Mickey Mouse (2013)

Mickey Mouse
Estudio de doblaje	Diseño en Audio
Dirección de doblaje	Francisco Colmenero
Traducción	Mary Carmen López
Traducción y Adaptación	Mary Carmen López
Adaptación musical	Jack Jackson Edmundo Santos
Dirección musical	Jack Jackson
Estudio de edición	(DNA) Diseño en Audio
Estudio de mezcla	Producciones Grande Non Stop Digital (últimos episodios)
Director Creativo	Raúl Aldana (temp.1-4)
Gerente Creativo	María Josefina Parodi (temp.5)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2013-2019
Temporadas	5
Episodios	94

Mickey Mouse es una serie de cortometrajes animados creados por Disney Television Animation y Paul Rudish (director de arte de Batman: La serie animada y El laboratorio de Dexter) estrenada el 18 de noviembre de 2013. Cuenta con personajes clásicos como Mickey Mouse, Minnie Mouse, el pato Donald, la pata Daisy, Goofy y Pluto en ambientes contemporáneos como París y Nueva York. La serie tiene un ambiente de los cortos clásicos de Mickey Mouse, en el que colocan al personaje principal en situaciones cómicas que muestran su valor y su picardía, junto con su tan amado encanto y buen corazón.

Sinopsis Mickey Mouse emprende nuevas aventuras y se encuentra en situaciones absurdas junto a sus amigos de siempre.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temporada
	Mickey Mouse	Chris Diamantopoulos	Arturo Mercado Jr.	1ª-5ª
	Minnie Mouse	Russi Taylor	Diana Santos	1ª-5ª
			Romina Marroquín Payró (voz cantada)
	Pato Donald	Tony Anselmo	Erick Salinas	1ª-5ª
	Pata Daisy	Tress MacNeille	Liliana Barba	1ª-5ª
	Goofy	Bill Farmer	Mario Filio	1ª-5ª
	Pluto		Luis Daniel Ramírez	1ª-3ª
			Francisco Colmenero	3ª-5ª
	Pedro el Malo	Jim Cummings		1ª-5ª
	Chip	Tress MacNeille	Cristina Camargo	1ª-5ª
	Dale	Corey Burton	Arturo Mercado	1ª-5ª
	Ludwig Von Pato			1ª-5ª
	Rico McPato	Alan Young		2ª-3ª
		John Kassir		3ª-5ª
	Mortimer Mouse	Paul Rudish		3ª
		Jeff Bennett		5ª
	Clarabella	April Winchell	Vicky Córdova	3ª-5ª
	Hugo	Russi Taylor	María Fernanda Morales	3ª
			Dalí González	4ª-5ª
	Paco		María Fernanda Morales	3ª
	Luis			3ª
	Insertos	N/A	Francisco Colmenero	1ª-3ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Corto
	Primera temporada
	Yeti	Fred Tatasciore	¿?	02 "Yodelberg"
	Anciana		María Santander	04
	Policía		Erick Salinas
	Mujer 1		Mariana Robles
	Mujer 2		Mariana Ortiz
	Vagabundo 1		Esteban Desco
	Vagabundo 2		Francisco Colmenero
	Productor		Sergio Castillo	06
	Hombre		Daniel Abundis
	Mujer		Mariana Ortiz
	Presentador		Daniel Abundis	09
	Hombre (voz en teléfono)		Dan Osorio	07
	Cámara		Carlos Castro	08
	Mujer		Luna Arjona	11 "Exhibición de perros"
	Juez Morsa		Francisco Colmenero
	Maestro de ceremonias		Arturo Mercado
	Dr. Oso		Mario Filio	15
	Mujer del crucero		¿?
	Auto		Javier Olguín	10
	Segunda temporada
	Conductor 1		Héctor Alcaraz	01
	Pescador
	Conductor 2		César Soto
	Hormiga	Paul Rudish	Salvador Reyes	02 "Escaleras de incendios"
	Mamá Tiburón		Mariana Ortiz
	Ciudadano		Ismael Castro
	Ovejas		Carlos Enrique Bonilla
	Mamá Cerdo	Russi Taylor	María Eugenia Toussaint
	Mamá Conejo		Montserrat Mendoza
	Zapatos		Maria Eugenia Toussaint	03
			Francisco Colmenero
			César Soto
			Daniel Abundis
	Abuelita de Goofy	Bill Farmer	Mario Filio	05 "La abuelita de Goofy"
	Control de misión	Corey Burton	Agustín López Lezama	09 "Caminata espacial"
	Vecino del espacio
	Plutón		Francisco Colmenero
	Reportero		Esteban Desco
	Mesera	Bill Farmer	Mario Filio	12 "El primer amor de Goofy"
	Clérigo	¿?	Salvador Reyes
	Jefe Hormiga	¿?	Gerardo Reyero	14 "La gran entrevista"
	Secretaria	Illya Owens	Cristina Camargo
	Cerdo mecánico	Paul Rudish	Salvador Reyes	18 "Donald, el bronco"
	Millonario Texano		Blas García
	Vaquero	Dave Wasson	Erick Selim
	Tercera temporada
	Doctor Cabra	Dave Wasson	Daniel Abundis	01 "¡El cono!"
	Locutor		Francisco Colmenero	04
	Camarero		Manuel David	04
	Líder piñata	Danny Trejo	Eduardo Fonseca	06 "¡Feliz cumpleaños!"
	Pinocho	Joseph Ricci	José Juan Hernández	07 "¡Las maravillas del mar!"
	Cerdo motociclista	Clancy Brown	Salvador Reyes	08 "¡Los motociclistas!"
	Cerdito Práctico		Salvador Reyes	10 "No"
	Mesero		Manuel David	13
	Anciano con sueter		Ismael Castro
	Mesero flamengo		Héctor Alcaraz	18
	Señora		Anabel Méndez	19
	Esposo enfadado		Raymundo Armijo
	Hombre enojado		Salvador Reyes
	Conductor de Auto deportivo		Ernesto Mascarúa
	Clarabella	April Winchell	Vicky Córdova	1
	Cuarta temporada
	Pájaro		Héctor Alcaraz	12
	Pájaro 1		Ernesto Mascarúa
	Pájaro 2		Carlos Castro
	Erica		Fernanda Gastélum	06 "Embarcados"
	Rex		Beto Castillo	14 "El caballero elegante"
	Lady Rochester		Kerygma Flores
	Wadsworth Thorndyke III		Raúl Anaya
	Quinta temporada
	Canguro	Tim Wright	Carlo Vázquez	11 "Aventura en Australia"
	Luna	Tom Kenny	Germán Fabregat	13 "Sobre la luna"
	Sol	Paul Rudish	Eduardo Fonseca
	Pierre		Leonardo García	14 "Vida fácil"
	Demonio de Pluto		Eduardo Tejedo
	Ángel de Pluto		Marc Winslow

Voces adicionales

• Enrique Cervantes
• Alejandro Filio
• Daniel Abundis
• César Soto
• Liliana Barba
• Eduardo Tejedo
• Jaime Vega
• Carlos Bonilla
• Daniel Abundis
• Diana Galván Santos
• Eduardo Partida
• Edmundo Santos
• Estefanía Piedra
• Fernanda Gastélum
• Javier Olguín
• Juan Carlos Tinoco
• María Santander
• Michelle Virues
• Moisés Palacios
• Nando Fortanell
• Paco Colmenero
• Raymundo Armijo

Canciones

• "Serenata Veneziana"
  • Interpretada por: Alessandro Quarta y Simone Di Giulio.
  • Director de canciones: Ermavilo.
• "La Samba Llama"
  • Interpretada por: Juliana Franco.
  • Director de canciones: Félix Ferrà.
  • Version Brasilena: Estudios de Doblaje: Delart
  • Director Creativo: Marina Appelt
• "Fútbol"
  • Coro: Gabi Porto, Juliana Franco, Nina Pancevski, Chamon y Jill Viegas.
  • Director de canciones: Félix Ferrà.
  • Version Brasilena: Estudios de Doblaje: Delart
  • Director Creativo: Marina Appelt
  • Lenguage Producido Por: Disney Character Voices international, Inc.
• "Deseo" (fragmentos)
  • Cantado por: Arturo Mercado Jr. (como Mickey), Romina Marroquín Payró (como Minnie) y Mario Filio (como Goofy).
  • Adaptación musical: Edmundo Santos y Jack Jackson (un verso).
  • Dirección musical: Jack Jackson.
• "Las mañanitas"
  • Cantado por: Mario Filio (como Goofy), Diana Santos (como Minnie) y Liliana Barba (como Daisy).
  • Adaptador de canciones: Jack Jackson.
  • Director de canciones: Jack Jackson.

Créditos

Temporada 1

Croissant del triunfo

No hay servicio

Yodelberg

Salchicha en Nueva York

Tren a Tokio

¡Qué Calor!

Problema de Orejas

O Sole Minnie

Deshidratado

Panda-monium

Sonámbulo

Show de Perros

Lucha

Tres son Multitud

La Adorable Pareja

Flipperbubutosis

Tenebroso

Temporada 2

O Futebol Clássico

Lío en el Tranvía

Salida de Emergencia

Mickey, el mono

Locura en Mumbai

La Caldera

Caminata espacial

Zuecos

El primer amor de Goofy

La gran entrevista

Al rojo vivo

Salvando la botella

La flor para Minnie

Donald, indomable

Temporada 3

¡El cono!

La moneda del deseo

Hora de películas

Cambiando velocidades

Blanco y negro

¡Feliz Cumpleaños!

La danza rusa

Delicias Turcas

Curiosidades

• En el idioma original, Disney solicitó una voz distinta para Mickey Mouse quien tuviera un tono más parecido al original de Walt Disney quedando seleccionado Chris Diamantopoulos, continuando así en su serie secuela y sus especiales, mientras que Bret Iwan continúa como voz habitual del personaje para producciones preescolares y otras instancias. En el doblaje, Arturo Mercado Jr., sí retomó a Mickey a pesar de tener que hacer pruebas para comprobar si podía igualar la caracterización del nuevo actor.
• Los diálogos del Ave Dodo que aparece en el corto Panda-monium fueron doblados en China.
• Los créditos de doblaje de Sonámbulo en su emisión por Disney Channel vienen en portugués en lugar de español. En cambio cuando fue subido a Disneylatino.com si aparecieron los créditos correctamente.
• La escena de Patatalandia donde Mickey habla de forma tenebrosa fue también doblada por Arturo Mercado Jr., pero cambiando su tono de voz a uno más grave y sombrío. En el mismo corto se registra la primera vez en la que un personaje de la serie dice un inserto, esto en la escena dónde aparece el letrero de Idaho.
• En el corto La Abuela de Goofy, Mario Filio interpreta a la abuelita de Goofy además del mismo Goofy, tal y como ocurrió con su actor original en inglés Bill Farmer.
• Los episodios se emiten en orden aleatorio con respecto a su transmisión original en Estados Unidos, tan es así que, O Futebol Clássico, el cuarto episodio de la segunda temporada, se emitió antes de finalizar la primera temporada; luego en Halloween, Se emitió Blanco y Negro, sexto episodio de la tercera temporada, se emitió antes de empezar la tercera temporada.
• Aunque en el episodio La moneda del deseo se utilizó la adaptación de Edmundo Santos de la canción "Deseo" —de la película Blanca Nieves y los siete enanos— con una pequeña modificación en un verso de Jack Jackson, sólo se acredita a este último en la adaptación musical en los créditos del episodio.
• El episodio de Patatalandia no está disponible en el canal de YouTube de Disney Latinoamérica.

Idiomas

Esta es la primera serie animada que cuenta con episodios doblados en otros idiomas para el extranjero a propósito para coincidir con las tramas de dichos episodios. A continuación se enlistarán los episodios y los créditos de los mismos.

• Croissant del triunfo:
  • Mickey Mouse: Laurent Pasquier. Minnie Mouse: Marie-Charlotte Leclaire. Daisy: Sybille Tureau.
  • Director de doblaje: Sophie Deschaumes. Traductor/Adaptador: Michel Berdah.
  • Estudio de doblaje: Dubbing Brothers. Director creativo: Virginie Lainé. Producido por: Disney Character Voices International, Inc.
• O Sole Minnie:
  • Mickey Mouse: Alessandro Quarta. Minnie Mouse: Paola Valentini. Voces adicionales: Daniela Amato, Ivan Andreani, Paolo Macedonio, Silvia Tortarolo.
  • Director de doblaje: Leslie James La Penna. Traductor/Adaptador: Laura Giordani.
  • Estudio de doblaje: Royfilm s.r.l. Director creativo: Roberto Morville. Estudio de canciones: Trafalgar Recording Studios. Lenguaje producido por: Disney Character Voices International, Inc.
• O Futebol Clássico:
  • Mickey Mouse: Guilherme Briggs. Cerdo: Christiano Torreão. Cronista: Sergio Stern.
  • Director de doblaje: Pádua Moreira. Director de canciones: Félix Ferrà. Traductor/Adaptador: Mário Menezes.
  • Estudio de doblaje: Delart. Director creativo: Marina Appelt. Lenguaje producido por: Disney Character Voices International, Inc.
• Locura en Mumbai:
  • Mickey Mouse: Rajesh Shukla. Voces adicionales: Nitesh Haralkar, Aadityaraj Sharma.
  • Director de doblaje: Nitesh Haralkar. Traductor: Supriya Gupte.
  • Estudio de doblaje: Balaji Studios. Estudio de mezcla: The Walt Disney Studios. Ejecutivo creativo: Aniket Joshi. Versión en hindú: Disney Character Voices International, Inc.
• Zuecos:
  • Minnie Mouse: Melise de Winter. Voces adicionales: Hilde de Mildt.
  • Director de doblaje: Hilde de Mildt.
  • Estudio de doblaje: Wim Pel Productions b.v. Estudio de mezcla: Wim Pel Productions b.v. Versión en alemán: Disney Character Voices International, Inc.
• Al rojo vivo:
  • Mickey Mouse: José Padilla. Minnie Mouse: Nonia Tejero. Pedro, el malo: Juan Fernández. Voces adicionales: Jon Ciriano, Frank Gálvez, Nacho Aramburu, Fernando Hernández, Amalia Cantarero.
  • Director de doblaje: Antonio Villar. Traductor: Kenneth Post.
  • Estudio de doblaje: SDI Media Iberia. Estudio de mezcla: SDI Media Iberia. Director creativo: Alejandro Nogueras. Versión en castellano: Disney Character Voices International, Inc.
• La danza rusa:
  • Mickey Mouse: Maxim Sergeev. Minnie Mouse: Saule Iskakova. Voces adicionales: Dmitry Kuzmin, Alexei Barashev, Maxim Porozyan, Sergey Shapinsky, Sergei Evdokimov, Ekaterina Andreeva, Sharlotta Porozyan, Lidia Bekh-Ivanova, Elena Kovateva.
  • Director de doblaje: Olga Efimova. Traductor: Alexei Barashkin. Director de sonido: Polina Volynkina. Manager del proyecto: Ekaterina Sinenko.
  • Estudio de doblaje: Nevafilm JSC. Director creativo: Sergey Pasov. Versión en ruso: Disney Character Voices International, Inc.
• Delicias turcas:
  • Mickey Mouse: Sercan Gidişoğlu. Minnie Mouse: Naci Taşdöğen. Goofy: Mazlum Kiper.
  • Director de doblaje: Oğuz Özoğul. Traductor: Selçuk Öztürk.
  • Estudio de doblaje: Imaj Studio. Estudio de mezcla: The Walt Disney Studios. Director creativo: DCVI France. Versión en turco: Disney Character Voices International, Inc.
• La llave del amor:
  • Mickey Mouse: Soo-Jin Kang. Minnie Mouse: So-Yee Ahn. Donald: Hwan-Jin Kim. Daisy: Soo-Min Choi
  • Director de doblaje: Woo-Bin Park.
  • Estudio de doblaje: ADONE Studio. Estudio de mezcla: The Walt Disney Studios - Burbank, CA.
  • Director Creativo de la Versión en Coreano: Ki-Ho Kwon. Disney Character Voices International, Inc.
• Carnaval:
  • Mickey: Guilherme Briggs. Minnie: Mabel Cézar. José Carioca: Sergio Stern. José Carioca (Canción): Eric Reiss. Voces adicionales: Glauco Marques, Ramon Campos
  • Dirección de Diálogo: Rodrigo Andreatto (actores de São Paulo), Sheila Dorfman (actores de Rio de Janeiro).
  • Estudio de doblaje: TV Group Digital. Estudio de mezcla: Producciones Grande.
  • Director creativo de la Versión al Portugués de Brasil: Raúl Aldana. Disney Character Voices International, Inc.
• El Año del Perro:
  • Mickey: Yong Gang Jin. Minnie: Ye Tang. Daisy: Jixuan Yan. Donald: Zhengjian Guo. Goofy: Lihong Li. Clarabella: Jixuan Yan. Horacio: Haiyang Hao. Rico McPato: Zengzhi Gao.
  • Dirección de Diálogo: Yung Ming Zhang. Adaptación: Xuan Li
  • Estudio de doblaje: Ming Zuo Studio. Estudio de mezcla: The Walt Disney Studios - Burbank, CA.
  • Director Creativo de la Versión en Mandarín (erroneamente acreditado como Español Latino): Dennis Chau. Disney Character Voices International, Inc.
• Amor Motor:
  • Mickey: Alessandro Quarta. Minnie: Paola Valentini.
  • Dirección de Diálogo: Leslie James La Penna. Adaptación: Laura Giordani.
  • Estudio de doblaje: Royfilm S.r.l. Asistente de doblaje: Ilaria Tornesi. Estudio de grabación: SDI MEDIA ITALIA S.r.l. Estudio de mezcla: The Walt Disney Studios - Burbank, CA.
  • Gerente Creativo de la Versión al Italiano: Lavinia Fenu. Disney Character Voices International, Inc.
• Nuestros Sueños Flotantes:
  • Mickey: Jakrarat Srirak. Minnie: Butsabong Thong-oon. Voces Adicionales: Rattnachai Lueangwongngam, Sukanda Bunyathanmik.
  • Dirección de Diálogo: Sansern Pokesombat. Adaptación: Matchaya Wongwutthito. Dirección Musical: Sukanda Bunyathanmik. Letra: Tanee Poonsuwan.
  • Estudio de doblaje: Gecco Studio Complex Co., Ltd. Estudio de mezcla: The Walt Disney Studios - Burbank, CA.
  • Gerente Creativo de la Versión al Tailandés: Tossaporn (Tui) Roongwitaya. Disney Character Voices International, Inc.

Edición en video

Portada	Empresa	Formato	Título	Año de edición	Región	País
			Disney Mickey Mouse Temporada 1	2014	1/4 NTSC	México

Transmisión

Cadena	Canal	Corto	Fecha de transmisión	Horario	País
		Croissant del Triunfo	18 de noviembre de 2013	10:00	América
		Yodelberg		¿?
		No hay servicio		19:00
		Salchicha en Nueva York	24 de diciembre de 2013	19:00
		Tren a Tokio	25 de diciembre de 2013
		¡Qué Calor!	4 de enero de 2014	¿?
		O Sole Minnie	23 de febrero de 2014
		Problema de Orejas	19 de enero de 2014	19:00
		Deshidratado	1 de marzo de 2014
		Panda-monium	16 de marzo de 2014
		Sonámbulo	5 de abril de 2014
		Show de Perros	11 de abril de 2014
		Patatalandia	25 de mayo de 2014
		O Futebol Clássico	9 de junio de 2014
		Lucha	21 de junio de 2014	¿?
		Tres son Multitud	22 de junio de 2014
		Flipperbubutosis	¿?
		¡Feliz Cumpleaños!	18 de noviembre de 2015	21:25 (Arg.)