Mini Espías 4 y los ladrones del tiempo

Mini Espías 4 y los ladrones del tiempo
Título original	Spy Kids: All the Time in the World
País de origen	Estados Unidos
Año	2011 2012 (Latinoamérica)
Cronología
Predecesor	Mini Espías 3D

Mini Espías 4 y los ladrones del tiempo es una película dirigida por Robert Rodríguez.

Sinopsis Un maníaco conocido como Cronómetro, amenaza con apoderarse del planeta, y la agente retirada Marissa Cortez Wilson, es llamada nuevamente por el jefe de la OSS, el hogar donde fue criada como una espía cuando era niña.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	1ª versión	2ª versión
País	México	Argentina
Estudio de doblaje	Candiani Dubbing Studios	Magma Productora
Director de doblaje	Arturo Mercado	Enzo Ruscio
Fecha de grabación		Enero de 2013
Versión al Español Latino

Repartos

• Gussi
• Polar Star

Imagen	Personaje	Actor / voz original	Actor de doblaje
	Marissa Cortez-Wilson	Jessica Alba	Jessica Ortiz
	Wilbur Wilson	Joel McHale	Roberto Molina
	Rebecca Wilson	Rowan Blanchard	Andrea Arruti
	Cecil Wilson	Mason Cook	Emilio Ángeles
	Cronometrador / Danger D'Amo	Jeremy Piven	Pedro D'Aguillón Jr.
	Tick Tock
	Profesor D'Amo
	Carmen Cortez	Alexa Vega	Gaby Ugarte
	Juni Cortez	Daryl Sabara	Víctor Ugarte
	Argonauta	Ricky Gervais	Raúl Anaya
	Jefe de Wilbur	Jonathan Breck	Alejandro Mayén
	Presentador de noticias	Chuck Cureau	Andrés Gutiérrez Coto
	Científico	Albert Im	Ricardo Tejedo
	Camarógrafo	Wray Crawford	Por identificar
	Insertos	N/A	Francisco Colmenero

Voces adicionales

• Julián Lavat
• Liliana Barba

Imagen	Personaje	Actor / voz original	Actor de doblaje
	Marissa Cortez-Wilson	Jessica Alba	Luciana Falcón
	Wilbur Wilson	Joel McHale	Gustavo Dardés
	Rebecca Wilson	Rowan Blanchard	Andrea Higa
	Cecil Wilson	Mason Cook	Patricio Lago
	Relojero / Danger D'Amo	Jeremy Piven	Sebastián Castro Saavedra
	Tick Tock		Hernán Palma
	Profesor D'Amo		Por identificar
	Carmen Cortez	Alexa Vega	Agostina Longo
	Juni Cortez	Daryl Sabara	Damian Stavros
	Argonauta	Ricky Gervais	Leto Dugatkin
	Jefe de Wilbur	Jonathan Breck	Por identificar
	Presentador de noticias	Chuck Cureau	Por identificar
	Científico	Albert Im	Por identificar
	Camarógrafo	Wray Crawford	René Sagastume
	Insertos	N/A
Notas:

Créditos

Créditos del redoblaje argentino

Muestras multimedia

Mini Espías 4 Y Los Ladrones Del Tiempo - Trailer en Español

Mini Espías 4- Los Ladrones del Tiempo -2011- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje

Mini Espias 4 y Los Ladrones del Tiempo (2011) · Películas En Español

Película completa (Redoblaje)

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor / voz original	Actor de doblaje
	Wilbur Wilson	Joel McHale	Dafnis Fernández
	Argonauta	Ricky Gervais	Enrique Cervantes
	Narrador	N/A	Octavio Rojas

Datos de interés

Datos técnicos

• Esta película al igual que Espejito, espejito fueron dobladas en Candiani y distribuidas por Videomax son de las pocas películas que cuentan con doblaje latinoamericano en DTS HD MA para el Blu-ray (una de las mejores pistas de audio que un Blu-ray puede tener).

Sobre el reparto

• Raúl Garduño no retomó a Juni Cortez en esta película debido a su retiro del doblaje, siendo reemplazado por Víctor Ugarte.
  • Carmen Cortez (Alexa Vega) y Juni Cortez (Daryl Sabara) son hermanos en la película y curiosamente los actores de doblaje Gaby y Víctor Ugarte que dan voces a los personajes mencionados son hermanos en la vida real.
• En el doblaje de Videomax, todos los personajes interpretados por Jeremy Piven, son doblados por el mismo actor, mientras que en el de Polar Star no.
• Arturo Mercado quien dio voz a Devlin en la primera y tercera película de la saga, se desempeña como director del doblaje de Videomax.
• Ricardo Tejedo quien dio voz a Fegan Floop en las tres películas anteriores, ahora participa en voces adicionales.

Sobre la adaptación

• El nombre de Cecil es pronunciado con su pronunciación inglesa en el doblaje original, mientras que en el redoblaje es pronunciado como se escribe.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato	Región	Calidad de audio	Versión de doblaje	País
	Películas		1 / 4 NTSC	5.1	Gussi	México
			A ATSC	5.1

Transmisión vía Streaming

Empresa	Categoría	Formato	Versión de doblaje	País
	Películas	Digital	Polar Star	Latinoamérica

Transmisión

Fecha de estreno	Cadena	Canal	Horario	Versión de doblaje	País
2013			Variado	Polar Star	Latinoamérica
5 de septiembre de 2014			20:00
15 de noviembre de 2014			20:10
2 de septiembre de 2016 (señal México)			15:46
19 de septiembre de 2017			13:20
9 de diciembre de 2018			18:00
3 de junio de 2019			2:45
3 de enero de 2021			20:00
16 de septiembre de 2021			12:45
7 de noviembre de 2021			13:40
20 de diciembre de 2014			20:00		Uruguay
13 de enero de 2018			18:30		Perú
18 de febrero de 2019			12:00		Puerto Rico
11 de octubre de 2021			12:06		Argentina
16 de abril de 2016		9	16:00	Gussi	Paraguay
1 de septiembre de 2019			15:20		Perú
12 de julio de 2024			21:30		Chile

Véase también

Referencia