Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Películas animadas de Universal,
y 22 más

Cambios: Mi villano favorito 3

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
(No se muestran 18 ediciones intermedias de 14 usuarios)
Línea 30: Línea 30:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[File:Gru MVF3.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Gru_de_MVF3.jpg|65px]]<br />[[Archivo:Gru_Espía_de_MVF3.jpg|65px]]
 
|Gru
  
|Gru
 
| rowspan="2" |[[Steve Carell]]
  
| rowspan="2" |[[Steve Carell]]
 
| rowspan="2" |[[Andrés Bustamante]]
  
| rowspan="2" |[[Andrés Bustamante]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[File:Dru MVF3.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dru_de_MVF3.jpg|65px]]<br />[[Archivo:Dru_Espía_de_MVF3.jpg|65px]]
 
|Dru
  
|Dru
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Instantánea_5_(24-04-2017_08-01_p._m.).png|65px]]
 +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Lucy_Wilde_de_MVF3.jpg|65px]]
 
|Lucy Wilde
  
|Lucy Wilde
 
|[[Kristen Wiig]]
  
|[[Kristen Wiig]]
 
|[[Startalent|Andrea Legarreta]]
  
|[[Startalent|Andrea Legarreta]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Balthazar_Bratt_de_MVF3.jpg|65px]]<br />[[Archivo:Balthazar_Bratt_Adolecente_de_MVF3.jpg|65px]]<br />[[Archivo:Balthazar_Bratt_Niño_de_MVF3.jpg|65px]]
−
| style="padding: 0;" |[[File:Balthazar MVF3.png|65px]]
  
 
|Balthazar Bratt
  
|Balthazar Bratt
 
|[[Trey Parker]]
  
|[[Trey Parker]]
Línea 56: Línea 56:
 
|Minions
  
|Minions
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |
 +
| style="padding:0;" |[[File:Despi3.png|centre|thumb|75x75px]]
  +
|Monsieur Pompeux
−
|Director de museo
  
 
|[[Rubén Moya]]
  
|[[Rubén Moya]]
 
|-
  
|-
Línea 85: Línea 85:
 
|[[Edgar Vivar]]
  
|[[Edgar Vivar]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[File:MVF3 Logo .png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Fritz_de_MVF3.jpg|65px]]
 
| Fritz, el mayordomo
  
| Fritz, el mayordomo
−
| [[César Árias]]
 +
| [[Alfonso Ramírez]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:ValerieDM3.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:ValerieDM3.png|65px]]
 
|Valerie Da Vinci
  
|Valerie Da Vinci
 
|[[Jenny Slate]]
  
|[[Jenny Slate]]
−
|[[Startalent|Mónica Huarte]]
 +
|[[Mónica Huarte]]
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Cilve.png|65px]]
  
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Cilve.png|65px]]
Línea 105: Línea 105:
 
|Adrian Ciscato
  
|Adrian Ciscato
 
|[[Matías Quintana Ortíz]]
  
|[[Matías Quintana Ortíz]]
  +
|-
  +
|[[File:MVF3 Logo .png|65px]]
  +
|Mamá de Niko
  +
|Katia Saponenko
  +
|[[Rebeca Patiño]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:VincenzoDM3.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:VincenzoDM3.png|65px]]
 
|Vincenzo
  
|Vincenzo
 
|Cory Walls
  
|Cory Walls
−
|[[Germán Fabregat]]
 +
| rowspan="2" |[[Germán Fabregat]]
  +
|-
  +
|[[File:MVF3 Logo .png|65px]]
  +
|Hombre cicatrizado
  +
| rowspan="2" |Michael Beattie
  +
|-
  +
|[[File:MVF3 Logo .png|65px]]
  +
|Anfitrión de show
  +
|[[Jorge Badillo]]
  +
|-
  +
|[[File:MVF3 Logo .png|65px]]
  +
|Oficial militar
  +
| rowspan="2" |Brian T.Delaney
  +
|[[José Luis Miranda]]
  +
|-
  +
|[[File:MVF3 Logo .png|65px]]
  +
|Anunciador del comercial
  +
|[[Raúl Anaya]]
  +
|-
  +
|[[File:MVF3 Logo .png|65px]]
  +
|Niño del comercial
  +
|Jude Alpers
  +
|[[Álvaro Salarich]]
  +
|-
  +
|[[File:MVF3 Logo .png|65px]]
  +
|Niña
  +
|Sophie M Siadatpour
  +
|[[Zoe Mora]]
  +
|-
  +
|[[File:MVF3 Logo .png|65px]]
  +
|Celebridad
  +
|Ken Daurio
  +
|[[Carlos Hernández]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[File:MVF3 Logo .png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[File:MVF3 Logo .png|65px]]
Línea 116: Línea 153:
 
|[[Juan Carlos Tinoco]]<br /><small>(Blu-ray y DVD)<small> </small></small>
  
|[[Juan Carlos Tinoco]]<br /><small>(Blu-ray y DVD)<small> </small></small>
 
|}
  
|}
  +
  +
=== Voces adicionales ===
  +
* [[Daniel del Roble|Daniel Del Roble]]
  +
* [[José Luis Miranda]]
  +
* [[Mariana Ortiz]]
  +
* [[Mauricio Pérez]]
  +
* [[Pablo Sosa]]
  +
* [[Raymundo Armijo]]
   
 
== Corto: La Vida Secreta de Kyle ==
  
== Corto: La Vida Secreta de Kyle ==
Línea 153: Línea 198:
 
==Música==
  
==Música==
 
*'''''"Yo Contigo, Tú Conmigo"''''' (de España y México)
  
*'''''"Yo Contigo, Tú Conmigo"''''' (de España y México)
−
:Interpretada por: Morat y Álvaro Soler
 +
**Interpretada por: Morat y Álvaro Soler
−
:Dirigido por: Pacho Flores, La Catrina Films
 +
**Dirigido por: Pacho Flores, La Catrina Films
−
:Compositores: Alvaro Tauchert Soler, Simon Triebel, Alexander Zuckowski, Juan Pablo Villamil Cortes, Juan Pablo Isaza Pineros, Martín Vargas, Simon Vargas
 +
**Compositores: Alvaro Tauchert Soler, Simon Triebel, Alexander Zuckowski, Juan Pablo Villamil Cortes, Juan Pablo Isaza Pineros, Martín Vargas, Simon Vargas
−
:Productores: La Catrina Films, Simon Triebel, Ali Zuckowski, David Jürgens
 +
**Productores: La Catrina Films, Simon Triebel, Ali Zuckowski, David Jürgens
−
:Por cortesía de Universal Music Spain, S.L.U.
 +
**Por cortesía de Universal Music Spain, S.L.U.
   
 
== Créditos ==
  
== Créditos ==
 
{|
  
{|
 
|[[Archivo:CRÉDITOSMIVILLANOFAVORITO3VOCESPRINCIPALES.png|300px]]<br />Créditos del cine (Voces principales).
  
|[[Archivo:CRÉDITOSMIVILLANOFAVORITO3VOCESPRINCIPALES.png|300px]]<br />Créditos del cine (Voces principales).
−
|Carteles en español de la pelicula. [[File:Bandicam 2017-09-28 11-31-42-942.png|thumb|307x307px|centre]][[File:Bandicam 2017-09-28 11-34-40-507.png|thumb|303x303px|centre]][[File:MVF3 Logo .png|300px]]<br />Logo de la película en español.<br />[[Archivo:CRÉDITOSMIVILLANOFAVORITO3CANCIÓNMORAT.png|300px]]<br />Créditos de la canción.
 +
|Carteles en español de la película. [[File:Bandicam 2017-09-28 11-31-42-942.png|thumb|307x307px|centre]][[File:Bandicam 2017-09-28 11-34-40-507.png|thumb|303x303px|centre]][[File:MVF3 Logo .png|300px]]<br />Logo de la película en español.<br />[[Archivo:CRÉDITOSMIVILLANOFAVORITO3CANCIÓNMORAT.png|300px]]<br />Créditos de la canción.
 
|[[Archivo:CRÉDITOSMIVILLANOFAVORITO3.png|300px]]<br />Créditos del cine.<br />[[Archivo:CRÉDITOSMIVILLANOFAVORITO3DVD.png|300px]]<br />Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D/4K.
  
|[[Archivo:CRÉDITOSMIVILLANOFAVORITO3.png|300px]]<br />Créditos del cine.<br />[[Archivo:CRÉDITOSMIVILLANOFAVORITO3DVD.png|300px]]<br />Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D/4K.
 
|}
  
|}
Línea 179: Línea 224:
 
</gallery>
  
</gallery>
   
  +
==Datos de interés==
−
==Trivia==
  
 
*Es la quinta película de Illumination en ser doblada por [[New Art Dub]], mientras que las películas anteriores de Illumination ([[Minions]], [[La vida secreta de tus mascotas]] y [[Sing: Ven y canta]]) fueron dobladas por [[Dubbing House]].
  
*Es la quinta película de Illumination en ser doblada por [[New Art Dub]], mientras que las películas anteriores de Illumination ([[Minions]], [[La vida secreta de tus mascotas]] y [[Sing: Ven y canta]]) fueron dobladas por [[Dubbing House]].
 
*En esta ocasión la dirección de doblaje no corre a cargo de [[Ricardo Tejedo]], tomando dicha labor [[Xóchitl Ugarte]]. Lo cual indica que Ricardo tampoco participa doblando a los Minions y se mantuvo su idioma original interpretados originalmente por Pierre Coffin. Sin embargo, 2 loops fue doblado por el propio [[Ricardo Tejedo]].
  
*En esta ocasión la dirección de doblaje no corre a cargo de [[Ricardo Tejedo]], tomando dicha labor [[Xóchitl Ugarte]]. Lo cual indica que Ricardo tampoco participa doblando a los Minions y se mantuvo su idioma original interpretados originalmente por Pierre Coffin. Sin embargo, 2 loops fue doblado por el propio [[Ricardo Tejedo]].
Línea 227: Línea 272:
 
|[[Archivo:Hbo.jpg|60px]]
  
|[[Archivo:Hbo.jpg|60px]]
 
|Variado
  
|Variado
−
|Hispanoamérica
 +
| rowspan="3" |Hispanoamérica
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|República Dominicana}}<br />{{Bandera|Sudamérica}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}}<br />{{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}}<br />{{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}}<br />{{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|10 de agosto de 2019
  +
| rowspan="2" | [[Archivo:Disney-logo-png-transparent-download.png|60px]]
  +
|[[File:Fox Premium Movies Logo 2018.png|60px]]
  +
|07:14 am
  +
|-
  +
|16 de febrero de 2020
  +
|[[File:Foxchannel.jpg|60px]]
  +
|10:00 pm
 
|-
  
|-
−
|2019
 +
|13 de octubre de 2019
 
|[[Archivo:Hemisphere.jpg|60px]]
  
|[[Archivo:Hemisphere.jpg|60px]]
 
|[[Archivo:Wapa-television-boricua.png|60px]]
  
|[[Archivo:Wapa-television-boricua.png|60px]]
  +
|06:00 pm
−
|TBA
  
 
|Puerto Rico
  
|Puerto Rico
 
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  
|{{Bandera|Puerto Rico}}
Línea 267: Línea 321:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en HBO GO]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en HBO GO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]]
  +
[[Categoría:Doblajes para cine disponibles en TheaterEars]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]

Revisión del 21:25 4 mar 2020

Mi villano favorito 3 (Despicable Me 3) es una película de animación, tercera entrega de la franquicia de Mi villano favorito, estrenada en junio de 2017, producida por Illumination Entertainment y distribuida por Universal Studios.

Sinopsis

Gru se enfrentará a Balthazar Bratt, una antigua estrella infantil de la televisión en los años 80's quién al crecer se quedó obsesionado con el personaje que interpretaba en la televisión, pero años más tarde quedó en el olvido. Su obsesión por la fama le hizo cometer delitos para volver a ser famoso, convirtiéndose en villano. Mientras tanto, Gru se entera que tiene un hermano gemelo perdido desde hace tiempo, llamado Dru, el cual comenzará una rivalidad y al mismo tiempo establecer un lazo familiar.


Reparto

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Gru de MVF3
Gru Espía de MVF3 		Gru Steve Carell Andrés Bustamante
Dru de MVF3
Dru Espía de MVF3 		Dru
Lucy Wilde de MVF3 Lucy Wilde Kristen Wiig Andrea Legarreta
Balthazar Bratt de MVF3
Balthazar Bratt Adolecente de MVF3
Balthazar Bratt Niño de MVF3 		Balthazar Bratt Trey Parker Jay de la Cueva
MelDM3 Mel Pierre Coffin Pierre Coffin
Ricardo Tejedo
(2 loops)
MinionsMVF3 Minions
Despi3
Monsieur Pompeux Rubén Moya
Instantánea 4 (24-04-2017 08-00 p. m.) - copia Margo Miranda Cosgrove Monserrat Mendoza
Instantánea 4 (24-04-2017 08-00 p. m.) Edith Dana Gaier Constanza García
Instantánea 3 (24-04-2017 08-00 p. m.) Agnes Nev Scharrel Melissa Gutiérrez
Mama de Gru MVF3 Mamá de Gru Julie Andrews Magda Giner
Silas (Mi Villano Favorito 3) Silas Pietraserón Steve Coogan Edgar Vivar
Fritz de MVF3 Fritz, el mayordomo Alfonso Ramírez
ValerieDM3 Valerie Da Vinci Jenny Slate Mónica Huarte
Cilve Clive Andy Nyman Héctor Emmanuel Gómez
Luis Leonardo Suárez (un loop)
NikoDM3 Niko Adrian Ciscato Matías Quintana Ortíz
MVF3 Logo Mamá de Niko Katia Saponenko Rebeca Patiño
VincenzoDM3 Vincenzo Cory Walls Germán Fabregat
MVF3 Logo Hombre cicatrizado Michael Beattie
MVF3 Logo Anfitrión de show Jorge Badillo
MVF3 Logo Oficial militar Brian T.Delaney José Luis Miranda
MVF3 Logo Anunciador del comercial Raúl Anaya
MVF3 Logo Niño del comercial Jude Alpers Álvaro Salarich
MVF3 Logo Niña Sophie M Siadatpour Zoe Mora
MVF3 Logo Celebridad Ken Daurio Carlos Hernández
MVF3 Logo Insertos N/D Juan Carlos Tinoco
(Blu-ray y DVD)

Voces adicionales

Corto: La Vida Secreta de Kyle

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Minions Pierre Coffin
Margo Miranda Cosgrove Monserrat Mendoza
Edith Dana Gaier Constanza García
Agnes Nev Scharrel Melissa Gutiérrez
Cartero Brian T. Delaney ¿?
Dueña de tienda Tara Strong ¿?
Dueña de Bella ¿?

Música

  • "Yo Contigo, Tú Conmigo" (de España y México)
    • Interpretada por: Morat y Álvaro Soler
    • Dirigido por: Pacho Flores, La Catrina Films
    • Compositores: Alvaro Tauchert Soler, Simon Triebel, Alexander Zuckowski, Juan Pablo Villamil Cortes, Juan Pablo Isaza Pineros, Martín Vargas, Simon Vargas
    • Productores: La Catrina Films, Simon Triebel, Ali Zuckowski, David Jürgens
    • Por cortesía de Universal Music Spain, S.L.U.

Créditos

CRÉDITOSMIVILLANOFAVORITO3VOCESPRINCIPALES
Créditos del cine (Voces principales). 		Carteles en español de la película.
Bandicam 2017-09-28 11-31-42-942
Bandicam 2017-09-28 11-34-40-507
MVF3 Logo
Logo de la película en español.
CRÉDITOSMIVILLANOFAVORITO3CANCIÓNMORAT
Créditos de la canción. 		CRÉDITOSMIVILLANOFAVORITO3
Créditos del cine.
CRÉDITOSMIVILLANOFAVORITO3DVD
Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D/4K.

Muestras multimedia

Datos de interés

  • Es la quinta película de Illumination en ser doblada por New Art Dub, mientras que las películas anteriores de Illumination (Minions, La vida secreta de tus mascotas y Sing: Ven y canta) fueron dobladas por Dubbing House.
  • En esta ocasión la dirección de doblaje no corre a cargo de Ricardo Tejedo, tomando dicha labor Xóchitl Ugarte. Lo cual indica que Ricardo tampoco participa doblando a los Minions y se mantuvo su idioma original interpretados originalmente por Pierre Coffin. Sin embargo, 2 loops fue doblado por el propio Ricardo Tejedo.
  • Tal como en la versión original, Gru y Dru son doblados por el mismo actor, para diferenciarlos, Dru usa un acento español.
  • Al igual que en Minions, los nombres de los Startalent aparecen en los créditos iniciales de la película sustityendo a los nombres originales, además de los actores que dan voz en español está también el del director de la pelicula Pierre Coffin.
  • Elsie Fisher no repite su papel de Agnes en la versión original en inglés y tampoco Itzel Mendoza en la versión en español latinoamericano, así que es reemplazada por Nev Scharrel en la versión original en inglés y Melissa Gutiérrez en la versión en español latinoamericano.
  • Edith es el único personaje de la saga que no ha mantenido voz fija en ninguna de las tres películas.
    • Esto convierte a Margo en la única del trío en mantener su voz original en las tres películas.
  • En los créditos finales se acreditó la canción en español "Yo Contigo, Tú Conmigo" interpretada por Morat y Álvaro Soler.

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Universal Studios Home Entertainment Universal Studios
Home Entertainment 		Películas Animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
3 / 4
NTSC 		México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
12 de mayo de 2018[1] HBO Latin America Group Hbo Variado Hispanoamérica México Guatemala El Salvador
Honduras Nicaragua Costa Rica
Panamá Puerto Rico República Dominicana
Sudamérica
10 de agosto de 2019 Disney-logo-png-transparent-download Fox Premium Movies Logo 2018 07:14 am
16 de febrero de 2020 Foxchannel 10:00 pm
13 de octubre de 2019 Hemisphere Wapa-television-boricua 06:00 pm Puerto Rico Puerto Rico

Véase también

Referencias

  1. ↑ https://pe.hbomax.tv/movie/TTL615875/Despicable-Me-3?cid=b1hbomaxLA0301/
v • e
Illumination.svg
Películas Mi villano favorito • Hop: Rebelde sin Pascua • El Lórax: En busca de la trúfula perdida • Mi villano favorito 2 • Minions • La vida secreta de tus mascotas • Sing: Ven y canta • Mi villano favorito 3 • El Grinch • La vida secreta de tus mascotas 2 • Sing 2: Ven y canta de nuevo • Minions: Nace un villano • Super Mario Bros.: La película • ¡Patos!
Próximas películas Mi villano favorito 4 • Super Mario Bros. 2: La película
Cortos Minions jardineros • Yellow is the New Black • Los días de perro de invierno • Minions exploradores • Super Gidget • Pequeños ayudantes de Santa • Hipnotizado • Atracción animal • Lunático
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.