Millennium fue una serie de televisión estadounidense del género drama-misterio, creada por Chris Carter, como parte del canon de Los expedientes secretos X. Tuvo una duración de tres temporadas que alcanzaron los 67 episodios.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Frank Black | Lance Henriksen | Octavio Rojas | 1ª-3ª |
|
A.J. Adamson (5 años) | Mónica Estrada | 2ª (06, 09) | |
|
Catherine Black | Megan Gallagher | Carmen Martínez | 1ª-3ª |
| Pilar Escandón | 2ª (01, 02) | |||
|
Peter Watts | Terry O'Quinn | Eduardo Borja | 1ª-3ª |
|
Emma Hollis | Klea Scott | Loretta Santini | 3ª |
|
Jordan Black | Brittany Tiplady | Alondra Hidalgo | 1ª-3ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
Det. Bob 'Bletch' Bletcher | Bill Smitrovich | Juan Felipe Preciado | 1ª |
|
Det. Bob Giebelhouse | Stephen J. Lang | Agustín Sauret | 1ª (ep. 01-06) |
| Gerardo Reyero | 1ª(ep. 07) | |||
| Mario Sauret | 1ª(09-) -3ª | |||
|
Lara Means | Kristen Cloke | Rebeca Manríquez | 2ª (ep. 04) |
| Araceli de León | 2ª (ep. 07-23) | |||
|
Lucy Butler / Annie Martin | Sarah-Jane Redmond | Sylvia Garcel | 1ª (ep. 18) |
| Ishtar Sáenz | 2ª-3ª | |||
|
Dir. Ast. Andy McClaren | Stephen E. Miller | Jaime Vega | 3ª |
|
Barry Baldwin | Peter Outerbridge | Adrián Fogarty | 3ª |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Cheryl Andrews | CCH Pounder | Loretta Santini | 1ª- 2ª |
| Rosanelda Aguirre | 1ª(ep. 13) | |||
| Beatriz Aguirre | 3ª(ep. 06) | |||
|
Patologista Massey | Michael Puttonen | ¿? | 1ª(ep 01) |
| Tito Reséndiz | 1ª(ep 04) | |||
| ¿? | 2ª(ep. 17) | |||
|
Jack Meredith | Don MacKay | Tito Reséndiz | 1ª(4 eps) |
|
Det. Jim Penseyres | Chris Ellis | Humberto Vélez | 1ª(3 eps) |
|
Mike Atkins | Robin Gammell | Federico Romano | 1ª(2 eps) |
|
La figura / El hombre de la Polaroid | Paul Raskin | ¿? | 1ª(ep. 22) |
| Doug Hutchison | Raúl de la Fuente | 2ª(ep. 01) | ||
| ¿? | 2ª(ep. 19) | |||
|
Brian Roedecker
¨El hombre hacker¨ |
Allan Zinyk | Víctor Delgado | 2ª(ep. 01) |
| Gonzalo Curiel | 2ª(ep. 03) | |||
| Adrián Fogarty | 2ª(ep. 08) | |||
| ¿? | 2ª(ep. 10-) | |||
|
El anciano | R.G. Armstrong | Federico Romano | 2ª(ep. 02) |
| Tito Reséndiz | 2ª(ep. 15 -16) | |||
|
Tom Miller | Ken Pogue | Gabriel Chávez | 1ª(ep. 22) |
| Federico Romano | 3ª(ep. 01) | |||
| Tito Reséndiz | 3ª(ep. 16, 19) | |||
|
|
Justine Miller | Maxine Miller | Guadalupe Noel | 1ª, 3ª (ep. 1) |
| Beatriz Aguirre | 3ª(ep. 16) | |||
| Angeles Bravo | 3ª(ep. 19) | |||
|
|
Anciano del grupo Millennium | Philip Baker Hall | Gabriel Chávez | 2ª |
|
|
Finley | Judith Maxie | Beatriz Aguirre | 2ª |
|
|
Doug Scaife | Trevor White | Adrián Fogarty | 3ª(ep. 12) |
| José Antonio Macías | 3ª(ep. 18) | |||
| Alfredo Gabriel Basurto | 3ª(ep. 21) | |||
|
|
Barbara Watts | Jessica Schreier | Beatriz Aguirre | 1ª(ep. 12) |
| Magda Giner | 3ª(ep. 22) | |||
|
|
James Edward Hollis | John Beasley | Tito Reséndiz | 3ª |
|
|
Thomas Black | Philip Anglim | Bardo Miranda | 1³ (15) |
|
|
Andrew Francis (niño) | Gabriel Ramos | 3ª (ep. 19) | |
|
|
Insertos | NA | Octavio Rojas | 1ª-3ª |
| Carmen Martínez | 2ª(ep. 19) | |||
| Eduardo Borja | 2ª(ep. 22) | |||
| Título | Actor sin identificar | 1ª-3ª | ||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | ||||
| Calamity | April Telek | ¿? | 01 | |
| El francés | Paul Dillon | Bardo Miranda | ||
| Det. Roger Kamm | Stephen E. Miller | Mario Sauret | ||
| Tuesday | Kate Luyben | ¿? | ||
| Piloto de helicóptero | Jim Filippone | Raúl de la Fuente | ||
| Dylan | Sam Vincent | Carlos Iñigo | 02 | |
| Eedo Bolow | Stephen Holmes | Óscar Flores | ||
| Mr. Bolow | George Josef | Agustín Sauret | ||
| James "Jim" Horn | James Morrison | Salvador Delgado | 03 | |
| El asesino | Ron Halder | Alejandro Illescas | ||
| Janice Sterling | Lisa Vultaggio | Mónica Estrada | ||
| Detective Jenkins | Anthony Harrison | José María Iglesias | ||
| Paciente | Garvin Cross | Gustavo Carrillo | ||
| Repartidor | Gabe Khouth | Gabriel Gama | 04 | |
| Annie Tisman | Donna White | Guadalupe Noel | ||
| Mike Bardale | John Hawkes | Alejandro Illescas | ||
| Carl Nearman | JR Bourne | Víctor Delgado | ||
| El Juez | Marshall Bell | Raúl de la Fuente | ||
| Agente FBI | ¿? | Mayra Arellano | ||
| Agente Jack Pierson | Sam Anderson | Agustín Sauret | 05 | |
| Cabúm/Raymond Dees | Joe Chrest | Mario Sauret | ||
| Agente Sullivan | Robert Lewis | Adrián Fogarty | ||
| Galen Calloway | Michael Zelniker | Humberto Vélez | 06 | |
| Silas Brown | Arnie Walters | ¿? | ||
| Ardis Cohen | Lindsay Crouse | Guadalupe Noel | ||
| Padre Schulz | Laurie Murdoch | Adrián Fogarty | ||
| Ray Bell/Eric/James Dickerson | Sean Six | José Antonio Macías | 07 | |
| Greer Cort | Nicole Parker | ¿? | ||
| Sr. Charles Cort | Bob Morrisey | Herman López | ||
| Connor | John Fleck | Adrián Fogarty | ||
| Tina | Deanna Milligan | Mónica Estrada | ||
| Sra. Peggy Dechant | Lynda Boyd | Loretta Santini | ||
| Joe Bangs | Paul Dooley | Tito Reséndiz | 08 | |
| Sra. Clea Bangs | Sheila Moore | Guadalupe Noel | ||
| Connie Bangs | Michelle Joyner | Gisela Casillas | ||
| Larry Bangs | J. Douglas Stewart | Alfredo Lara | ||
| Rhonda Preshutski | Christine Dunford | Loretta Santini | ||
| Ruthie Bangs | Lenore Zann | Magda Giner | ||
| John Highsmith | David Neale | Alejandro Illescas | 09 | |
| Mary Kay Highsmith | Sandra Ferens | Irma Carmona | ||
| Patricia Highsmith | Nevada Ash | ¿? | ||
| Corredora de propiedades
Beverly Bunn |
Eileen Kenney | Araceli de León | ||
| James Glen | Glynn Turman | Federico Romano | ||
| Cutter | Pablo Coffey | Alfonso Obregón | ||
| Oficial Shaw | Roger Cross | ¿? | ||
| Maddie Haskell | Heather McComb | Diana Santos | 10 | |
| Jim Gilroy / Jake Waterston | John Pyper-Ferguson | Herman López | ||
| Bobby Webber | Jeffrey Donovan | Gabriel Gama | ||
| Captain Bigelow | Michael Hogan | Federico Romano | ||
| Josh Comstock | A.J. Buckley | Eduardo Garza | 11 | |
| Tom Comstock | Michael Tomlinson | José María Iglesias | ||
| Mrs. Linda Comstock | Joy Rinaldi | Guadalupe Noel | ||
| Sheriff Paul Gerlach | Ryan Cutrona | Raúl de la Fuente | ||
| Jon Tasini | Andrew Johnston | ¿? | ||
| Bob Birckenbuehl | Terry David Mulligan | Alejandro Villeli | ||
| Charlie Birckenbuehl | Jade Pawluk | Moisés Iván Mora | ||
| Edward ¨Ed¨ Petey | Josh Clark | Alfredo Lara | ||
| Entrenador Adam Burke | Brian Taylor | Federico Romano | ||
| Detective Thomas | William Lucking | Gonzalo Curiel | 12 | |
| Maureen Murphy | Harriet Sansom Harris | Guadalupe Noel | ||
| Art Nesbitt | Hrothgar Mathews | José María Iglesias | ||
| Karen Nesbitt | Barbara Howard | Cristina Camargo | ||
| Vic | Malcolm Stewart | Raúl de la Fuente | ||
| Dennis Hoffman | Brad Dourif | Daniel Abundis | 13 | |
| El Hombre de los
Pulmones de Hierro |
Morgan Woodward | Carlos Petrel | ||
| Sheriff Camden | Timothy Webber | César Arias | ||
| Madre de Carlin | Merrilyn Gann | Guadalupe Noel | ||
| Teniente | Mitchell Kosterman | José María Iglesias | ||
| Richard Alan Hance | Jeremy Roberts | José Luis Castañeda | 14 | |
| Jacob Tyler / Sra. Hance | Scott Heindl | Víctor Covarrubias | ||
| Agente Riley | Ken Tremblett | José María Iglesias | ||
| Agente Johnson | Allan Harvey | Alfredo Lara | ||
| Encargado de la cárcel | Larry Musser | Tito Reséndiz | ||
| Empleado del negocio | Tom Heaton | César Arias | ||
| Sra. Rothenburg | ¿? | Irma Carmona | ||
| Richard Green | Dylan Haggerty | José María Iglesias | 15 | |
| Detective Teeple | Brian Markinson | Alfonso Mellado | ||
| Dr. Patricia Moss | Lorena Gale | Loretta Santini | ||
| Empleado del negocio | French Tickner | Alfredo Lara | ||
| Helen Black | Liz Bryson | Martha Ceceña | ||
| Madre de Green | Daphne Goldrick | Guadalupe Noel | ||
| Ministro | ¿? | Agustín Sauret | ||
| William Garry | John Finn | José Luis Castañeda | 16 | |
| Comisario Kevin Reilly | Steve Bacic | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| Prosecutor del condado
Calvin Smith |
Michael O'Neill | Mario Sauret | ||
| Didi Higgins | Sarah Koskoff | Gisela Casillas | ||
| Michael Slattery | Jay Underwood | Víctor Covarrubias | ||
| Dolores Garry | Colleen Winton | Guadalupe Noel | ||
| Sra. Anderson | Karen Elizabeth Austin | |||
| Sr. Anderson | David Abbott | Carlos Petrel | ||
| Examinador médico Geller | Norman Armour | Alfredo Lara | ||
| Juez Francis Maher | George Gordon | Federico Romano | ||
| Dr. Daniel 'Danny' Miller | Zeljko Ivanek | César Soto | 17 | |
| Hans Ingram | Gregory Itzin | Gonzalo Curiel | ||
| Tardot | Ron Sauve | Alfonso Mellado | ||
| G.J. | Dee Jay Jackson | Agustín Sauret | ||
| Dr. Ephraim Fabricant | Alex Diakun | Agustín Sauret | 18 | |
| Sondra Fabricant | Lee Van Paassen | ¿? | ||
| Sammael | Rodney Eastman | Benjamín Rivera | 19 | |
| Damon Rummer | Alf Humphreys | Víctor Covarrubias | ||
| Alistair 'Al' Pepper | Richard Cox | Carlos Becerril | ||
| A.D.A. Mills | Bonnie Hay | Loretta Santini | ||
| Martin | Guy Fauchon | Rubén León | ||
| Phil Brice | Dean Paul Gibson | Tito Reséndiz | ||
| Voz demoníaca | Desconocido | |||
| Sally Dumont | Ingrid Kavelaars | Pilar Escandón | 20 | |
| Sheriff Falkner | John Dennis Johnston | Agustín Sauret | ||
| Peter Dumont | Donnelly Rhodes | Tito Reséndiz | ||
| Dr. Claudia Vaughn | Jo Anderson | Araceli de León | ||
| Willi Borgsen | Van Quattro | José Luis Castañeda | ||
| Mary Ann Wright | Gillian Carfra | Katalina Múzquiz | ||
| Comisario Billy Maxwell | Michael Tayles | Rubén León | ||
| Policía | J.B. Bivens | Jaime Vega | ||
| Hombre asesinado | ¿? | |||
| Teniente McCormick | Bill Nunn | José Luis Castañeda | 21 | |
| Andrei Petrovich Melnikov | Dmitri S. Boudrine | Alfredo Lara | ||
| Yura Surova | Boris Lee Krutonog | ¿? | ||
| Yaponchick | Levani | Daniel Abundis | ||
| Dawn | Barbara Williams | ¿? | 22 | |
| Henry Dion | Mike Starr | Mario Sauret | ||
| C.R. Hunziger | William Nunn | Agustín Sauret | ||
| Adele Hunziger | Doris Chillcott | ¿? | ||
| Malcolm Hunziger | Eric Breker | Carlos Becerril | ||
| Marie France Dion | Linda Sorensen | ¿? | ||
| Mrs. Steinberg | Brenda McDonald | Angeles Bravo | ||
| Segunda Temporada | ||||
| Agente FBI | Marek Wiedman | Gabriel Chávez | 01 | |
| Mary Anne Lombardo | Margaret Martin | Angeles Bravo | 02 | |
| Michael Beebe | Randy Stone | Carlos Iñigo | ||
| Cora | Anita Wittenberg | ¿? | ||
| Paciente Zero / Dr. William R. Kramer | Clarence Williams III | Tito Reséndiz | 03 | |
| Gerome Knox | Ricky Harris | Humberto Vélez | ||
| Penny Plott | Mary Gillis | Angeles Bravo | 04 | |
| Bill Sherman | Chris Owens | Jorge Ornelas | ||
| Gordon Roberts | Robert Wisden | ¿? | ||
| François Delambre | Vincent Price(archivo) | ¿? | ||
| Sra. Barbakow | Gillian Barber | Beatriz Aguirre | ||
| Sr. Barbakow | Fred Keating | Alfredo Lara | ||
| Dr. Liz Michaels | Amy Steel | Cristina Camargo | 05 | |
| Indio anciano | Floyd 'Red Crow' Westerman | Alejandro Villeli | ||
| Joe Reynard | Michael Greyeyes | Carlos Iñigo | ||
| Richard Powell | Garry Chalk | Alfredo Lara | ||
| Sgt. Manny Walters | Doug Abrahams | Federico Romano | ||
| Forense | Desconocida | Beatriz Aguirre | ||
| El fantasma narrador | Kett Turton | Jorge Ornelas | 06 | |
| Frank Black (14 años) | Shaun Toplass | Enzo Fortuny | ||
| Matthew Prine | Christian Hoff | Carlos Iñigo | 07 | |
| Sheriff Cayce | Steve Rankin | José Luis Castañeda | ||
| Jessica Cayce | Colleen Rennison | Mónica Estrada | ||
| Vernon Roberts | David Abbott | Tito Reséndiz | ||
| Josef Heim | Gottfried John | Federico Romano | 08 | |
| Capitana de la policia alemana | Christine Lippa | Adriana Casas | ||
| Dr. Schlossburg | Graham Andrews | Agustín Sauret | ||
| Jose Chung | Charles Nelson Reilly | Gabriel Chávez | 09 | |
| Ratfinkovich | Patrick Fabian | Salvador Delgado | ||
| Mr. Smooth ¨El psicótico autosofista¨ | Richard Steinmetz | Alfonso Obregón | ||
| Robbinski | Dan Zukovic | Ricardo Mendoza | ||
| ¨El tonto de Nostradamus¨ | Scott Owen | José Luis Castañeda | ||
| Linda Black | Cheryl McNamara | ¿? | 10 | |
| Henry Black | Darren McGavin | Raúl de la Fuente | ||
| Mike Dopud
(joven) |
¿? | |||
| Simon | G. Patrick Currie | René García | ||
| Steven Kiley / Ellsworth Beedle | Tucker Smallwood | José Luis Castañeda | 11 | |
| Eleanor Norris | Deanne Henry | Cristina Camargo | ||
| Alex Glacer | Tobias Mehler | José Antonio Macías | 12 | |
| Miembro de Millennium | Gardiner Millar | Federico Romano | ||
| Sr. Glacer | Rob Freeman | José Luis Castañeda | ||
| Sra. Glacer | Tamsin Kelsey | Araceli de León | ||
| Anthony | Tony Sampson | Eduardo Garza | 13 | |
| Brandon | Micah Gardener | Moisés Iván Mora | ||
| Capitán Bachman | Greg Michaels | José Luis Castañeda | ||
| Kevin Galbraith | Brendan Fehr | Eduardo Garza | 14 | |
| Christy Morris | Amber Warnat | Mayra Arellano | ||
| Dr. Stoller | Melinda McGraw | Magda Giner | ||
| E. Jacob Woodcock | Darcy Laurie | Víctor Delgado | ||
| Ted | Michael Weaver | Gabriel Gama | ||
| Callie | Jada Stark | Mónica Estrada | ||
| Cainan Purdue | Michael Massee | ¿? | ||
| Edward | Louis Ferreira | ¿? | ||
| Clare Knight | Kimberly Patton | Lourdes Morán | 15 y 16 | |
| Helmut Gunsche | Bow Dawson | Gabriel Chávez | 15 | |
| Guillermo Romo | 16 | |||
| Capitán Youfook Law | Tzi Ma | Jorge Ornelas | 17 | |
| Diane | Mikela Jay | ¿? | ||
| Tamara Shui Fa Lee/La sirena | Vivian Wu | Claudia Motta | ||
| Yee Chun | Rick Tae | Benjamín Rivera | ||
| Chin | Simon Wong | José Carlos Moreno | ||
| Jennifer | Alannah Ong | Beatriz Aguirre | ||
| Interprete | Ronin Wong | Carlos Iñigo | ||
| Janette Viti | Missy Crider | Gisela Casillas | 18 | |
| Juliet ¨Sonny¨ Palmer | Mary-Pat Green | Beatriz Aguirre | ||
| Warden Kellard | Ed Lauter | Federico Romano | ||
| Capitán Stephens | David Jean Thomas | Miguel Ángel Ghigliazza | ||
| Ernie Shiffer | Ron Selmour | ¿? | ||
| Enfermera | Frances Flanagan | Magda Giner | ||
| Miss Shetterly | Gwynyth Walsh | Loretta Santini | 19 | |
| Clare McKenna | Genele Templeton | Rossy Aguirre | ||
| Maureen | Kimberley Warnat | Claudia Motta | ||
| Ben Fisher | John Pyper-Ferguson | Jorge Ornelas | ||
| Sr. McKenna | Garry Davey | Gabriel Pingarrón | ||
| Reverendo Sam Hanes | John B. Lowe | Tito Reséndiz | ||
| Alex Hanes | Brendan Fletcher | ¿? | ||
| Teresa Roe | Mariangela Pino | Rebeca Manríquez | 20 | |
| Howard Gordon | Michael Coleman | José Antonio Macías | ||
| Landon Bryce | Christopher Masterson | Humberto Ramírez | ||
| Ben Gump | Chad Todhunter | Gabriel Gama | ||
| Hombre del cabello largo
(Apariencia de Lucy Butler) |
Scott Heindl | ¿? | ||
| Greb | Alex Diakun | Gabriel Chávez | 21 | |
| Diablo Blurk | Bill Macy | Federico Romano | ||
| Diablo Abum | Richard Bakalyan | Tito Reséndiz | ||
| Diablo Toby | Wally Dalton | Agustín Sauret | ||
| Perry | Stephen Holmes | José Antonio Macías | ||
| Waylon Figgleif | Dan Zukovic | Jorge Ornelas | ||
| Chantilly | Gabrielle Rose | Loretta Santini | ||
| Dr. Schroeder | Bill Dow | Alejandro Illescas | 22 | |
| Richard Gilbert | Glen Morshower | Jorge Ornelas | 22-23 | |
| Miembro de Millennium | Actor sin identificar | Federico Romano | 23 | |
| Tercera temporada | ||||
| Mildred Carson / ¨512¨ | Doris Chillcott | ¿? | 01 y 02 | |
| Deena ¨Dee¨ Bartus | Averie Maddox | Magda Giner | 01 | |
| Azafata Lillie Thom | Katy Boyer | Liliana Barba | ||
| Mary | Angela Villanueva | |||
| Agente especial Espadner | ¿? | Mario Sauret | ||
| Psicóloga Luanne Chase | Judith McDowell | Beatriz Aguirre | 01 y 19 | |
| Deena 2 | Averie Maddox | ¿? | 02 | |
| Lillie 2 | Katy Boyer | Liliana Barba | ||
| Dr. Tom Coty | William Richert | Gabriel Pingarrón | ||
| Gary King | Eric Keenleyside | Federico Romano | 03 | |
| Chris Carmody | Robert Wisden | Salvador Delgado | ||
| Jock Hauser | Laurie Murdoch | Jorge Ornelas | ||
| Sra. Carmody | Hilary Strang | Rebeca Manríquez | ||
| Kathy McNew | Michelle Skalnik | Claudia Motta | ||
| Carlton King | John Gingell | Humberto Ramírez | ||
| Rick Van Horn | Garret Dillahunt | Herman López | 04 | |
| Joni | Shelley Owens | Diana Pérez | ||
| Peter | Michael Sunczyk | ¿? | ||
| Kyle | Jason Gray-Stanford | José Antonio Macías | ||
| Capitán Kevinn Mann | Bob Dawson | Agustín Sauret | ||
| Eva O'Malley / Marta Danbury | Kate Luyben | Diana Pérez | 05 | |
| Sheriff Fritz Neuenschwander | Donnelly Rhodes | Agustín Sauret | ||
| Kenny Neiderman | Ted Kozna | Luis Alfonso Padilla | ||
| Rowdy Beeman | Jim Pirri | Herman López | ||
| Mark Bianco / Frank Black | Jeff Yagher | ¿? | ||
| Hugo Winston | Stefan Arngrim | ¿? | ||
| Sir Douglas Latham | Matthew Walker | Federico Romano | ||
| Laurie Strode | Jamie Lee Curtis
(archivo) |
¿? | ||
| Ed | Arye Gross | Jorge Ornelas | 06 | |
| Casey Peterson | Emily Hill (niña) | Mayra Arellano | 07 | |
| Michelle Hart (adulta) | Diana Pérez | |||
| Max Brunelli | Tom McCleister | Alfonso Mellado | ||
| Padre de Bruenlli | Ron Sauvé | ¿? | ||
| Randall ¨Randie¨ Jarret | Scott Sowers | Alejandro Illescas | ||
| Julie Jarret | Shawna Delgaty | Ana Lobo | ||
| Sheriff Paul Dietz | William MacDonald | Jorge Ornelas | ||
| Dra. Angela Horvath | Karin Konoval | Lourdes Morán | ||
| Tamara Caffrey | Samaria Graham | ¿? | 08 | |
| Pulga | Darryl Quon | Alfonso Mellado | ||
| Eddie Scarpino Giannini | Jon Polito | Mario Sauret | 09 | |
| Sheriff Earl Parker | Bob Morrisey | Jorge Ornelas | ||
| Lhasa | Keegan Connor Tracy | Mayra Arellano | ||
| Rose | Michelle Beauchamp | Liliana Barba | ||
| Jonathan Polgreen | Tom McBeath | Alfonso Ramírez | ||
| Donny | Arthur Corber | Enrique Cervantes | ||
| Samiel | Eric Mabius | José Antonio Macías | 10 | |
| Cura | Andrew Wheeler | Jorge Ornelas | ||
| Niña del tren | Jenny-Lynn Hutcheson | Ana Lobo | ||
| Madre de la niña | Aundrea MacDonald | Magda Giner | ||
| Examinador de CDC | Bill Dow | Alejandro Illescas | ||
| Dra. Cantor | Amanda Tapping | Ishtar Sáenz | ||
| Taylor Watts | Jacinda Barrett | ¿? | 11 | |
| David Cougar | Bill Marchant | Alejandro Illescas | ||
| Eric Swan/Thomas Paine | James Marsters | Guillermo Sauceda | ||
| Art Bell | ¿? | |||
| Sra. Wheately | Christina Jastrzembska | Beatriz Aguirre | 12 | |
| El nuevo dueño | Mark McConchie | Alfonso Ramírez | ||
| Alice Severin | Jessica Tuck | Magda Giner | ||
| John Saxum | Art Hindle | Alejandro Illescas | 13 | |
| Una Saxum | Susan Hogan | Magda Giner | ||
| Divina Saxum | Rachel Victoria | Mayra Arellano | ||
| Enfermera | Nancy Sivak | Diana Pérez | ||
| Selwyn Wassenaar | Jay Brazeau | ¿? | ||
| Detective Groskoff | Fulvio Cecere | Jorge Ornelas | ||
| Michael Lanyard | Dean Winters (joven) | Jorge Ornelas | 14 | |
| Clyde Tolson | Peter Hanlon | Agustín Sauret | ||
| General Groves | Vince Metcalfe | Tito Reséndiz | ||
| Dr. Alexander | Mark Houghton | Alfonso Ramírez | ||
| Lilly Unser | Ocean Hellman (joven) | Magda Giner | ||
| Barbara Bain (anciana) | Carmen Donna-Dío | |||
| Natalie | Marie Stillin (adulta) | ¿? | ||
| Anciano del grupo Millennium | Matthew Walker | Tito Reséndiz | ||
| J. Edgar Hoover | David Fredericks | Gabriel Chávez | ||
| Jeanie Bronstein | Juliet Landau | Ishtar Sáenz | 15 | |
| Daniel Bronstein | Peter Wilds | José Antonio Macías | ||
| Rachel Levinson | Shae Popovich | Alicia Jiménez | ||
| Moses Gourevitch | Andreas Katsulas | Alejandro Villeli | ||
| Lucas Sheldon (apariencia de
Lucy Butler) |
Dillon Moen | Alfredo Leal | 16 | |
| Will Sanderson | Michael Bofshever | Raúl de la Fuente | ||
| Judy Scranton | Gabrielle Rose | Magda Giner | ||
| Cass Doyle | Tracy Middendorf | Ishtar Sáenz | 17 | |
| Joe Doherty | Peter Simmons | José Antonio Macías | ||
| Dr. Arnett | Kevin McNulty | Gabriel Pingarrón | 17 | |
| Alfonso Ramírez | 21 | |||
| Dr. Steven Takashi | Tzi Ma | Alfonso Mellado | 18 | |
| Monk | James Hong | Alejandro Villeli | ||
| Del Boxer | Dean Norris | Gabriel Pingarrón | 19 | |
| Padre Yeager | Norman Armour | Martín Soto | ||
| Sheriff Tommy Briggs | David Barrera | René García | 20 | |
| Jerry Neilson | Ted Marcoux | Herman López | ||
| Lana | Jenn Griffin | Magda Giner | ||
| Edward Cuffle | Mattgew Glave | ¿? | 21 | |
| John Dryden | Paul Simon | Gabriel Gama | ||
| Cyndie Dryden | Carla Boudreau | Adriana Casas | ||
| Lucas Wayne Barr / Danny | Jeffrey Vincent Parise | Luis Alfonso Padilla | 21 y 22 | |
| Cheryl Kellough | Jade Malle | ¿? | 22 | |
Voces adicionales[]
Temporada 1[]
- Gonzalo Curiel - periodista (05), Guardia Martin (11)
- Gabriel Chávez - golfista (06), abogado (08), abogado Fisher (19), guardia de la prisión (19)
- Alejandro Illescas - golfista 2, detective (06)
- Federico Romano - arrendatario (06), juez (16), director FBI (18)
- César Arias - juez (08), vendedor (13), agente del FBI (22)
- Irma Carmona - voz en altoparlante (09)
- Adrián Fogarty - corredor de propiedades (09)
- Guadalupe Noel - señora (10), enfermera 1 y 2 (17), agente del FBI (18)
- Tito Reséndiz - padre de la victima (12), director de hotel (13), persona peleando (17), forense (18), forense (21)
- Gabriel Gama - dueño del local (12)
- Alfredo Leal - Agente (14)
- José María Iglesias - Agente (14), recepcionista (17), conductor (17)
- Agustín Sauret - sacerdote (15), sujeto de prueba (17), sacerdote (21)
- Guillermo Romo - Presentador de noticiario (16)
- Socorro de la Campa - mujer del polígrafo (16)
- Araceli de León - científica (17)
- Alfredo Lara - Oficial (20)
- Carlos Íñigo - médico cirujano (21)
- José Luis Castañeda - sheriff (22)
- Ángeles Bravo - turista (22)
Temporada 2[]
- Agustín Sauret - hacker 2 (01), vecino (02)
- Jorge Ornelas - ofiicial (01), oficial (07), sicario (16)
- Beatriz Aguirre - vecina (02)
- Gonzalo Curiel - vecino (02), dentista (04)
- Alfredo Lara - recepcionista (03), voz en radio (07), miembro de Millennium (15), mecánico (15)
- José Luis Castañeda - vecino (02)
- Ángeles Bravo - vecina (02)
- Moisés Iván Mora - chico en la casa de Frank (06)
- Adriana Casas - voz en TV (07), forense 1 y 2 (15)
- Mónica Estrada - niña vestida de ángel (10)
- Adrián Fogarty - hijo de la victima (11)
- Humberto Vélez - trabajador de gasolinería (14)
- Gabriel Chávez - conductor (15)
- Ricardo Mendoza - miembro de Los búhos (15)
- Mario Sauret - miembro de Millennium (15)
- Diana Pérez - Secretaria (19)
- Ana Lobo - amiga de Clare (19)
Tercera temporada[]
- Jorge Ornelas - Agente FBI (01), cura (21)
- Cristina Camargo - reportera (01)
- Alfredo Gabriel Basurto - guardaespaldas (01 y 02), agente FBI (19)
- Mario Sauret - forense, miembro de Millennium (02)
- Alejandro Villeli - Director escuela (03)
- Gabriel Chávez - vecino, oficial (04) trabajador del tren (10)
- Miguel Ángel Ghigliazza - voz en TV (04)
- Jaime Vega - sheriff (04)
- Jorge Ornelas - agente FBI (06)
- Ángela Villanueva - bibliotecaria (06) periodista en tv (14)
- José Antonio Macías - Forense (06)
- Gabriel Gama - Hombre a cargo de refugio (08)
- Alfredo Lara - controlador del tren (10)
- Diana Pérez - mujer con cámara (10)
- Carlos Íñigo - hijo de la victima (10)
- Alicia Jiménez - mujer en grupo de ayuda (10)
- Beatriz Aguirre - mujer en el tren (10)
- Adriana Casas - voz en el celular (12)
- Liliana Barba - Voz de Agente (16)
- Ricardo Mendoza - Policía (17), hombre asesinado (18)
- Adrián Fogarty - Recepcionista (17)
- Humberto Ramírez - niño en el lago (19)
Muestras multimedia[]
Millennium - comercial promocional Planet Fox (Latino)
Anuncio televisivo
El hechizo de Frank Black - Millennium (latino)
Título inicial con inserto de actor sin identificar.
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- El título no es traducido en el inserto.
- En los diálogos del episodio 1 y 21 se traduce el nombre del grupo Millennium como Milenio.
- En los diálogos varias veces se refiere al cambio de siglo, es decir, al año 2000, como ¨El Millennium¨, en vez de utilizar la palabra del español, Milenio.
- Se utilizan insertos tanto para el título como para el nombre de cada episodio y el epílogo de los mismos.
- El propio Octavio Rojas se encarga de los insertos, a excepción de los Episodios 19 y 22 de la temporada 2, donde Carmen Martínez y Eduardo Borja se encargan de realizarlos de forma respectiva. Esto se debe a que dichos episodios se centran en los personajes que aquellos interpretan, y donde el personaje de Rojas realiza poca o nula aparición.
- Existen variadas referencias al cine que son readaptadas:
- La frase con que Frank Black desbloquea su computadora: ¨Soylent green is people¨ de la cinta Cuando el destino nos alcance (1973), es adaptada como ¨Las galletas verdes son de humanos¨.
- La frase con que Lara Means desbloquea su computadora: ¨Open the pod bay doors, HAL¨ de la cinta 2001: Odisea en el espacio (1968), es traducida de diferentes formas a lo largo de la temporada 2.
- En el episodio 7 de la segunda temporada todos los diálogos en chino son doblados por los actores de doblaje.
- Durante las temporadas 2 y 3 pueden verse varios fragmentos de películas que son redobladas para la producción:
- En el episodio 4 de la temporada 2 se redobla un fragmento de la cinta La mosca.
- En el episodio 08 de la temporada 2 se redobla un fragmento de la cinta Bajo el planeta de los simios.
- En el episodio 05 de la temporada 3 se redobla un fragmento de Halloween (referida como La noche de brujas).
- Durante el episodio 08 puede escucharse un fragmento de Los expedientes secretos X, sin embargo, es dejado sin doblar.
Errores[]
- En el episodio 20 de la temporada 2 hay un error de traducción en que Frank Black se refiere a la muerte de un personaje, diciendo que aquel: ''murió en su propia casa'', sin embargo, debió decir: ¨murió en mi propia casa¨.
- En el episodio 16 ("Deambulando"), la palabra «trial», es traducida como «juicio» en lugar de «ensayo», lo que da lugar a confusión en el contexto del episodio.
- En el episodio 20 ("Mundo fracturado"), se producen los siguientes errores:
- Frank afirma que su trabajo comienza con «muchas personas muertas», sin embargo, debió ser «muchos cadáveres».
- Cuando ve la escritura en la pared en la primer escena del crimen, Frank le pregunta al señor Dumont «¿Por qué no lo escribió?». Originalmente, Frank confirma que la señora Dumont no lo escribió, por lo que el diálogo correcto sería «Porque no lo escribió?».
Sobre el reparto[]
- Loretta Santini interpreta en las temporadas 1 y 2 a Cheryl Andrews, un personaje recurrente y de gran relevancia. Luego en la tercera pasa a interpretar a Emma Hollis, un personaje principal recién incorporado.
- Santini también interpretó al personaje recurrente de Diana Fowley en Los expedientes secretos X.
- Los personajes secundarios no suelen mantener al actor de doblaje que los dobla en su primera aparición en la serie.
- Varios actores de doblaje de Los expedientes secretos X hacen aparición con personajes episódicos, inclusive Alfonso Obregón, Gisela Casillas y Gabriel Chávez, quienes interpretan a los roles protagónicos de dicha serie.
- José Chung es un personaje que hace su primer aparición en Los expedientes secretos X siendo doblado por Tito Reséndiz, sin embargo, es doblado por Gabriel Chávez en esta oportunidad.
- Con el fin de la serie en 1999, en ese mismo año tuvo un Crossover en un capítulo de Los expedientes secretos X, en donde el personaje de Lance Henriksen volvió a ser doblado por Octavio Rojas, así como Brittany Tiplady volvió a ser doblada por Alondra Hidalgo.
Edición en video[]
| Empresa | Categoría | Formato | Temporadas | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
 [1]
|
Series de televisión | 
|
|
1ª-3ª | Estados Unidos | 
|
Transmisión[]
| Cadena de televisión | Canal | Fecha | País | |
|---|---|---|---|---|
|
|
1996-1999[2] | Latinoamérica |  
|
|
|
2009[3] | ||
|
1996-1999[2] | Argentina | 
| |
|
11 | 1998 | Chile | 
|
|
|
¿? | Costa Rica | 
|
|
¿? | |||
|
4 | ¿? | México |
|
|
¿? | |||