Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
(Añadiendo categorías)
Sin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
 
(No se muestran 25 ediciones intermedias de 13 usuarios)
Línea 4: Línea 4:
 
|titulo_orig = Batteries Not Included
 
|titulo_orig = Batteries Not Included
 
|estudio_doblaje = [[Intersound]]
 
|estudio_doblaje = [[Intersound]]
  +
|version_español = [[Archivo:Universal 1963 Logo.png|85px]]
 
|pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles
 
|pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1987
 
|año = 1987
 
}}'''''Milagro en la calle 8,''''' también llamada '''Las Baterías no están Incluidas''' o '''Baterías no Incluidas''' es una película de ciencia ficción de 1987, producida por Steven Spielberg y dirigida por Matthew Robbins.
}}
 
'''''Milagro en la calle 8''''' es una película de ciencia ficción de 1987, dirigida por Matthew Robins.
 
   
 
== Reparto ==
 
== Reparto ==
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
+
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align:center;"
 
|-style="background: #ccf;"
 
|-style="background: #ccf;"
 
!Personaje
 
!Personaje
Línea 32: Línea 32:
 
|Jane Hoffman
 
|Jane Hoffman
 
|[[Caritina González]]
 
|[[Caritina González]]
  +
|-
  +
|Harry Noble
  +
|[[Frank McRae]]
  +
|[[Juan Zadala]]
 
|-
 
|-
 
|Carlos
 
|Carlos
|[[Michael Carvine|Michael Carmine]]
+
|Michael Carmine
 
|[[Enrique Garduza]]
 
|[[Enrique Garduza]]
 
|-
 
|-
Línea 62: Línea 66:
 
|-
 
|-
 
|Pamela
 
|Pamela
|Wendy Schaal
+
|[[Wendy Schaal]]
 
|[[Fabiola Stevenson]]
 
|[[Fabiola Stevenson]]
 
|-
 
|-
Línea 74: Línea 78:
 
[[Víctor Mares]]<br />[[Leonardo Araujo]]<br />[[Rocío Gallegos]]
 
[[Víctor Mares]]<br />[[Leonardo Araujo]]<br />[[Rocío Gallegos]]
 
|}
 
|}
  +
  +
== Datos de interés ==
  +
=== Sobre la adaptación ===
  +
*Pese a ser una película de corte familiar, en el doblaje se utilizan algunas groserías muy fuertes, como "hijo de puta" o "pendejo", llegando a contener aún más groserías que la versión original, lo cual es curioso considerando la época de su estreno y el publico para el cual iba dirigido.
  +
*Aunque en Latinoamérica es conocida como Milagro en la calle 8, al inicio de la película se le nombra como "''Las baterías no están incluidas''", sin embargo durante sus emisiones por TV y plataformas de streaming siempre se le ha conocido como ''Milagro en la calle 8''.
 
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje angelino]]
 
[[Categoría:Doblaje angelino]]
 
[[Categoría:Películas de Universal Studios]]
 
[[Categoría:Películas de Universal Studios]]
 
[[Categoría:Películas de Amblin Entertainment]]
 
[[Categoría:Películas de Amblin Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas de 1980s]]
  +
[[Categoría:Películas de 1987]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
  +
[[Categoría:Ciencia ficción]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Fantasía]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Universal Pictures Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Mega]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Gala TV]]
  +
[[Categoría:Doblaje con groserías]]

Revisión actual - 12:12 5 dic 2022

Milagro en la calle 8, también llamada Las Baterías no están Incluidas o Baterías no Incluidas es una película de ciencia ficción de 1987, producida por Steven Spielberg y dirigida por Matthew Robbins.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Faye Riley Jessica Tandy Amparo Brown
Frank Riley Hume Cronyn Guillermo Romano
Sid Hogenson Tom Aldredge Víctor Mares
Muriel Hogenson Jane Hoffman Caritina González
Harry Noble Frank McRae Juan Zadala
Carlos Michael Carmine Enrique Garduza
Mason Baylor Dennis Boutsikaris Juan Alfonso Carralero
Marisa Esteval Elizabeth Peña Marcela Bordes
Kovaks John Pankow Jesús Brock
Señora Thompson Doris Belack María Becerril
Locey Michael Greene Víctor Mares
DeWitt Macintyre Dixon Leonardo Araujo
Pamela Wendy Schaal Fabiola Stevenson
Reportera Judy Grafe Rocío Gallegos
Voces adicionales N/D

Víctor Mares
Leonardo Araujo
Rocío Gallegos

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • Pese a ser una película de corte familiar, en el doblaje se utilizan algunas groserías muy fuertes, como "hijo de puta" o "pendejo", llegando a contener aún más groserías que la versión original, lo cual es curioso considerando la época de su estreno y el publico para el cual iba dirigido.
  • Aunque en Latinoamérica es conocida como Milagro en la calle 8, al inicio de la película se le nombra como "Las baterías no están incluidas", sin embargo durante sus emisiones por TV y plataformas de streaming siempre se le ha conocido como Milagro en la calle 8.