Mira: La detective del reino

Mira: La detective del reino
Título original	Mira, Royal Detective
Idioma original	Inglés y Español
Estudio de doblaje	Non Stop Digital S.A.
Dirección de doblaje	Yamila Garreta
Traducción y Adaptación	Lorena Palacios
Letrista	Luis Gerardo Villegas
Dirección musical	Pablo Cugnata
Grabación de canciones	Gustavo Barasch
Mezcla de canciones	Gustavo Barasch
Producción
Producción musical	SiBemol Estudio
Gerente Creativo	Berenice Esquivel
Fecha de grabación	2020-2022
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	Argentina
País de origen 1	Estados Unidos
País de origen 2	Reino Unido
País de origen 3	India
Año	2020-2022
Temporadas	2
Episodios	54

Mira: La detective del reino es una serie de televisión infantil animada de misterio y aventura CGI inspirada en la cultura y las costumbres indias.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temp(s).	Epi(s).
Personajes principales
	Mira	Leela Ladnier	Martina Améndola	1ª-2ª
	Mikku	Kal Penn	Damián Stavros	1ª-2ª
	Chikku	Utkarsh Ambudkar	Matías Carossia	1ª-2ª
Personajes secundarios
	Príncipe Neel	Kamran Lucas	Máximo Thomas	1ª-2ª
	Priya	Roshni Edwards	Gisela Viviano	1ª-2ª
	Reina Shanti	Freida Pinto	Yamila Garreta	1ª-2ª
	Príncipe Veer	Karan Brar	Ignacio Pereira	1ª-2ª
	Meena	Aparna Nancherla	Martina Panno	1ª-2ª
	Tía Pushpa	Jameela Jamil	Constanza Faraggi	1ª-2ª
Personajes recurrentes
	Sahil	Aasif Mandvi	Gustavo Bonfigli	1ª-2ª
	Cottu	Allagio James	S/D	1ª	1
			Dante Gómez	1ª-2ª
	Preeti	Saara Chaudry	Ángeles Lescano	1ª
		Sunita Mani		2ª
	Neeti	Nahanni Mitchell	Nuria Dul	1ª
		Sunita Mani		2ª
	Tía-Abuela Rupa	Sarita Choudhury	Isabel Iglesias	1ª-2ª
	Tío Naveen	Kunal Nayyar	Martín Gopar	1ª-2ª
	Detective Gupta	Iqbal Theba	Ricardo Alanís	1ª-2ª
	Kamala	Avantika Vandanapu	Julia Bilous	1ª-2ª
	Dimple	Audyssie James	Agostina Álvarez	1ª-2ª
	Ashima	Karen David	Kámala Videla	1ª-2ª
	Ashish	Nardeep Khurmi	Nicolás Ginesin	1ª-2ª
	Dhruv Sharma	Julian Zane	Manuel Rebagliati	1ª-2ª
	Shilpa Sharma	Karen David	Noelia Lestani	1ª-2ª
			Agus Morteo	1ª	21
	Ajay Sharma	Rizwan Manji	Gonzalo Espina	1ª	9
			Hernán Chiozza	1ª	11
	Pinky	Hannah Simone	Andrea Higa	1ª	1
			Azul Bötticher	1ª-2ª
	Manya	Shazi Raja	Camila Gómez	2ª
	Ranjeet	Maulik Pancholy	Alan García	1ª-2ª
	Manjeet	Karan Soni	Demián Velazco Rochwerger	1ª-2ª
	Manish	Parvesh Cheena	Fernando Castillo	1ª-2ª
	Poonam	Sonal Shah	Lucía Vigliano	1ª-2ª
	Sanjeev Joshi	Danny Pudi	Braian Pavón	1ª-2ª
	Nani	Karen David	Matilde Ávila	1ª	16
				1ª-2ª
			Irene Guiser	1ª	22
			Por identificar	2ª	39
	Princesa Shivani	Shavanie Jayna	Maia Fernández	1ª-2ª
	Rey de Naiyapuram	Huse Madhavji	Hernán Bravo Baldassini	1ª	21
			Dany de Álzaga	2ª
	Reina de Naiyapuram	Tiya Sircar	Leticia Galeano	2ª
	Sandeep	Adi Ash	Lautaro Gómez	1ª-2ª
	Arvind	Nevin Kar		2ª	29
			Bauti Florillo Godoy	2ª
	Ritu Sawani	Anjali Gauld	Guille Esteche	2ª
	Sadia	Ayana Manji	Maia Fernández	2ª
	Mohan	Akash Vukoti	Ariel Sagastume Kohn	2ª
	Ram Sing Ji	Huse Madhavji	Federico Llambí	1ª-2ª
	Rubi	Karen David	Solana Pastorino	1ª-2ª
	Adrika	Sonal Shah	Carolina Goldstein	1ª-2ª
	Tío Puri	Nardeep Khurmi	Alejandro Bono	1ª-2ª
	Sr. Burman	Brian George	Enrique "Kike" Porcellana	1ª-2ª
	Sra. Kapadia	Sakina Jaffrey	Leticia Galeano	1ª-2ª
			Por identificar	2ª	44
	Sra. Chopra	Madhur Jaffrey	Isabel Heguy	1ª	21A
			Silvia Aira	1ª	21B
		Jameela Jamil	Janina Levin	2ª	27
	Sr. Walia	Hari Kondabolu	Jorge Gabriel Riveros López	1ª-2ª
	Sr. Khan	Rizwan Manji	Pablo David López	1ª-2ª
	Sra. Noronha	Karen David	Janina Levin	1ª-2ª
	Chef Shobha	Aarti Sequeira	Gaby Olarieta	1ª-2ª
	Dhobi	Sarayu Blue	Por identificar	1ª	4
		Zehra Fazal	Por identificar	2ª	44
	Sra. Jafri	Kausar Mohammed	María Bosch	2ª
	Raju	Nardeep Khurmi	Enrique "Kike" Porcellana	1ª	1, 21
			Ariel Abadi	1ª	8
			Gianluca Bellero	2ª	28-29, 47
			Hernán Bravo Baldassini	1ª	18
		Parvesh Cheena		1ª, 2ª	2, 9, 36
			Federico Valderrama	1ª	25
	Ciudadano	Huse Madhavji	Por identificar	1ª
		Kal Penn	Martín Gopar	2ª	39
	Guardia real	Nardeep Khurmi	Ariel Cister	1ª	2
		Brian George	Federico Valderrama	2ª	42
	Ingeniero del tren	Utkarsh Ambudkar	Por identificar	1ª	25
			Por identificar	2ª	34
	Habitante		Por identificar	2ª	34
			Vladimir Ramírez Ríos	2ª	47

Personajes episódicos

Artículo principal: Mira: La detective del reino/1ª temporada

Artículo principal: Mira: La detective del reino/2ª temporada

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Epi.
Primera temporada
	Sastre	Sarayu Blue	Noelia Socolovsky	1A
	Sra. Chowdhury		Gaby Olarieta
	Sra. Tandon	Kavi Ladnier	Claudia Bergalo	2A
	Entrenador de camellos	Nardeep Khurmi	Gustavo Ciardullo	3B
	Hombre con caracoles	Huse Madhavji	Mathias Rapisarda
	Tío Potter		Carlos Romero Franco	19A
	Hombre Juez	Utkarsh Ambudkar	Tian Brass	22B
	Servidor real	Nardeep Khurmi	Gianluca Bellero	23B
	Conductor	Huse Madhavji	Claudio Munda	25B
Segunda temporada
	Conductor raro	Nardeep Khurmi	Richard Eizzi	29A
	Sra. Khan	Zehra Fazal	Por identificar-	30A
	Sra. Sawani	Karen David	Noelia Lestani	32A
	Sr. Sawani	Hari Kondabolu	Juan Cruz Carrega
	Niñas del pueblo	*Por identificar	Giuliana Giani
		*Por identificar	Agostina Álvarez
	Dinesh	Ritesh Rajan	Adrián Pérez Bavasso	32B
	Mohamed	Usman Ally	Jorge Gabriel Riveros López	33A
	Portero principal	Nardeep Khurmi	Gonzalo Espina	34A
	Vendedor de boletos	Rama Vallury	Matías N. Gallego	40B
	Camadera	Karen David	Por identificar	34A
	Vendedora de boletos		Por identificar	40B
	Mayordomo	Aasif Mandvi	Por identificar	34A
	Pasajero	Nardeep Khurmi	Por identificar
	Pasajera	Lilly Singh	Por identificar
	Jaya		Por identificar	34B
	Krishna	Aly Mawji	Por identificar
	Granjero		Por identificar
	Zakir-ji	Zakir Hussain	Alejandro Graue	35A
	Paramjeet	Crina Shah	Maia Fernández	35B
	Randhir	Guru Singh	Por identificar
	Raji	Lilly Singh	Natalia Pupato
	Suryalal	Usman Ally	Por identificar	36A
	Princesa de Balasina	Shivani Sahu	Por identificar
	Invitada real	*Por identificar	Por identificar
	Guru Nakul	Nakul Dev Mahajan	Sebastián Pinardi	38A
	Señora	Shazi Raja	María Bosch
	Señora en el tren	Aparna Nancherla	Por identificar	40B
	Asistente del tren	Shazi Raja	Por identificar
	Jardinero	Ritesh Rajan	Pablo David López	42B
	Fatima	Hannah Simone	Por identificar	43A
	Khushy	Sophia Ali	Agostina Longo	45A
	Jyoti	Megan Suri	Sofía Belén Quiñonez	46B
	Guardia con 2 mapas	Nardeep Khurmi	Pedro Ruiz
	Señora en su puesto	Kausar Mohammed	Carolina Odena	47A

Nota:

• -Sin información del reparto.

*Por identificar actriz de voz original según los créditos finales.

(temp. 2 - epi. 32)

• Leela Ladnier
• Anjali Gauld
• Avantika Vandanapu

(temp. 2 - epi. 36)

• Tiya Sircar
• Sonal Shah

Voces adicionales

• Queco Gervais
• Angy Vargas
• René Sagastume
• Federico Valderrama
• Lino Leguiza
• Janina Mariela Levin
• Javier Naldjián
• Richard Eizzi
• Claudio Munda
• Leticia Laura Galeano
• Guille Esteche
• Irene Guiser
• Daiana Vecchio
• Gaby Olarieta
• María Eugenia Díez
• Mathias Rapisarda
• Claudia Bergalo
• Gustavo Ciardullo
• Alan Kanaan
• Delfina Queijeiro
• Carolina Martínez Falco
• Carolina Díaz
• Martín De Renzo
• Agus Morteo
• Pablo Manelli
• Giuliana Giani
• Gianluca Bellero
• Camila Gómez
• Nicolás Tordó
• Iñaki Gómez Viciedo
• Christian Peyrano
• Ariel Sagastume Kohn
• Andrea Higa
• Marcos Abadi
• Pablo David López
• José María Pittaluga
• Laura Guzmán
• Juan Cruz Carrega
• Ale González
• Matías N. Gallego
• Agustina Fernández
• Mariana Martí
• María Bosch
• Randolfo Barrionuevo
• Pedro Ruiz
• Julia Cremonte
• Marisa Grieco
• Zoe Covián
• Florencia Nieto
• Agostina Longo
• Mora Kind
• Pablo Gandolfo
• Leandro Chico
• Francisco Granado
• Donna Ponce Carballo
• Tobías Gómez

Cortos

• Un caso más

Música

Artículo principal: Mira: La detective del reino/Música

• Tema de apertura: Mira, la detective
  • Interpretados por: Martina Améndola, Damián Stavros y Matías Carossia.
  • En los coros por: Adela Becerra, Paula Cugnata, Patricio Lago y Fer Oural.
• Un caso más
  • Interpretados por: Martina Améndola, Damián Stavros y Matías Carossia.

Coros

• Adela Becerra
• Matías Meeus
• Fer Oural
• Juan Méndez
• Dana Gómez
• Heidy Viciedo
• Fernando Tuero
• Paula Cugnata
• Stefania Conti
• Iara Waisberg

Logotipo

Créditos

TV

1ª temporada

Temp. 1 - Epi. 1 (1)

Temp. 1 - Epi. 2 (1)

Temp. 1 - Epi. 7 (1)

Temp. 1 - Epi. 9 (1)

Temp. 1 - Epi. 11

Temp. 1 - Epi. 16

Temp. 1 - Epi. 20

Temp. 1 - Epi. 25

Temp. 1 - Epi. 1 (2)

Temp. 1 - Epi. 2 (2)

Temp. 1 - Epi. 7 (2)

Temp. 1 - Epi. 9 (2)

Créditos técnicos (1)

Créditos técnicos (2)

2ª temporada

Temp. 2 - Epi. 26

Temp. 2 - Epi. 27

Temp. 2 - Epi. 28

Temp. 2 - Epi. 29

Temp. 2 - Epi. 31

Temp. 2 - Epi. 32-33

Temp. 2 - Epi. 34

Temp. 2 - Epi. 35, 30

Temp. 2 - Epi. 36

Temp. 2 - Epi. 37

Temp. 2 - Epi. 38

Temp. 2 - Epi. 39

Temp. 2 - Epi. 40

Temp. 2 - Epi. 41

Temp. 2 - Epi. 42

Temp. 2 - Epi. 43

Temp. 2 - Epi. 44

Temp. 2 - Epi. 46

Temp. 2 - Epi. 47

Temp. 2 - Epi. 48

Temp. 2 - Epi. 49

Temp. 2 - Epi. 50 (1)

Temp. 2 - Epi. 50 (2)

Temp. 2 - Epi. 51

Temp. 2 - Epi. 52

Temp. 2 - Epi. 53

Temp. 2 - Epi. 54

Temp. 2 - Créditos técnicos

Disney+

Temp. 1 - Epi. 1

Temp. 1 - Epi. 2

Temp. 1 - Epi. 3

Temp. 1 - Epi. 4

Temp. 1 - Epi. 5

Temp. 1 - Epi. 6

Temp. 1 - Epi. 7

Temp. 1 - Epi. 8

Temp. 1 - Epi. 9

Temp. 1 - Epi. 10

Temp. 1 - Epi. 11

Temp. 1 - Epi. 12

Temp. 1 - Epi. 13

Temp. 1 - Epi. 14

Temp. 1 - Epi. 15

Temp. 1 - Epi. 16

Temp. 1 - Epi. 17

Temp. 1 - Epi. 18

Temp. 1 - Epi. 19

Temp. 1 - Epi. 20

Temp. 1 - Epi. 21

Temp. 1 - Epi. 22

Temp. 1 - Epi. 23

Temp. 1 - Epi. 24

Temp. 1 - Epi. 25

Créditos técnicos

Datos de interés

Sobre la distribución

• En Estados Unidos, la serie fue distribuida en DVD solamente en inglés con subtítulos en español.

Sobre los créditos

TV

• El episodio 8, “El caso de la casa del árbol perdida / El caso del picnic fallido“ de la 2ª temporada se colocan los créditos de doblaje del episodio 7, “El caso de la perrita perdida / El misterio del submarino“ en su lugar.
  • Y eso concluye al capítulo 5 “El misterio del Eid / El caso del pincel robado“ en donde también se colocan los créditos de doblaje del episodio 10, “El caso del tabla fugitivo / El misterio del día de la bicicleta“ de la misma temporada.

Disney+

• En la 2ª temporada, carecía a los créditos de doblaje sin nada resuelto.

Sobre la grabación

• En el episodio "Misterio en la feria de inventos" de la 1ª temporada, unas pocas líneas de Dhruv, quedaron con el audio con una calidad entre lo cuestionable y lo superior, debido al que el doblaje se realizó a distancia vía remota.

Transmisión

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
11 de julio de 2020 (pre-estreno)			19:45 (Chi./Arg./Mex.)	Latinoamérica
20 de julio de 2020- presente			19:00

Streaming

Empresa	Sitio	Fecha	Contenido	País
		27 de octubre de 2021	1ª Temp.	Latinoamérica
		11 de octubre de 2023	2ª Temp.