Mini Espías 4 y los ladrones del tiempo es una película dirigida por Robert Rodríguez.
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor / voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
 Gussi
|
 Polar Star
| |||
|
Marissa Wilson | Jessica Alba | Jessica Ortiz | Luciana Falcón |
|
Wilbur Wilson | Joel McHale | Roberto Molina | Gustavo Dardés |
|
Rebecca Wilson | Rowan Blanchard | Andrea Arruti | Andrea Higa |
|
Cecil Wilson | Mason Cook | Emilio Ángeles | Patricio Lago |
| Cronometrador | Jeremy Piven | Pedro D'Aguillón Jr. | ||
| Tick Tock | Hernán Palma | |||
|
Danger D'Amo | Sebastián Castro Saavedra | ||
|
Carmen Cortez | Alexa Vega | Gaby Ugarte | Agostina Longo |
|
Juni Cortez | Daryl Sabara | Víctor Ugarte | Damian Stavros |
|
Argonauta | Ricky Gervais | Raúl Anaya | Leto Dugatkin |
| Jefe de Wilbur | Jonathan Breck | Alejandro Mayén | ||
| Gráficas | N/A | Francisco Colmenero | René Sagastume | |
Voces adicionales (Doblaje original)[]
Créditos de doblaje[]
Créditos del redoblaje argentino
Comparación de doblajes[]
Reparto (tráiler)[]
| Personaje | Actor / voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Wilbur Wilson | Joel McHale | Dafnis Fernández |
| Argonauta | Ricky Gervais | Enrique Cervantes |
| Narrador | N/A | Octavio Rojas |
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Esta película al igual que Espejito, espejito fueron dobladas en Candiani y distribuidas por Videomax son de las pocas películas que cuentan con doblaje latinoamericano en DTS HD MA para el Blu-ray (una de las mejores pistas de audio que un Blu-ray puede tener).
Sobre el reparto[]
- Raúl Garduño no retomó a Juni Cortez en esta película debido a su retiro del doblaje, siendo reemplazado por Víctor Ugarte.
- Carmen Cortez (Alexa Vega) y Juni Cortez (Daryl Sabara) son hermanos en la película y curiosamente los actores de doblaje Gaby y Víctor Ugarte que dan voces a los personajes mencionados son hermanos en la vida real.
- En el doblaje de Videomax, todos los personajes interpretados por Jeremy Piven, son doblados por el mismo actor, mientras que en el de Polar Star no.
- Arturo Mercado quien dio voz a Devlin en la primera y tercera película de la saga, se desempeña como director del doblaje de Videomax.
- Ricardo Tejedo quien dio voz a Fegan Floop en las tres películas anteriores, ahora participa en voces adicionales.
Sobre la adaptación[]
- El nombre de Cecil es pronunciado con su pronunciación inglesa en el doblaje original, mientras que en el redoblaje es pronunciado como se escribe.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
1 / 4 NTSC |
 5.1
|
Gussi
|
México |
|
|
A ATSC |
 5.1
| |||||
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Polar Star
|
Latinoamérica | 
|
Transmisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2013 | 
|
|
Variado | Polar Star
|
Latinoamérica |
|
| 5 de septiembre de 2014 | 
|
|
20:00 | |||
| 15 de noviembre de 2014 | 
|
20:10 | ||||
| 2 de septiembre de 2016 (señal México) |
|
|
15:46 | |||
| 19 de septiembre de 2017 | 
|
|
13:20 | |||
| 9 de diciembre de 2018 | 
|
|
18:00 | |||
| 3 de junio de 2019 | 
|
|
2:45 | |||
| 3 de enero de 2021 | 
|
|
20:00 | |||
| 16 de septiembre de 2021 | 
|
|
12:45 | |||
| 7 de noviembre de 2021 | 
|
|
13:40 | |||
| 20 de diciembre de 2014 | 
|
20:00 | Uruguay | 
| ||
| 13 de enero de 2018 | 
|
|
18:30 | Perú | 
| |
| 18 de febrero de 2019 | 
|
|
12:00 | Puerto Rico | 
| |
| 11 de octubre de 2021 | 
|
|
12:06 | Argentina |
| |
| 16 de abril de 2016 | 
|
9 | 16:00 | Gussi
|
Paraguay | 
|
| 1 de septiembre de 2019 | 
|
|
15:20 | Perú |
| |
| 12 de julio de 2024 | 
|
|
21:30 | Chile | 
| |
