[[Roberto Molina]] - Bebé en hospital
  +
*[[Benjamín Rivera]] - Piloto
  +
*[[Rocío Garcel]] - Niña en película
  +
*[[Carmen Donna-Dío]] - Anciana en asilo
  +
  +
== Edición en video ==
  ⚫
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
! colspan="2" |Versión de doblaje
  +
!Formato
  +
!Año de edición
  ⚫
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lk-tel_vlrsa_logo.jpg|92px|link=http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Archivo:Lk-tel_vlrsa_logo.jpg]]
−
|Vera
  
  +
|Películas
−
|colspan="1" style="background:#dbdbdb;"|
  
  +
|LK-TEL<ref>https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-715961833-mira-quien-habla-en-castellano-john-travolta-kirstie-alley-_JM</ref>
⚫
|[[Matilde Ávila]]
  
  +
|{{Bandera|Argentina}}
  +
|[[Archivo:VHS.jpg|28px|link=http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Archivo:VHS.jpg]]
  +
|1990<ref>https://http2.mlstatic.com/mira-quien-habla-mira-quien-habla-tambien-ahora-3-vhs-D_NQ_NP_4032-MLA113248061_4922-F.jpg</ref>
  +
|Argentina
  +
|{{Bandera|Argentina}}
 
|}
  
|}
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha
−
!Cadena de televisión
  
  +
! width="50" |Cadena
−
!Canal
  
  +
! width="50" |Canal
  +
! colspan="2" |País
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
⚫
!colspan="2"|País
  
 
|-
  
|-
  +
|2015
−
|MVS Comunicaciones
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:MVS-loso-curvas.png|60px]]
−
|Multipremier
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Fotomultipremier.png|60px]]
⚫
|rowspan="3"|{{Bandera|México}} Mexicano
  
−
|rowspan="2"|México
 +
| rowspan="2" |México
−
|rowspan="2"|{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
| rowspan="6" |{{Bandera|México}} Mexicano
 
|-
  
|-
  +
|¿?
−
|Televisa
  
  +
|[[Archivo:Televisanetworkslogo.png|60px]]
 
|5
  
|5
 
|-
  
|-
  +
|2014
−
|HBO
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:HBO Latin America Group.jpg|60px]]
−
|Cinemax
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cinemax-logo-2011b110901002808.png|60px]]
−
|Latinoamérica
 +
| rowspan="3" |Latinoamérica
⚫
|{{Bandera|Sudamérica}}{{Bandera|México}}
  
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|Sudamérica}}{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|2016
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:200px-Turner_logo.svg.png|60px]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo_TCM.png|60px]]
  +
|-
  +
|2001
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TNT logo 1999.png|60px]]
  +
|-
  +
|8 de abril del 2017
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:América_Televisión_logo_2016.png|60px]]
  +
| style="padding:0;" |4
  +
|Perú
  +
|{{Bandera|Perú}}
 
|}
  
|}
   
Línea 124: Línea 187:
 
*[[Mira quién habla también]]
  
*[[Mira quién habla también]]
 
*[[Mira quién habla ahora]]
  
*[[Mira quién habla ahora]]
  +
⚫
[[Categoría:Películas]]
  
  +
== Referencias ==
  ⚫
<references />[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
Línea 133: Línea 198:
 
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Multipremier]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefuturo]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por América]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Columbia TriStar Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]

Revisión del 01:14 10 feb 2020


Mira quién habla es una película de 1989, dirigida y escrita por Amy Heckerling y protagonizada por John Travolta, Kirstie Alley, Olympia Dukakis, George Segal y Bruce Willis como la voz de Mikey.

Sinopsis

Mollie (Kirstie Alley) se ha quedado embarazada de un hombre casado. Entonces decide criar sola a su hijo y buscar para él un padre perfecto. Pero el niño tiene sus propias opiniones al respecto, y no se priva de hacer todo tipo de comentarios sobre los posibles candidatos. Él quiere como padre al taxista (John Travolta) que le ayudó al nacer. (FILMAFFINITY)


Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
México Argentina
James Ubriacco John Travolta Guillermo Sauceda Ricardo Alanis
Mollie Jensen Kirstie Alley Rocío Garcel María Elena Molina
Mikey Bruce Willis (voz) Mario Castañeda Ariel Abadi
Jason Schaller N/A
Jaryd Waterhouse
Jacob Haynes
Christopher Aydon (final) Rocío Garcel
Rosie Jensen Olympia Dukakis Guadalupe Noel
Albert George Segal Salvador Delgado Carlos Romero Franco
Abuelo Ubriacco Abe Vigoda Esteban Siller Natalio Hoxman
Rona Twink Caplan Magda Giner Irene Guiser
Harry Nicolas Rice Humberto Vélez
Dr. Fleisher Don S. Davis Carlos Petrel
Sr. Ross Neal Israel Jorge Santos
Lou Franklin Blu Mankuma Carlos Magaña
Sara Farah Abassi Ana María Grey
Megan Christy Smith Araceli de León Matilde Ávila
Julie Joan Rivers (voz)
Niña en caja de arena Sabrina Bailey María Fernanda Morales
Ester Enid Saunders Rocío Garcel

Voces adicionales México

Edición en video

Empresa Categoría Versión de doblaje Formato Año de edición País
Lk-tel vlrsa logo Películas LK-TEL[1] Argentina VHS 1990[2] Argentina Argentina

Transmisión

Fecha Cadena Canal País Versión de doblaje
2015 MVS-loso-curvas Fotomultipremier México México México Mexicano
¿? Televisanetworkslogo 5
2014 HBO Latin America Group Cinemax-logo-2011b110901002808 Latinoamérica SudaméricaMéxico
2016 200px-Turner logo.svg Logo TCM
2001 TNT logo 1999
8 de abril del 2017 América Televisión logo 2016 4 Perú Perú

Véase también

Referencias

  1. ↑ https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-715961833-mira-quien-habla-en-castellano-john-travolta-kirstie-alley-_JM
  2. ↑ https://http2.mlstatic.com/mira-quien-habla-mira-quien-habla-tambien-ahora-3-vhs-D_NQ_NP_4032-MLA113248061_4922-F.jpg
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.